英語と日本語
今日、コンピューター室で仕事をしていると診察室に来てくださいとピッチで連絡が来ました外国人が来ると私が呼ばれて通訳をするんですまずドクターからこういう風に言ってと指示が出ました多分その患者さんはフィリピン人だから英語が出来ると思うのよね~との事でした 私は廊下に出てそれらしき人に声をかけました まだ若い(20代前半)女性でしたHello!My name is Zophy. I’ll be your interpreter today.するとその女性、まったくのノーリアクション(汗)私の英語がマズイのかと焦って思わずDo you speak English?と聞いてしまったのですが・・・それは分かったらしく、悲しそうに首を横に振りましたそう、彼女はフィリピン人でなくベトナム人英語も日本語も出来ないんだそう 一緒に来た付き添いの女性が教えてくれましたさぁ大変!(笑) 私とボスと付き添いの女性3人で片言の日本語と英語とジェスチャーで、写真を見せたり絵を描いたりして(笑)なんとか説明しました最初は不安そうだった彼女もなんとか分かってくれて笑顔を見せてくれました やっぱり外国で具合が悪くなるって、メチャ不安になると思うんですそんな不安を解消するお手伝いが出来て良かったですそれにしても、英語って大事だと思いましたなんだかんだ言っても、英語って世界の共通語になってますもんね・・・これからも英語の勉強を続けて行こうと思いました(笑)