日本語は、「お＋う」は「おー」と読みます。
例えば、「おとうさん」と書いて、「おとーさん」と読みます。
「そうだん」と書いて、「そーだん」と読みますね。
日本語を母語としている人なら、自然にそう読んでいるはずです。
そりゃもう、無意識のうちに^^
では、問題です。
「ソウル」（韓国の首都）は、どう読むでしょう？
・・・
・・・
・・・
どこからか、「ソール」という声が聞こえてきたのは気のせいでしょうか？(＾～＾)
日本人ですからね。
「お＋う」＝「おー」ですからね。
日本語で話しているときなら、「ソール」でもいいでしょう。
でも、韓国語で話しているときにはNGですよ！
相手の韓国人には、「서울」ではなく、「서얼」または「소올」と聞こえている可能性大です。
私も学生のとき、韓国人留学生に指摘されて初めて気がついたのですけど。
「서울（ソウル）」と言うときには、「우（ウ）」をしっかり目に発音しないといけないんです。
後ろに助詞がついているほうが、わかりやすいかもしれませんね。
「서울에」（ソウルに）は、実際の発音は「서우레（ソウレ）」。
くれぐれも「ソーレ」にならないよう、「ソ・ウ・レ」と１音ずつ（「ウ」は特に気をつけて）発音しましょう^^
「ソウル」だけじゃありません。
「겨울（キョウル、冬）」
「겨우（キョウ、やっと・たったの）」
「여우（ヨウ、きつね）」
「여운（ヨウン、余韻）」
「처우（チョウ、処遇）」など…
「어＋우」の発音は要注意です！
（ちなみに私は「겨울」を「キョール」と言って指摘されました…(^o^;) ）
（写真はお借りしました）
「冬のソナタ」の原題は…もう、言わなくてもわかりますね？
:*:・(￣∀￣)・:*: