よく聞かれます。
「単語の性のわかりやすくて,そして,間違えない覚え方」は,結論から言うと
ない
と私は思いますが,そもそも,あまり気にしなくていいのではないですか。
・厚い文法書には,なにがしかのルールが書いてありますが,あくまでも大体の傾向程度のものです。これを正確に覚える根性があるなら,基本的な単語と性を100語くらい覚える方が楽だし役に立つと思います。
・覚えるときに定冠詞を付けて覚えればよいという説があります。たとえば Zelt は中性名詞ですので,『「テント」はドイツ語で「ダスツェルト」(dasZelt)』と口調で覚えてしまえばよいというのです。でも私はできませんでした。口に出してみると,der Zelt でも die Zelt でもどれでも正しいような,どれでも間違っているような気がしてしまうのです。はじめからそのように覚えなかったからいけないのかもしれません。
・何度もやっているうちに自然に覚える,という説。そのように指導する教員もいるし,会話学校もあります。(ありました,かな?) 何千時間もやればそうかもしれません。
鉄道好きな人は,○○線の駅名を全部覚えたり,列車の型番を覚えたり,○○駅の5番線は上り専用だとか,上下線両方に使えるとか,○○駅を出発して2番目のトンネルの入口付近でクラッチを切るなどと覚えていたりします。私にはとうていできません。
授業中にも言いましたが,急ぐと覚えられないでしょう。好きなことは覚えられます。一般には,こじつけでも何でもいいから,自分なりの覚え方を考えるしかないと思います。
ドイツ語検定試験で性別の正確な知識を問われたりすることは少ないですし,ドイツで性別を間違えてしゃべったからと言って相手にしてもらえないなどということはめったにありません。そういう意味では少しくらいどうでもいいです。
でも,大学生としては 辞書を見たらちゃんとできる ようにしておくべきでしょう。
*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆
「単語の性のわかりやすくて,そして,間違えない覚え方」は,結論から言うと
ない
と私は思いますが,そもそも,あまり気にしなくていいのではないですか。
・厚い文法書には,なにがしかのルールが書いてありますが,あくまでも大体の傾向程度のものです。これを正確に覚える根性があるなら,基本的な単語と性を100語くらい覚える方が楽だし役に立つと思います。
・覚えるときに定冠詞を付けて覚えればよいという説があります。たとえば Zelt は中性名詞ですので,『「テント」はドイツ語で「ダスツェルト」(dasZelt)』と口調で覚えてしまえばよいというのです。でも私はできませんでした。口に出してみると,der Zelt でも die Zelt でもどれでも正しいような,どれでも間違っているような気がしてしまうのです。はじめからそのように覚えなかったからいけないのかもしれません。
・何度もやっているうちに自然に覚える,という説。そのように指導する教員もいるし,会話学校もあります。(ありました,かな?) 何千時間もやればそうかもしれません。
鉄道好きな人は,○○線の駅名を全部覚えたり,列車の型番を覚えたり,○○駅の5番線は上り専用だとか,上下線両方に使えるとか,○○駅を出発して2番目のトンネルの入口付近でクラッチを切るなどと覚えていたりします。私にはとうていできません。
授業中にも言いましたが,急ぐと覚えられないでしょう。好きなことは覚えられます。一般には,こじつけでも何でもいいから,自分なりの覚え方を考えるしかないと思います。
ドイツ語検定試験で性別の正確な知識を問われたりすることは少ないですし,ドイツで性別を間違えてしゃべったからと言って相手にしてもらえないなどということはめったにありません。そういう意味では少しくらいどうでもいいです。
でも,大学生としては 辞書を見たらちゃんとできる ようにしておくべきでしょう。
*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆
外国語を学ぶのに単語が重要なことは異論がないでしょう。人によっていろいろな覚え方がありますから自分流でよいのですが、英語とは違ったことも覚えなければなりません。ここに単語帳・単語カードの覚え方の一例を書いておきます。
名詞の場合:
「靴」は Schuh といいます。これを単語カードなどにして覚えるなら
r Schuh -e 靴
としておくとよいのではないでしょうか。
r は男性単数1格の定冠詞 der の最後の文字
e は女性単数1格の定冠詞 die の最後の文字
s は中性単数1格の定冠詞 das の最後の文字
Schuh -e の -e は複数1格形です。
単数2格形は授業中の練習でだいたい見当がつきますね。例外的なものはきちんと書くとよいでしょう。授業中に練習した「名詞の8通りの変化」を思い出してください。
r Student -en, -en
以上は、一例であって、それぞれ自分のやり方があると思います。
動詞の場合:
過去形や過去分詞は、1年次の後半で学習するでしょうから、夏休み前だとまだやっていないかもしれません。でも、ついでなのでここに一応書いておきます。
不定形・過去基本形・過去分詞
現在人称変化で不規則なものはそれも書く
treffen traf getroffen
treffe
triffst
trifft
不規則な現在人称変化は、慣れてくるともっと簡単に記述できるでしょう。
規則変化のものも慣れないうちは上のように書いておくと間違いがありません。特に、前つづりの付く動詞に気をつけてください。
慣れるとどんどんシンプルな表記で間に合うようになります。
*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆
名詞の場合:
「靴」は Schuh といいます。これを単語カードなどにして覚えるなら
r Schuh -e 靴
としておくとよいのではないでしょうか。
r は男性単数1格の定冠詞 der の最後の文字
e は女性単数1格の定冠詞 die の最後の文字
s は中性単数1格の定冠詞 das の最後の文字
Schuh -e の -e は複数1格形です。
単数2格形は授業中の練習でだいたい見当がつきますね。例外的なものはきちんと書くとよいでしょう。授業中に練習した「名詞の8通りの変化」を思い出してください。
r Student -en, -en
以上は、一例であって、それぞれ自分のやり方があると思います。
動詞の場合:
過去形や過去分詞は、1年次の後半で学習するでしょうから、夏休み前だとまだやっていないかもしれません。でも、ついでなのでここに一応書いておきます。
不定形・過去基本形・過去分詞
現在人称変化で不規則なものはそれも書く
treffen traf getroffen
treffe
triffst
trifft
不規則な現在人称変化は、慣れてくるともっと簡単に記述できるでしょう。
規則変化のものも慣れないうちは上のように書いておくと間違いがありません。特に、前つづりの付く動詞に気をつけてください。
慣れるとどんどんシンプルな表記で間に合うようになります。
*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆
「弓道をするとき,早く的を射ろうと焦ってはいけない,弓を引く動作を味わわなければならない。」
弓を射るのは力が必要で,何度もやるとこれが苦しいらしい。確か,小説かエッセイで読んだ記憶があります。結論を急がず,過程を味わえというのですね。アーチェリーは弓道と似ているようですが,弓を引く動作でなく,的に当てる工夫をするらしいですね。
ドイツ単語を早く,丸暗記しようとするのは,弓を早く射ろうとするのと同じことだと思います。単語を覚える作業を味わってみてはいかがでしょうか。
フロイデ独和辞典によると,
renovieren 改築する,改装する
restaurieren 復興する,(美術品を)修復する
と載っています。
微妙に日本語が異なりますが,この日本語訳をみて,ふたつのドイツ単語の違いを説明できますか。使い分けられるでしょうか。
岩波独和辞典をみると,
renovieren は,もともと wieder neu machen
restaurieren は,もともと wiederherstellen
という意味だと説明されています。どちらもラテン語から来たので,ラテン語が多少なりともわかると,もっとわかりやすくなります。
wieder neu machen は「もとのように新しくする」ということで,
wiederherstellen は「原状に返す,修復する,回復させる,(再建する)(製造し直す)」だと説明されています。
つまり,語源を考えると,
renovieren は「古くなったものを,元通りきれいにする」であり,
restaurieren は「壊れたものを修理する」イメージではないかという予測ができます。あとは,独々辞典で確認するとか,書物でこれらの単語が使われている状況を確認するとか,ネイティブ(ちゃんとしたネイティブ)に確認すると,単語の勉強も印象に残りやすいし,奥が深くなります。
えっ,そんなの楽しくないですか? まあ,そういう人もいるでしょう。それに,上のように語源を考えるのではなく,ドイツ語をたくさん読んで,renovieren と restaurieren の出てくる状況を何十回,何百回も読んで頭に入れれば,正しく使えるようになります。これが本来のやり方なのでしょうが,外国人が外国語としてドイツ語をやる場合,上に紹介したような方法もあるのではないか,ということです。そのときには岩波独和辞典が役に立つんです。
それから,ドイツ語を本格的にやるなら独々辞典を使わなくちゃ,という方はそうしてください。Duden より,Grimm がお勧めです。私は Duden では物足りないです。でも,Grimm を完璧に使いこなしてはいません。語源なら,Kluge というところのがお勧めです。でも,日本人が日本人の頭で,ドイツ語やドイツ人・ドイツ文化を考えようと思ったら,つい,岩波独和辞典に手が伸びてしまいます。いけないことですかね?
*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆
弓を射るのは力が必要で,何度もやるとこれが苦しいらしい。確か,小説かエッセイで読んだ記憶があります。結論を急がず,過程を味わえというのですね。アーチェリーは弓道と似ているようですが,弓を引く動作でなく,的に当てる工夫をするらしいですね。
ドイツ単語を早く,丸暗記しようとするのは,弓を早く射ろうとするのと同じことだと思います。単語を覚える作業を味わってみてはいかがでしょうか。
フロイデ独和辞典によると,
renovieren 改築する,改装する
restaurieren 復興する,(美術品を)修復する
と載っています。
微妙に日本語が異なりますが,この日本語訳をみて,ふたつのドイツ単語の違いを説明できますか。使い分けられるでしょうか。
岩波独和辞典をみると,
renovieren は,もともと wieder neu machen
restaurieren は,もともと wiederherstellen
という意味だと説明されています。どちらもラテン語から来たので,ラテン語が多少なりともわかると,もっとわかりやすくなります。
wieder neu machen は「もとのように新しくする」ということで,
wiederherstellen は「原状に返す,修復する,回復させる,(再建する)(製造し直す)」だと説明されています。
つまり,語源を考えると,
renovieren は「古くなったものを,元通りきれいにする」であり,
restaurieren は「壊れたものを修理する」イメージではないかという予測ができます。あとは,独々辞典で確認するとか,書物でこれらの単語が使われている状況を確認するとか,ネイティブ(ちゃんとしたネイティブ)に確認すると,単語の勉強も印象に残りやすいし,奥が深くなります。
えっ,そんなの楽しくないですか? まあ,そういう人もいるでしょう。それに,上のように語源を考えるのではなく,ドイツ語をたくさん読んで,renovieren と restaurieren の出てくる状況を何十回,何百回も読んで頭に入れれば,正しく使えるようになります。これが本来のやり方なのでしょうが,外国人が外国語としてドイツ語をやる場合,上に紹介したような方法もあるのではないか,ということです。そのときには岩波独和辞典が役に立つんです。
それから,ドイツ語を本格的にやるなら独々辞典を使わなくちゃ,という方はそうしてください。Duden より,Grimm がお勧めです。私は Duden では物足りないです。でも,Grimm を完璧に使いこなしてはいません。語源なら,Kluge というところのがお勧めです。でも,日本人が日本人の頭で,ドイツ語やドイツ人・ドイツ文化を考えようと思ったら,つい,岩波独和辞典に手が伸びてしまいます。いけないことですかね?
*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆
たまたま,次のブログを見つけました。
http://umekakyoku.at.webry.info/200802/article_1.html
とてもきれいな訳がしてあります。
Lindenbaum(リンデンバオム)は普通「菩提樹」と訳されますが,このブログの筆者の方は次のように書いておられます。
--ここから引用です--
「リンデンバウムは菩提樹にあらず?」
言うまでもなく「泉に沿いて茂る菩提樹・・・」の名訳(近藤朔風)で親しまれ、ドイツではジルヒャーの編曲により民謡として歌われている、あまりにも高名な曲ですが、今回の訳では、Lindenbaum(リンデンバウム=リンデの樹)の訳語に「菩提樹」を使わず直訳にしました。その理由は
・リンデ(和名:セイヨウボダイジュ=シナノキ科)は、釈迦がその下で悟りを開いた木、いわゆる菩提樹(和名:インドボダイジュ=クワ科)とは無縁の植物であり、ドイツでは仏教とは無関係に古代ゲルマン時代から親しまれてきた木である。
・ ドイツでは古くから愛の象徴であり、この詩の中では煩悩の象徴になっているリンデを、釈迦の解脱にちなむ木の名で呼ぶのはいささか倒錯的。
・ 「泉に沿いて茂る菩提樹・・・」で慣れ親しんだ、懐かしくも包容力の感じられる「菩提樹」という呼び名に断腸の思いで別れを告げることで、この詩の表現するものを身をもって味わうことが出来る。
三番目は冗談ですが、まあひとつの試みとして読んでいただければ幸いです。なお、ドイツ詩の日本語訳としては「リンデの樹」としましたが、一般にはLindenbaumはそのままリンデンバウムと呼べばよいと思います。
--ここで引用終わり--
そしてこのブログの筆者の方は,
『岩波独和辞典:小型の辞書にもかかわらずリンデの名の由来が明記されている。本書を含め古めの辞書では単に「菩提樹」とされているが、小学館独和大辞典は「(菩提樹など)シナノキ科の木」としている。』
として,岩波独和辞典を利用なさっていることがわかります。ちなみに「小学館独和大辞典」は最近の辞典で,「大辞典」というくらいですから,詳しく書いてある辞書です。
どうやってドイツ語を日本語に訳すか,日本人に違和感なく受け入れられるようにドイツ語を訳すにはどうするかといえば,ドイツ語の意味とニュアンスを正確に知った上で,きれいな日本語を用いるということこなるでしょう。訳す人がきれいな日本語が使えることはもちろん重要ですが,ドイツ語を独々辞典などでじっくり調べる必要があります。それはかなり大変です。初学者ならなおさらです。そうすると,日常,持ち歩けるほどコンパクトな辞書なのに,本来の意味を示して,しかも和訳もつけてあるという岩波独和辞典が役に立ちます。本来の意味が必ずしも正しくその語のニュアンスを伝えるわけではありませんが,目安にはなります。この辞書の欠点のひとつに,新語が少ない(というより,新語が掲載されていないに等しい)ということがありますが,このことを超えて,岩波独和辞典は存在意義があると思います。
この記事のタイトルを「それでも岩波独和辞典は・・・」としたのは,現在では書店で買えないし,図書館によってはもう廃棄処分にしているところもあると聞きましたので,「それでも・・・」と書いたのです。それにしても「廃棄処分」というのはやりすぎじゃないでしょうかねぇ。
*☆*:;;;:*☆*:;;;:
http://umekakyoku.at.webry.info/200802/article_1.html
とてもきれいな訳がしてあります。
Lindenbaum(リンデンバオム)は普通「菩提樹」と訳されますが,このブログの筆者の方は次のように書いておられます。
--ここから引用です--
「リンデンバウムは菩提樹にあらず?」
言うまでもなく「泉に沿いて茂る菩提樹・・・」の名訳(近藤朔風)で親しまれ、ドイツではジルヒャーの編曲により民謡として歌われている、あまりにも高名な曲ですが、今回の訳では、Lindenbaum(リンデンバウム=リンデの樹)の訳語に「菩提樹」を使わず直訳にしました。その理由は
・リンデ(和名:セイヨウボダイジュ=シナノキ科)は、釈迦がその下で悟りを開いた木、いわゆる菩提樹(和名:インドボダイジュ=クワ科)とは無縁の植物であり、ドイツでは仏教とは無関係に古代ゲルマン時代から親しまれてきた木である。
・ ドイツでは古くから愛の象徴であり、この詩の中では煩悩の象徴になっているリンデを、釈迦の解脱にちなむ木の名で呼ぶのはいささか倒錯的。
・ 「泉に沿いて茂る菩提樹・・・」で慣れ親しんだ、懐かしくも包容力の感じられる「菩提樹」という呼び名に断腸の思いで別れを告げることで、この詩の表現するものを身をもって味わうことが出来る。
三番目は冗談ですが、まあひとつの試みとして読んでいただければ幸いです。なお、ドイツ詩の日本語訳としては「リンデの樹」としましたが、一般にはLindenbaumはそのままリンデンバウムと呼べばよいと思います。
--ここで引用終わり--
そしてこのブログの筆者の方は,
『岩波独和辞典:小型の辞書にもかかわらずリンデの名の由来が明記されている。本書を含め古めの辞書では単に「菩提樹」とされているが、小学館独和大辞典は「(菩提樹など)シナノキ科の木」としている。』
として,岩波独和辞典を利用なさっていることがわかります。ちなみに「小学館独和大辞典」は最近の辞典で,「大辞典」というくらいですから,詳しく書いてある辞書です。
どうやってドイツ語を日本語に訳すか,日本人に違和感なく受け入れられるようにドイツ語を訳すにはどうするかといえば,ドイツ語の意味とニュアンスを正確に知った上で,きれいな日本語を用いるということこなるでしょう。訳す人がきれいな日本語が使えることはもちろん重要ですが,ドイツ語を独々辞典などでじっくり調べる必要があります。それはかなり大変です。初学者ならなおさらです。そうすると,日常,持ち歩けるほどコンパクトな辞書なのに,本来の意味を示して,しかも和訳もつけてあるという岩波独和辞典が役に立ちます。本来の意味が必ずしも正しくその語のニュアンスを伝えるわけではありませんが,目安にはなります。この辞書の欠点のひとつに,新語が少ない(というより,新語が掲載されていないに等しい)ということがありますが,このことを超えて,岩波独和辞典は存在意義があると思います。
この記事のタイトルを「それでも岩波独和辞典は・・・」としたのは,現在では書店で買えないし,図書館によってはもう廃棄処分にしているところもあると聞きましたので,「それでも・・・」と書いたのです。それにしても「廃棄処分」というのはやりすぎじゃないでしょうかねぇ。
*☆*:;;;:*☆*:;;;:
岩波独和辞典は使いづらいからだめという人と,学校を卒業業してからも手放せないという人がいますが,とにかく現在入手困難です。
そしてとうとう岩波独和辞典を5,500円で売る古書店を見つけました。1980年版は定価が2752円ですが,今や絶版ですから欲しい人がいれば値が上がるのは当然です。これまでオークションや古書店で1000円前後で売られていましたが,とうとう5500円!
もともと装丁がデリケートな辞書ですから大切に使っていますが,ますます慎重に扱わなければ。
革まで巻いて丁寧に使っても,ジワジワ壊れるという写真を載せておきましょう。

写真中央,上部が切れかかっているのがわかりますか。
PS
この記事を書いた後,2008年3月下旬には,岩波独和辞典が6050円という値段の店もあります。6千円でもなく,6千500円でもなく,6050円の「50円」という値付けはどういうわけなのか知りたいです。
▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲
そしてとうとう岩波独和辞典を5,500円で売る古書店を見つけました。1980年版は定価が2752円ですが,今や絶版ですから欲しい人がいれば値が上がるのは当然です。これまでオークションや古書店で1000円前後で売られていましたが,とうとう5500円!
もともと装丁がデリケートな辞書ですから大切に使っていますが,ますます慎重に扱わなければ。
革まで巻いて丁寧に使っても,ジワジワ壊れるという写真を載せておきましょう。

写真中央,上部が切れかかっているのがわかりますか。
PS
この記事を書いた後,2008年3月下旬には,岩波独和辞典が6050円という値段の店もあります。6千円でもなく,6千500円でもなく,6050円の「50円」という値付けはどういうわけなのか知りたいです。
▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲
前にも書きましたが,岩波独和辞典は買ったままではいくら丁寧に使っても表紙がばらばらに取れてしまいます。1年くらい使うとかなりヨレヨレになります。
ということは,岩波独和辞典を使って少し熱心にドイツ語を勉強した人のものは古本として売り物になりません。岩波独和辞典が今,古本でも手に入りにくいのは,それも原因のひとつだと思います。
だから手に入れたら,あらかじめ細工をした方がいいです。
辞書を買ったときの外箱をつけたまま使う人もいますね。それでもいいですが,岩波独和辞典の場合は,箱に入れても入れなくても表紙の背の部分がすり切れてしまいますから,箱の有無に関係なく壊れます。だから革を貼るのですが,そうすると厚くなって外箱に入りません。外箱の使用はあきらめてください。
そして,かばんにブチ込んでもクシャクシャにならないように,辞書をくるりと革で巻く構造にしました。

辞書を革でくるんでいますから外箱の代わりもします。ページが折れたりしません。

ホックをはずして辞書を開きます。

まだ革が固いので開きにくいですが,そのうち柔らかくなります。左手で持って,右手でページをめくる人には,革がじゃまになることはないと思います。左利きの人なら,開く方向を逆にして取り付けた方がいいですね。

辞書を開くと,右側に革が飛び出していますが,ここを「しおり」として使えます。
今までいろいろなやり方をしましたが,これが私の最新の方式です。
辞書に限らず,自分の愛用している本をこのように仕上げるのはいかがでしょうか。法律家は六法を使うでしょうけど,毎年買い買い替えるんですか。それなら,この革仕様はもったいないですかね? 少々お金がかかりますんで。
以上,授業にもドイツ語学習にもなんにも関係のないまさに「雑記」でした。
*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆
ということは,岩波独和辞典を使って少し熱心にドイツ語を勉強した人のものは古本として売り物になりません。岩波独和辞典が今,古本でも手に入りにくいのは,それも原因のひとつだと思います。
だから手に入れたら,あらかじめ細工をした方がいいです。
辞書を買ったときの外箱をつけたまま使う人もいますね。それでもいいですが,岩波独和辞典の場合は,箱に入れても入れなくても表紙の背の部分がすり切れてしまいますから,箱の有無に関係なく壊れます。だから革を貼るのですが,そうすると厚くなって外箱に入りません。外箱の使用はあきらめてください。
そして,かばんにブチ込んでもクシャクシャにならないように,辞書をくるりと革で巻く構造にしました。

辞書を革でくるんでいますから外箱の代わりもします。ページが折れたりしません。

ホックをはずして辞書を開きます。

まだ革が固いので開きにくいですが,そのうち柔らかくなります。左手で持って,右手でページをめくる人には,革がじゃまになることはないと思います。左利きの人なら,開く方向を逆にして取り付けた方がいいですね。

辞書を開くと,右側に革が飛び出していますが,ここを「しおり」として使えます。
今までいろいろなやり方をしましたが,これが私の最新の方式です。
辞書に限らず,自分の愛用している本をこのように仕上げるのはいかがでしょうか。法律家は六法を使うでしょうけど,毎年買い買い替えるんですか。それなら,この革仕様はもったいないですかね? 少々お金がかかりますんで。
以上,授業にもドイツ語学習にもなんにも関係のないまさに「雑記」でした。
*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆




