Seal - Kiss From A Rose
[Hook]
Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya
Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya
[Verse 1]
There used to be a greying tower alone on the sea
You became the light on the dark side of me
Love remained a drug that's the high and not the pill海の中にぽつりと灰色の塔があった
あなたは僕の暗い側を照らす光となってくれた
愛とは決して良薬ではなく強いドラッグのように僕をやっつけた
[Pre-Chorus]
But did you know that when it snows
My eyes become large and
The light that you shine can't be seen?
でも知ってたかい、冷たい雪が降ると僕は自分の目を見開かなくてはならない
何故ならあなたが放つ光が僕のところまで届かなくなるんだ
[Chorus]
Baby, I compare you to a kiss from a rose on the grey
Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah
And now that your rose is in bloom
A light hits the gloom on the greyベイベー、僕は灰色の塔のバラのキスにあなたを例えるんだ
あなたのことを思い起こすほど、気がおかしくなる
そして今あなたのバラが咲く
一筋の光が灰色の塔の暗い側を照らす
[Hook]
Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya
Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya
[Verse 2]
There is so much a man can tell you
So much he can say
You remain my power, my pleasure, my pain, baby
To me you're like a growing addiction that I can't deny
Won't you tell me is that healthy, baby?物凄くたくさん言いたいことがある
彼はたくさん言いたいと思うよ
あなたは僕の力、僕の喜び、僕の苦しみ、ベイベー
あなたへの中毒は増すばかりで、それは否定できない事実さ
これって決して健康的なんて言えない、ベイベー
[Pre-Chorus]
But did you know that when it snows
My eyes become large and
The light that you shine can't be seen?でも冷たい雪が降るシーンでは
僕は自分の目を見開かなくてはならない
何故ならあなたが放つ光が僕のところまで届かなくなるんだ
[Chorus]
Baby, I compare you to a kiss from a rose on the grey
Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah
And now that your rose is in bloom
A light hits the gloom on the greyベイベー、僕は灰色の塔のバラのキスにあなたを例えるんだ
あなたのことを思い起こすほど、気がおかしくなる
そして今あなたのバラが咲く
一筋の光が灰色の塔の暗い側を照らす
[Bridge]
I've been kissed by a rose on the grey
I, I've been kissed by a rose on the grey
I've ... (and if I should fall, will it all go away?) ... been kissed by a rose on the grey
I, I've been kissed by a rose on the grey
僕は灰色の塔のバラにキスをされてしまったんだ僕は灰色の塔のバラにキスをされてしまったんだ
僕は…万一僕が消えたなら、それは全部消えてしまうのかい
僕は灰色の塔のバラにキスをされてしまったんだ
[Verse 2]
There is so much a man can tell you
So much he can say
You remain my power, my pleasure, my pain
To me you're like a growing addiction that I can't deny, yeah
Won't you tell me is that healthy, baby?物凄くたくさん言いたいことがある
彼はたくさん言いたいと思うよ
あなたは僕の力、僕の喜び、僕の苦しみ、ベイベー
あなたへの中毒は増すばかりで、それは否定できない事実さ
これって決して健康的なんて言えない、ベイベー
[Pre-Chorus]
But did you know that when it snows
My eyes become large and
The light that you shine can't be seen?でも冷たい雪が降るシーンでは
僕は自分の目を見開かなくてはならない
何故ならあなたが放つ光が僕のところまで届かなくなるんだ
[Chorus]
Baby, I compare you to a kiss from a rose on the grey
Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah
And now that your rose is in bloom
A light hits the gloom on the greyベイベー、僕は灰色の塔のバラのキスにあなたを例えるんだ
あなたのことを思い起こすほど、気がおかしくなる
そして今あなたのバラが咲く
一筋の光が灰色の塔の暗い側を照らす
[Outro]
Now that your rose is in bloom
A light hits the gloom on the greyそして今あなたのバラが咲く
一筋の光が灰色の塔の暗い側を照らす
拙訳
ずっと"...now that my rose is blue."だと思ってた。ローズって私にとって物凄く特別な意味があるんだ。だからこの歌はなるべく避けていたんだ。でもちゃんと訳したら全然違っていた。
今年は娘がアムステルダムに留学する予定だったのだけど、コロナのおかげでキャンセルになってしまった。日本にも来る予定だったけどそれもおじゃん。