私が妙に気に入っている岩波独和辞典ですが,受講生の何人かが持っているのを見て,ちょっと大きさが違うような気がしました。そこで,計ってみたのです。(あまり利口な人のやることではなさそうですね。)
その結果が,以下のデータです。

1971年版は 縦152ミリ 横90ミリ 厚さ37ミリ 背表紙がカーブしている
1988年版は 縦156ミリ 横97ミリ 厚さ41ミリ 背表紙にカーブなし
ということがわかりました。多少計測に誤差はあります。
大きさは明らかに違いますが,ページ数は同じです。
どうしてこうなったのでしょうね。

 それから岩波独和辞典は新品を買ったときにはパラフィン紙のような,薄いビニールがかかっていますが,たちまちクチャクチャになってすぐ使えなくなります。
表紙はビニールでもなく革でもなく厚紙なので,かなり丁寧に使ってもすり切れて表紙と裏表紙は取れてしまいます。

下の写真の黄色い線を付けたところがすり切れます。


岩波独和辞典 擦り切れる


だから,私は岩波独和辞典を買うとすぐに手芸屋さんで薄い革も買って,ゴム・皮革用接着剤で全体に革を巻くように貼って使いはじめたのです。
下の写真は初めて革を巻いたときのものです。これは簡単にできます。当分の間,接着剤の臭いがプンプンしますけどね。



最初の革装







*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆






全クラスでではありませんが、語源の載っている辞書を薦めています。
たとえば、「岩波 独和辞典」:小牧健夫 他 です。この辞書は,もう一般書店で新品が手に入ることはないでしょう。古本を探すしかありません。

なぜ販売されていないのかといえば,そりゃあ売れないからでしょう 笑)
では,なぜ売れないのか??
1,昔気質だから,使いにくい
2,新語が掲載されていないから
3,個性的な人たちが作った辞書だから改訂できる人がいない
  (著者はもうかなり前にお亡くなりになっています。)
4,カタカナの発音表記がないから
5,語源重視なら,もっと本格的な語源辞書を使う
6,デザインが古くさい
数え上げればいろいろありそうです。
それでも,その語の元々の意味が初学者にもわかりやすく説明してあるから記憶に残りやすくて,新語はなくても語数はかなり多いし,小さいから持ち運びにも楽だし,昔気質だからこそ頑固でまじめです。

「コキ」とか「オヤキ」って新語扱いらしいですが,漢字で子機・親機と書いて,現在の普通の生活を考えるとだいたい想像はつくでしょう。元の意味を知っていれば,あとは考えればわかるというものが結構多いです。考えてわからなくても,実物を見せられれば,なーるほど,と記憶に残るでしょう。英語などからの外来語は,英語の辞書とか外来語辞典とかを使いましょう。それほど数は多くないはずです。だから辞書を選ぶとき,新語がたくさん収録されているかどうかはあまり重視しなくてよいと思います。

辞書や参考書は新しいほどよいという人もいます。自分の学力に合わせて辞書を買い換えていくのもひとつのやり方でしょう。ひとそれぞれ考えは違います。自分流でやればよいのですが,分野によってやり方を変えるべきかもしれません。たとえば数学と歴史では勉強の仕方は違うのではないかと思います。さて,外国語の場合はどうでしょうか。





☆*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*




 ドイツ語検定は春と秋にあります。ドイツ語を4月から始めて,秋のドイツ語検定を受験して,もう少しで合格しそうで,でも不合格だった人がいるでしょう。単語力を鍛えるなどして,次の春の試験で「合格証」を手に入れておいた方がいいです。いつか実力をしっかり付けてから受験しようなどといっていると,その「いつか」という日は一生来ないのではないかという気がします。
 また,ドイツ語なんてできても世の中で役に立たない,と考えている人もいるでしょう。それは一理あります。でも,役に立つか立たないか,それは今後の人生で決まることなので,学生のうちにできることはやっておいた方がいいと思います。ドイツ語が多少でもできるという証明書を手にしておくと,それが小さなチャンスとなって,何かにつながるかもしれません。この小さなチャンス,それを得る小さな努力が,大きな結果を生むかもしれないのですよ。






゚・:,。゚・:,。★゚・:,。゚・:,。☆





 以前,刑法のときに,「行為無価値論」とはいうけれども,ドイツ語教員として素直にドイツ語を読むと「行為が無価値」だといっているわけではなく「行為こそが重要」というように思えるし,「結果無価値論」については「結果こそが重要」だというように思えるので,そのあたりの事情を知っている人は教えてほしいと言った記憶があります。
先週,受講生から「無価値」と訳されているけれどもは「違法」というほどの意味だと教えてもらいました。そうすると今までの疑問点が一気に解消します。

 しかし,「無価値論」はドイツ語で「Unwert」といいます。「un」は反対語を作るもので「Wert」は「価値」という意味です。
では私が「価値」と訳して疑わなかった「Wert」とは何でしょうか。

 英語の worth と語源的に同じ語で,「価値・値打ち」なのですが財産的価値ではなく,ここでは精神的・道徳的な価値を指すものと思われます。
「道徳的価値がない」というところから「いけないこと,良くないこと,違法」という意味になったと私は考えます。もちろん,「道徳」的に悪でも「法」に反するとは限らないことは基本事項ですね。

 構成要件に該当するか,裁判でどのように判断するかということではなく,ドイツ人の一般常識,倫理観からして,素朴に「良くないこと。値打ちのないこと。」を指していたのが「無価値(Unwert)」であり,その後,法的な専門用語として無価値論とよばれるようになって,道徳と切り離されたものと思われます。そうすると「無価値論」という訳語はわかりにくいですが,初めに訳した人を責めるわけにもいかないでしょう。専門用語だから,一般的なドイツ語とは意味が違うというだけのことです。

 結局,「道徳的に価値がないことを,さらに一歩踏み込んだ解釈をして,法に反するという意味に変化させた」と考えればよいのではないでしょうか。大雑把に「行為(重視の)違法論」と「結果(重視の)違法論」と考えてよいのでしょう。

 私としては非常に楽しい経験になりました。
その他にも気が付いたことがあったら,レポートでもメールでもいいのでお知らせください。(アメーバの会員になると,メールを使わなくてもブログ経由で会員同士の連絡ができます。)





☆*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*




9月29日に説明したように、文には、主文と副文があります。
主文(平叙文)では定形が2番目の位置にあるというのは重要な事項です。
そして副文では、定形が副文の中の最後に位置するというのも重要事項です。
授業では
 Weil ich krank bin, bleibe ich zu Haus.
を紹介しました。
従属接続詞ではじまる文は副文です。

接続詞には従属接続詞ではないものもあります。たとえば und (英語の and )や oder (英語の or )などで、これらを使う場合は動詞の位置に何も影響しません。
まず、従属接続詞をいくつか覚えると学習しやすいです。次の5個は初めに覚えるものとしてお薦めです。

 weil  ~なので
 wenn  ~ならば
 dass  ~ということ(英語の that )
 ob   ~かどうか
 wa"hrend  ~する間に

英語と同じように、
 主文(主節)が先で副文(従属節)が後でも、
 副文(従属節)が先で主文(主節)が後でも同じような意味だし、どちらもよく使われます。
ただ、副文が先に来た方が、主文の定形の位置を間違えやすいので、このタイプの文をよく練習(暗記)してください。
まず、授業中にやった  Weil ich krank bin, bleibe ich heute zu Haus. をしっかり覚えましょう。

他の従属接続詞が気になるようなら、緑のテキストの目次・索引等で自分で調べてみてください。自分で目次・索引が利用できるというのは大事なことです。


*☆*:;;;:*☆*:;;;:

 形容詞が名詞の前に付く場合の変化は大きく分ければ3通りあります。
その変化を一通り説明しました。定冠詞の変化を覚えることがポイントですね。原理がわかれば難解ではないのですが、すらすらと,そして間違えずに使いこなすのは大変です。

 ドイツ語検定試験4級の問題文の中には形容詞の語尾変化も出ています。しかし、「形容詞の語尾を正しく入れなさい」というような問題は出ないと思います。ですから、あまり完璧にやろうとしなくて大丈夫です。

 私の授業の場合、学年末試験でも形容詞の語尾変化がスラスラできるかどうか問う問題は出しません。でも、原理は心得ていてください。





*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆




むずかしいタイトルを付けてしまいました。
要点だけ書きます。

「うちへ帰る」はドイツ語で nach Haus gehen です。

「あなたはうちへ帰りますか?」は

  Gehen Sie nach Haus?

です。
「うちへ帰ってください」は

  Gehen Sie nach Haus!

です。見かけは疑問の文と命令の文が似ています。最後に ? がつくか ! が付くかだけの違いにみえます。それだけの違いだと思っていても、まあ、初めのうちはだいじょうぶでしょう。


ところで、上の命令の文は Sie を使っていますから、あまり親しくない関係とか、日本語で敬語を使っているような、ちょっと相手と心理的に距離のある場合の呼び方です。
では、du で呼び合うような間柄ならどうしたらいいでしょうか。

  *Gehst du nach Haus!

となりそうなものですが、これではだめです。du で呼び合う間柄なら、動詞の形が geh となって、

  Geh nach Haus!

です。
簡単に、大雑把にいうと、(だから不正確ですが)不定形語尾をとればいいのです。

  gehen → geh
  kommen → komm

しかし、現在人称変化で語尾の変化する動詞(不規則動詞)は、不定形をとっただけではだめで、現在人称変化と同様、語幹も変化するものが多いです。

  sprechen → sprich
  geben → gib

となります。

まとめてみます。

(現在人称変化で規則的な変化の動詞の場合)
  Gehen Sie nach Haus?
  Gehen Sie nach Haus!

  Gehst du nach Haus?
  Geh nach Haus!

(現在人称変化で不規則な変化の動詞の場合)
  Sprechen Sie laut?
  Sprechen Sie laut!

  Sprichst du laut?
  Sprich laut!

ということです。
du に対する命令のとき du という主語も入らないし、動詞の変化も現在人称変化(直説法現在)とは違います。命令法だからです。


以上のことがざっとわかったら、動詞の現在人称変化で不規則なものを覚えると、du に対する命令法の語形もそれほど苦労しなくても覚えられます。
(ただし、fahren は er fa"hrt というように現在人称変化しますが、du に対する命令では Fahr! ですから、現在人称変化とうまく対応しません。)


ですからまずは、動詞の規則変化を覚えて、
それから、重要な不規則変化(sein, haben, werden)を覚えて、
さらに、他の不規則変化動詞をなるべくたくさん覚える、
ようにしてください。

 電子辞書は携帯に便利だけれども、初学者用の独和辞典を収録しているので本格的に勉強するには無理がありました。
ところが、カシオの XD-GW7150 では「小学館 独和大辞典」を収録していますから、やっと本格的に電子辞書が使えるようになったと思います。

 ただ、以下にも書いたように基本的な単語を調べるときにはスクロールをし続けるなど、電子辞書特有の不便さもありますね。そして何より値段が・・・高い!

 私の持っている電子辞書はモデルが古く(EX-word の XD-H7100)、キーを普通に押したのでは表示が間に合わないので、かなりゆっくり押さなければなりません。これは最近のモデルだと大丈夫のようですね。

 使い心地ですが、小さいのに辞書何冊分も入っているからとにかく持ち歩きに便利。いつも持っています。そして気になることはすぐ辞書を引く。独和辞典が三省堂のクラウン独和辞典のレベルだと、内容は不十分ながら、外出先で、ちょっと気になった単語や忘れた単語を確認するにはかえって便利ということがあります。ですから、上級者は本の「大辞典」を自宅に置き、外出時には初学者用の電子辞書を携帯するとよいのかもしれません。この方が経済的にもかなりお得です。

 単語数の多い電子辞書が欲しくて、ドイツで売っている SHARP PW-E510 という独々とか独英のも持っています。手のひらに隠れてしまうくらい小さいんですが、独々です。日本語は一切ありません。

 最近のモデルは発音もしてくれるので便利です。発音は、いわゆる発音記号を使ってもあまり正確にはわかりません。話すスピードとかでかなり違って聞こえるし、nach の ch と Buch の ch は同じ発音記号ですが、実際にはかなり違って聞こえます。発音記号を勉強する前にまずナマの音を聞きましょうね。(だから、本の辞書では、いっそのこと発音はカタカナで書いてしまおうということになるのです。)
ドイツ語学習の基礎は、「冠詞(類)と名詞の変化」そして「過去分詞」です。
語順等の規則はあるものの、それほど難解なものではありません。

英語で動詞の「原形・過去・過去分詞」と呼んでいたいものが、だいたいドイツ語の「不定形・過去基本形・過去分詞」で、これを「3基本形」といいます。

過去形の文は、小説などで使う場合と、いくつかの動詞を例外的に会話でも使う場合がありますが、それ以外はほとんど現在完了形の文で過去の出来事をいいます。

3基本形をつくるとき、
 まず:  その動詞に前綴りがついているのかどうか
 次に:  前綴りがついているなら、それは分離か非分離か
 さらに: その動詞が規則変化か不規則変化か
ということに着目すればいいのです。

非分離の前綴りは、種類が決まっています。数が決まっていますから、教科書で確認しておきましょう。
分離動詞は、不定形なら辞書の見出しに、「長い縦棒」がついているからわかります。
過去分詞で ge- よりも前についているのは、分離の前綴りですね。

もし3基本形に前綴りがついていたら、一旦、それをはずして動詞の本体(基礎語)の変化をさせます。規則変化なら簡単だし、不規則変化は辞書に書いてありますから考える必要はありません。

納得できたら、不定形→過去基本形→過去分詞と変化させる練習だけでなく、過去分詞→不定形と変化させる練習もしておきましょう。

過去分詞は、完了形の文に必要なだけでなく、受動態にも、そして付加語的用法(英文法でいう形容詞的用法)にも使われますから重要です。

過去分詞の付加語的用法では、形容詞としての語尾変化もつきますから、何となく意味がわかるだけでなく、語形の変化をしっかり納得しておくことが必要です。
学年初めのガイダンスの時に、だいたい次のようなことをお話ししましたが、覚えていますか。
「クラスの全員が、ドイツ語を学習するのが初めてでも、だからといって全員が横一線ゼロからのスタートというわけではない」ということです。

野球というスポーツをオリンピック種目からはずそうという話があるそうです。確かに野球をまったく見たことがない人も世界中には多いでしょう。いくら身体能力が優れていても、見たこともないスポーツを説明されて、さあ、投げてみよ、打ってみよ、といわれても難しいのです。投げて打つことができたとしても、守る、走るというトータルでゲームができるでしょうか。あなたがひとりで野球などまったく知られていない地域へ行って、野球を指導することになったとしたら大変な苦労でしょう。おそらく、日本へ連れてきて何試合か見せれば、指導はずっとやりやすくなるはずです。何よりもプレーをする本人に野球というものの全体像がわかるということが肝心です。

ドイツ語も同様です。教科書を第1ページ目から熱心に読んでもなかなか頭に入らないでしょうし、まじめに授業に出席していても意外と実力が付かないかもしれません。授業では確かにドイツ語経験ゼロの人を対象にしていますが、ドイツに興味があるとか、ドイツ人に知り合いがいるとか、ドイツに行ったことがあるとか、とにかく興味・関心のある人とない人では、学習効果はまるで違います。日本の都道府県をすべて北から覚えるにも、旅行好きな人と、旅行に興味のない人では覚えやすさが断然違うと思います。(まれに、自分の興味とは関係なく、とにかく丸暗記に強い人もいますが・・・。)

人間、頭がいいに越したことはありませんが、自分の人生を豊かにする上で、またある分野で成功を収めるために、必ずしも頭がすごくいい必要はないように思います。(もっとも頭がいいという言葉の定義が難しいです。)

皆さんがドイツ語を学習し始める前に、つまり、ドイツ語入門に取りかかる前にやっておいた方がよかった、やる方が好ましかったということがあるのです。「入門」の前にやるべきこととは、興味をもち、親しみを持ち、全体像に触れることだったのです。

それから、ドイツ語は1週間に1時間やっても成果はないのが普通です。ある程度短時間にやらないと記憶が定着しません。だから授業のない日の復習が大切です。知識を詰め込んでもそれが熟成するまでには、ある程度熟成期間が必要だし、休憩も必要です。これは学習術・暗記術とでもいうべきものですから、受験勉強が得意だというような人がたくさん本を書いて紹介してくれています。自称「受験のプロ」たちの書いたこの種の本も、多少は読んでおいた方がためになると思います。

夏休みも過ぎる頃、もうドイツ語がわからなくなった、もう忘れたという人も多いと思います。しかし、重要ポイントを押さえておけば英語よりずっと簡単な言語です。無闇に勉強しないで、重要な点をつかむように心がけてください。
これから何とかしたいという人には、とりあえずは「つまづく前に読む本・つまづいたらすぐに読む本」を推薦しておきます。