私の大好きなお姉さんの記事

　　ジュンギ君無事ソウル公演終えられましたね。まだ地方公演が残っていますが、

　　しばらくは、お休みも頂けるみたいなので、しっかり通院して傷口治して欲しいし、

　　体調も整えて欲しいと感じる今日この頃です。

　　韓国の軍部の事が、あまりにも解らない事だらけなので、ジュンギ君の言葉を

　　信じるしかない日本のファンですが、韓国ファンで私が大好きな御姉様が呟かれた記事を

　　師匠不在なので、今回我がままを言ってチングオモニィに翻訳を御願いしました。

･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･　

　　１週間ぶりに文を書こうとしたら・・・・・

　　うん・・・・

　　率直に、まだ何の話をするか・・・できるか・・・・

　　ぼーーっと漠然と書き込みボタンを押したりしたが

　　思考が止められた人のように、だまって心の空白見つめるのを、もう何時間・・・・

　　いや　何日目・・・・

　　私がこんなに座り込んでいてはいけないが・・・・

　　こういう時であればあるほど力を出してジュンギを守ってやらなければならないのに・・・・

　　ジュンギを苦しめて私達を噴気させた天罰受ける人たちに

　　絶対私達が甘くないということを見せてやらなければならないのに・・・・

　　その心が切なすぎるほど、もっと高く感じられる現実の壁の前に

　　あまりにも無能で、弱い自分自身が死ぬほど嫌いで

　　醜い格好見られるより死んだように倒れていなければならなかった

　　生きても生きるのではない息が詰まる時間が・・・・

　　その終わりが無い、果てしないという事が・・・・

　　今回も間違いなくジュンギの文で慰められて

　　ようやく起き上がって息の根が開くのを見て

　　ますます深まっていくジュンギ中毒が少し恐ろしくなったりしますね。

　　私達のクリの実が身体的な苦痛だけじゃなくて

　　心にも深刻なストレスと戦って渾身の力を出す間

　　悪いけど、私は自分の体ひとつ管理できなくて

　　家族らを心配させて・・・そのためにジュンギの聴かなくてもいいバッシングを聴かせて・・・・

　　いい年をしてなにをしてたのか大人気ない・・・・・

　　この弱い心は、いつ強くなるのか・・・・・・

　　時間を取り戻す事が出来るならば、また戻りたい１週間前のその日

　　ジュンギにどんな事が起きているのかは、はるか遠く分からないまま

　　宗教集団みたいなシオッロ祭りの広場の中で

　　屈せずスンソクの顔が描かれた団扇を振り回して

　　体は、そちらにあるが心は、舞台の上のジュンギに傾いて

　　ハジュンセで文まで上げて温かい便り待っていたが

　　到底信じられない負傷消息を接して

　　初めは、ただ驚いて切なくてジュンギ痛くてどうしようか・・・その心配だけで

　　頭が裂けることの様に辛くて気が気ではなかったが

　　月曜日・・・あらかじめ取っておいた約束に、やむを得ず又、捜した写真展で

　　このジュンギの安否を伺うどのファンの質問にも

　　大丈夫だ・・・傷跡が残らない事も、医者が言ったという職員の返事を聞いて

　　安心にするどころか、ジュンギが本当にさびしく１人で耐えていたなという考えに

　　カッ　と怒りが込みあがると

　　あたかも口合わせのように、その内容そのまま所属会社公示に上るのをみていたら

　　時が経つほど遺憾は恨みと怒りに変わって

　　その飛び火が家族たちに当たり状況が益々意図しない方向に流れて

　　ついに明け方には、ハジュンセでコメントするのにファンも頭にきたのか

　　度々そわそわして自分勝手にあきれるコメント書かれるのが苛立って

　　腹立ちまぎれにののしりあいがされピチピチとキレて

　　夜明けの静寂そ壊す轟音に寝ている家族達まで驚いて覚めて

　　どうにかしなさいと・・・・して無駄な是非でも付けて大掛かりにケンカをしたい衝動をぎゅうぎゅう

　　押して堪えたら

　　体が自らこのままでは、ならないと思ったのか

　　眠気がきて、あたかも嗜眠症（居眠り病）患者のように

　　気絶するように倒れて起す時まで寝て又寝て

　　普段不眠症で睡眠とは距離が遠かった私が

　　一年分寝るという事を一度にしてしまった様な・・・・・

　　我を忘れて寝て、しばらく起きている時間には

　　ジュンギは、痛くて大変でも、まともに休む事が出来ないのに

　　私だけ生きると地団駄を踏むようで申し訳なくて、また泣いて疲れて寝て

　　本当に情けなくて卑怯に見えるが、私には、唯一の治療方法であるから

　　及ぼすように何日か死体遊びをし終えると今やっと体が揺り動かされますね。

　　ウチの家族たちは、私がこういう時は、じっとほったらかしておかなければならないというのも

　　もう分かっていて

　　幸い大きな摩擦なしに、また正常な日常に戻ったので

　　ゴムシン日記も再び始めなければなりません。

　　もう少しりりしいゴムシンで

　　どんな状況でも、この席を強硬に守る事ができたならば・・・する物足りなさ大きいが

　　私の器がこれしかならないのをどうしますか。

　　実は、ジュンギの負傷消息を接して

　　一番心配される部分は当然私達のジュンギの健康を元気だったが

　　劣らず心配になった事がすなわち、私達のジュンギによって痛がって苦しがるファンたち

　　対策なしに、ただ共に痛く感じて見守らなければならないという事と

　　その様なファンたちのために又、心痛く感じる私達のジュンギの事あまりにもよくわかるから

　　すでに何回も辛い体験を経験したから

　　本当に、それだけはこれ以上見たくない弱い心が

　　夕立ちは避けて見ようという本能が発動したようで

　　その間多くの事経験してきて

　　これ以上捨てる事が出来ない程素朴になってしまった希望が

　　ひたすら私達のジュンギの健康で元気で無事で

　　それまで崩れてしまうと、これ以上どんな希望も・・・

　　どんな祈りも無意味な事だけ同じで

　　これからどんな話をするべきか・・・・する事が出来るか

　　相変わらず広く果てしないが

　　それでもまた頑張って切実に祈ろうとします。

　　私がすることが出来るのがコレしかないから・・・・・

　　是非、私達のクリの実君、私達のジュンギの将来に

　　これ以上の試練が無い事を・・・

　　体が財産の俳優に、元気な身体と健全な精神を許諾して下さるのを・・・・

　　お互いがお互いに切ないこの美しい関係が

　　これ以上傷つかないでより一層強くなるのを・・・・

　　私達のクリの実君の額の傷はもちろん心の傷まで

　　痕跡もなくきれいに治るのを・・・・

　　もうソウル公演は、２日残りましたね。

　　とても熱心にするかと思うと心配で、上手にしろとは言いませんね・

　　体考えて用心・・・・また用心

　　心は明るく肯定的に

　　残った時間も格好良く終わらせることと信じて応援しますね。

　　このごろ私が九尾狐なら

　　狐口述で痛くなく出来る事ができるはずだが・・・・・

　　こういうあきれる希望まで持つようになるといいますね・・・・幼稚に・・・ヒウッヒウッ

　　たとえキツネ口述はないが

　　心からあなたの健康と安定を祈ります。

　　忠誠！！！

･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･･ili･

　　私も今、良く似た気持ちです。チングオモニィ長文翻訳有難う御座いました。

　　ジュン友のチング殿方が続々と帰国されミュージカルのルポを上げて下さっております。

　　お留守番の私に出来る事は、こんな事ですが、筆者の心が分かります。

　　文章は、ハジュンセ御姉様から抜粋させて頂きました。

　　まだ、地方公演も残っていますので用心に用心を重ねて下さいね！ジュンギ君！

　　忠誠！！！！

ジュンサ更新、ジュンギよりメッセージ

이제 며칠 안남았는걸...^^

세상사 원하고 뜻하는대로만 살아갈수 있을까요..

어떨때는 일반적인 논리와 개념도 통하지 않을때가 있더군요..

국가에 충성을 다하기위해 귀속된 남은 시간 .많은 일들이

있을거예요.

다만, 내가 지키고,이끌어야할 일이 생긴다면 최선을 다해야 하겠죠.

아플까봐 힘들까봐. 너무 걱정말아요.

슬퍼하고 화나고 걱정하는 여러분들이 마음에 상처가 남을까

걱정되요. 그거 만성 되면 안좋은데..ㅜㅜ

힘내요 저 여러분 생각보다 많이 강하답니다.^^;

다친걸로 치면 훈련받을때 더 심하게 더 많이 다쳤는걸?? ^^

작품때마다 다치는 징크스는 올해도 있나봐요 ^^

상처도 많이 회복되고 있어요..

저도 상처남는거 싫어서 더욱 신경쓰고 관리하고 있으니까

나중에 여러분 가슴아프게 안할게요.

남은 서울공연 유종의미를 거두고. 조금 쉴수 있을거 같아요^^

사실 우리 장병들 너무 고생 많이 했거든요.

그 무더운날 푹푹찌는 연습실에서 아침부터 밤까지 죽을둥 살둥.

선풍기 몇대로.. 살쪽쪽 빠져가며

군악대 친구들은 입술까지 부르터 가며 손이 부르터 가며 연습했어요

저 그친구들 보고 하는게 더 커요 젊은 나날을 몸바쳐 국가에 충성하고 있는 각 부대의 젊은 전우들.

그친구들의 순수한 열정이.. 저한테 너무 큰 자극이 되었거든요

이 작품은 그래요..

순수함,고귀한열정. 작품이 주는 퀄리티보다는

내면의 나 자신이 다시 꿈틀댄 느낌.

여러분 힘내십시오!

항상 그립습니다.. 그리고 고맙고 미안하고..

사랑합니다.

충성!

　　すみません・・・師匠不在なので私の訳になります・・・・・・・・・

　　　　これで、数日残らなかったなんて...^^

　　　世間のこと望んで志し生きていくことができましょうか..

　　　世の中の事は、一般的な論理や概念も通じない無い場合が

　　　ありますね..

　　　国家に忠誠を果たすために帰属された残り時間。多くのことが

　　　あるはずだ。

　　　ただし、私は保ち、リードすべきことが起こるのは、最善を

　　　尽くすでしょ。

　　　病気ではないかと大変かと思って。あまりにも心配しないでください。

　　　悲しんで怒らせて心配している方々が心に傷がしてはいけない。

　　　心配してしまう。それって慢性と良くないのに.. ┬┬

　　　がんばってその皆さん思ったよりも多くの強いんです。 ^ ^;

　　　怪我をした事で打てば訓練受けた時より大きくより多くの

　　　深刻にさらに多くケガしたよ？ ^ ^

　　　作品ごとに傷ついたジンクスは今年もありますかね^ ^

　　　傷もたくさん回復されています..

　　　私も傷の男というのが嫌で、さらに気にして管理しているから

　　　後に自分の胸に病気にやらざるよ。

　　　残りのソウル公演琮の意味をあげて。少し休むいけるね^ ^

　　　実際、私たちの将兵も苦労たくさんしましたね。

　　　その蒸し暑い日むしむし太る練習室で、朝から晩まで

　　　死ぬどんと肉どんと。

　　　扇風機何台で..肉側側陥抜けながら

　　　軍楽隊の友人たちは唇まではれながら手はれながら練習しました

　　　そのその友人ら報告するのがより背の高い若い日々を

　　　モムバチョ国家に忠誠している

　　　各部隊の若い戦友たち。
　
　　　その友人らの純粋な情熱が.. 私にとても大きい刺激になりましたよ

　　　この作品は、そうですか..

　　　潔白、高尚な情熱。作品が与えるクオリティより

　　　内面の私自身がまたうごめいていた感じる。

　　　皆さん力を出してください!
 
　　　いつも懐かしいです..そしてありがたくて申し訳なくて..

　　　愛しています。

　　　忠誠！

　　　メッセージを読んでいて、何度も泣いてしまいました。

　　　ファンに心配しないで・・・って心の篭った言葉です。そして少しの憤りすら私には、

　　　感じさせられました。

　　　そしてＪuke Boxも更新です。

今日のプレスコールと、ＪＧ公示の記事・・・

　　　今日、ジュンギ君は、５０針もの怪我をした３日後、記者会見と舞台に出演しました。

　　　ジュンギ君の動画をお借りしてきましたのでまず、御覧下さい。

20100824 donga.com ??? '??? ??'

　　そして「こちらは、ネイバーにあがっていた記事です。

　　“多くの心配かけて申し訳ありません。 忠誠!”

　　彼の声には軍規がぴたっと立ちこめていた。 24日午後ソウル国立劇場ヘオルム劇場で開かれた

　　ミュージカル‘生命の航海’プレスコールには去る21日最終リハーサル途中不意の事故にあった

　　イ・ジュンギが舞台に上がって公演をやり遂げた。

　　約30分間のリハーサルを終えた後記者ら前に立ったイ・ジュンギは“忠誠”という（のは）雄壮な

　　挙手敬礼で負傷を心配する取材陣らに“大丈夫だ”という無言のメッセージを送った。

　 　彼は“多くの心配をかけて申し訳ない。 最終リハーサル過程で小さくない負傷を得ることになった”

　　として“リスニングでファンと観客らがとても心配していると分かるが、今日この席も、心配してる

　　方らのために立った”と話した。

　　引き続き“当然安定が必要な時期だが事故当時事後処理が上手で医師も神経を多く使ってくれて

　　大丈夫だ”として“今でもずっと傷の部分を熱心に治療中”と現在の状況を伝えた。

　　イ・ジュンギは“初めての公演次の日から負傷状態が激しくて一日を空けたが、公演自体が多くの

　　方に良い意味に残らなければならないという考えが大きかったために最大限良い公演をお見せする

　　ために,また舞台に上がることになった”として“長い時間の間一緒に苦労した多くの将兵らと有終の

　　美をおさめたい”と覚悟を固めた。

　　彼は“最も心配している部分が傷の大きさでしょうに、休息を取れば最も良いがまず公演を進行して

　　治療するのに無理なく管理受けている”として“私の自ら注意を注ぐならば問題ないだろうという医師の

　　判断も受けたし、毎公演後治療を受けるために公演と治療を併行しながら最善を尽くすだろう”と多くの

　　観覧を望んだ。

　　合わせて“私たちの公演を胸暖かく美しく見てくれ”と頼んだ。

　　これに先立ちイ・ジュンギは去る21日リハーサル途中舞台装置の鉄構造物に額上部分をあたって

　　50針を縫う事故に遭った。 だが、彼は三日後ある初めての舞台に上がって公演を終わらせる闘魂

　　を発揮して手本を買ったが次の日公演ではむくみによる痛みで終えて舞台に立つことができなくて

　　遺憾を産んだ。

　　一方、1950年12月朝鮮戦争当時興南（フンナム）撤収中40人搭乗が可能な手荷物では

　　メロディスビクトリー号が1万 4000人の高貴な生命を救出した実話を舞台に移した創作ミュージカル

　　‘生命の航海’は国防部と韓国ミュージカル協会が6・25韓国動乱（朝鮮戦争）60周年を記念して

　　作った作品で来る29日までソウル国立劇場ヘオルム劇場で公演される。

　　　[毎日経済スタートゥデイ チャン・ジュヨン記者semiangel＠mk.co.kr /写真=カン英国記者]

　　http:// news.na ver.com /main/r ead.nhn ?mode=L SD&mid= sec&sid 1=103&o id=009& aid=000 2310424

　　ジュンギ君が、怪我を押してまで出演を望んだ今日の会見は、まだ少し顔に腫れが残ってる

　　様にも見えますが、しっかり話されている様子です。しかし１週間は、入院治療が望ましい

　　この時期の強行です。くれぐれも無理をしないで欲しいです。

　　そして次は、昨夜ハジュンセに公示されたＪＧカンパニーよりの発表です。

---

　　

　　제이지컴퍼니입니다.　　　2010．08.23　21：21

　　제이지컴퍼니입니다.
　　이준기님의 갑작스러운 부상으로 많은 걱정과 염려를 끼쳐드린점 죄송합니다.
　　어제,오늘 정밀검사 및 치료를 받으며 정확한 결과를 알려드리기 위해
　　공지가 늦어진 점 많은 양해를 부탁드립니다.
　　무엇보다 이준기님의 상태가 가장 궁금하실 것이라 생각됩니다.
　　이준기님의 정확한 병명은  안면 및 두피 열상 으로
　　8월21일 공연 리허설 도중,암전 상태에서 무대 위 철골 구조물에 다쳐
　　이마 상단부와 전두부가 만나는 지점에서 Ｔ자형(가로10ｃｍ、세로2ｃｍ)으로 찢어지는 부상을 당하셨　　　습니다.
　　이에 곧바로 서울대학병원 응급실로 옮겨져 ＣＴ 및 정밀검사를 거친 후 성형외과 전문의에 의해 봉합　　술을 받게 되었습니다.
　　정밀검사 결과 열상 이외의 다른 부상은 없다는 의사의 소견이 나왔습니다
　　이후 어제는 서울대학병원에서, 오늘은 전문성형외과에서 정밀검사 및 치료를 다시 받은 결과,
　　봉합이 잘된 상태로 찢어진 부위가 다시 벌어질 염려는 없으며,
　　사고 당시 굳어 있었던 죽은 피는 다 나온 상태로 혈종의 위험도 없고,
　　계속해서 치료를 잘 받으면 흉터는 완치될 수 있다는 전문의의 소견이 나왔습니다.
　　현재는 휴식을 취한 후 많이 호전된 상태로,
　　2-3일 후 봉합술에 대한 실밥을 풀게 될 정도로 잘 아물고 있으며,
　　이후 치료 진행상황에 대해서는 계속해서 다시 알려드리도록 하겠습니다.
　　이준기님은 8월24일부터는 무대에 다시 오르실 것입니다.
　　24일 이후 모든 공연에는 군의관이 상시 대기해 이준기님의 상태를 확인할 것이며,
　　문제가 있을 시에는 곧바로 신속한 조치가 이루어질 예정입니다.
　　팬 여러분들께 심려를 끼쳐드린 점 다시한번 죄송한 마음을 전하며,
　　이준기님의 쾌유를 위해 많은 응원 부탁드립니다.

---

　　

　　　実は、この公示っていうサイトは、コピーが出来ない様になってるんです。

　　つまりコレをココに書くという事は、どういう事か・・・・・そうです。

　　全てハングル打ちをしました。勿論師匠殿と手分けして・・・

　　とにかく、昨夜は、一日でも早く情報をお知らせしたい２人の気持ちが、

　　「よっしゃ！」という気持ちになり、共同作業の上で出来上がりました。

　　そしてこちらが師匠がしてくださった翻訳です。

---

　　JGカンパニーです。　　　2010.08.23　　21：21

　JGカンパニーです。
　　イ・ジュンさんの突然の負傷で、多くの心配と懸念をおかけした点、申し訳ありません。
　　昨日、今日の精密検査および治療を受けて、正確な結果をお知らせするために
　　公示が遅れた点、多くの理解をお願いします。
　　何より、イ・ジュンギさんの状態が、最も気になると考えられます。
　　イ・ジュンギさんの正確な病名は、“顔面および頭皮裂傷” で
　　8月21日の公演リハーサル途中、暗転の状態で、舞台の上の鉄骨構造物にケガをして
　　額上段部と前頭部が接する地点で、T字形（横10cm、縦2cm）で、裂ける負傷に遭いました。
　　これに直ちにソウル大学病院救急治療室に移されて、CTおよび精密検査を経た後、整形外科専門医によっ　　て、縫合術を受けることになりました。
　　精密検査結果、裂傷以外の、他の負傷はないという、医師の所見が出てきました
　　以後、昨日はソウル大学病院で、今日は専門形成外科で、精密検査および治療を再度受けた結果、
　　縫合はうまくいった状態で、裂けた部位がまた広がる心配はなくて、
　　事故当時、固まって死んだ血は、すべて排出された状態で、血腫の危険もなくて、
　　継続した治療をしっかり受ければ、傷跡は完治することができるという、専門医の所見が出ました。
　　現在は休息を取った後、多くの好転した状態で、
　　2-3日後には、縫合術をした糸屑を解くことになるほどよく癒えて、
　　以後、治療進行状況に対しては、継続して、またお知らせするようにします。
　　イ・ジュンギさんは、8月24日からは、舞台にまた上がられるでしょう。
　　24日以後、すべての公演には軍医が常時待機して、イ・ジュンギさんの状態を確認するものであり、
　　問題がある時には、直ちに迅速な措置が行われる予定です。
　　ファンのみなさんに、ご心配をおかけした点、もう一度申し訳ない心を伝えて、
　　イ・ジュンギさんの快復のために、多くの応援をお願いします。

---

　　私、もっと早くＵＰする予定でしたが、ハングル打ちで、かなりグロッキーになり

　　昨夜は、寝てしましました。

　　そして・・・こんな時間です＞＜；

　　でもね・・・こうやって苦労すると改めて大きなブロガーさんは、皆、されてるんだと思い、

　　かなり尊敬してしまいます。

　　しかもこの公示を画像ではなく文字打ちされてる方は、本当にスゴイと思いました。

　　今回私は、ちょこっとお手伝いさせて頂いただけで、翻訳の貼り付けをＯＫ頂きました。

　　皆様、この文章が、もし、勝手にコピペされたらどう思いますか？

　　せめて借りてもいいですか？って聞いて下さいね。自分がやってないのに偉そうに・・・・・・^^;

    スミマセン＞＜；

　　なんて思いますが、これは、苦労してハジュンセの登録をした人にしか見れなくて、

　　しかもそれを皆様に早く伝えたいと思う熱い思いのブロガーさんの、懇親の作品だと

　　言っても過言では、ないかと思います。

　　これからも、そんな熱いブロガーさんに１歩でも近づける様に、私も頑張りたいと

　　思います。

　　そしてジュンギ君ですが・・・・軍部の仕事とはいえ大好きなお芝居が出来る嬉しさに

　　溢れていますね！あんな怪我をしたのに・・・・・・まだまだ心配は、つきませんが

　　ミュージカル見に行かれる方は、是非頑張ってるジュンギ君を目に焼き付けてきてくださいね！

　　そして私は、日本から１日でも早い回復をお祈りしてます。（-人-）