All things must pass

All Things Must Pass  - George Harrison

[Verse 1]
Sunrise doesn't last all morning
A cloudburst doesn't last all day
Seems my love is up and has left you with no warning
It's not always gonna be this gray

毎日、朝日が出るとは限らない

どしゃぶりが一日中続くとも限らない

僕の愛が終わり、突然あなたを置き去りにしても

いつもそんなに灰色とは限らないでしょ

[Chorus]
All things must pass
All things must pass away

なぜなら全ては移り変わるのだから

全ては移り変わるのだから

[Verse 2]
Sunset doesn't last all evening
A mind can blow those clouds away
After all this, my love is up and must be leaving
It's not always gonna be this gray

毎日、夕日が見れるとは限らない

気の持ち方で変わるものだよ

結局、僕の愛が終わりあなたを置き去りにしても
いつもそんなに灰色とは限らないでしょ

[Chorus]
All things must pass
All things must pass away

なぜなら全ては移り変わるのだから

全ては移り変わるのだから

[Bridge]
All things must pass
None of life's strings can last
So, I must be on my way and face another day

全ては移り変わる

人生の糸は必ず途切れる

だから僕は自分の道を進まなければいけない

次の日に向き合わなければいけない

[Verse 3]
Now the darkness only stays at nighttime
In the morning it will fade away
Daylight is good at arriving at the right time
It's not always gonna be this gray

もう暗闇は夜にしか訪れないよ

朝になれば闇は薄れ

日光が程よく差してくれる

いつもそんなに灰色とは限らないでしょ

[Chorus]
All things must pass
All things must pass away
All things must pass
All things must pass away

なぜなら全ては移り変わるのだから

全ては移り変わる

全ては移り変わる

全ては移り変わる

拙訳

この曲はゲットバックセッションでは他のメンバーにアルバムに入れるのを拒否されたと言われている。この詞はポールの「なすがままに(Let it be）」とは違って、ジュージのビートルズとの決別を表しているものね。

私もそろそろ、今の自分とは決別したいと思ってるよ。娘が大学３年なのだけど、仕送りとか必要無くなったらこの仕事を辞めてどこか他の場所に行きたいと思ってる。秋葉原で通訳の仕事でもしようか。でなければ南の島に移り住もうか。実際には、ご想像通り、死に場を探しの放浪みたいな感じになるのだろうけどね。