今日のプレスコールと、ＪＧ公示の記事・・・

　　　今日、ジュンギ君は、５０針もの怪我をした３日後、記者会見と舞台に出演しました。

　　　ジュンギ君の動画をお借りしてきましたのでまず、御覧下さい。

20100824 donga.com ??? '??? ??'

　　そして「こちらは、ネイバーにあがっていた記事です。

　　“多くの心配かけて申し訳ありません。 忠誠!”

　　彼の声には軍規がぴたっと立ちこめていた。 24日午後ソウル国立劇場ヘオルム劇場で開かれた

　　ミュージカル‘生命の航海’プレスコールには去る21日最終リハーサル途中不意の事故にあった

　　イ・ジュンギが舞台に上がって公演をやり遂げた。

　　約30分間のリハーサルを終えた後記者ら前に立ったイ・ジュンギは“忠誠”という（のは）雄壮な

　　挙手敬礼で負傷を心配する取材陣らに“大丈夫だ”という無言のメッセージを送った。

　 　彼は“多くの心配をかけて申し訳ない。 最終リハーサル過程で小さくない負傷を得ることになった”

　　として“リスニングでファンと観客らがとても心配していると分かるが、今日この席も、心配してる

　　方らのために立った”と話した。

　　引き続き“当然安定が必要な時期だが事故当時事後処理が上手で医師も神経を多く使ってくれて

　　大丈夫だ”として“今でもずっと傷の部分を熱心に治療中”と現在の状況を伝えた。

　　イ・ジュンギは“初めての公演次の日から負傷状態が激しくて一日を空けたが、公演自体が多くの

　　方に良い意味に残らなければならないという考えが大きかったために最大限良い公演をお見せする

　　ために,また舞台に上がることになった”として“長い時間の間一緒に苦労した多くの将兵らと有終の

　　美をおさめたい”と覚悟を固めた。

　　彼は“最も心配している部分が傷の大きさでしょうに、休息を取れば最も良いがまず公演を進行して

　　治療するのに無理なく管理受けている”として“私の自ら注意を注ぐならば問題ないだろうという医師の

　　判断も受けたし、毎公演後治療を受けるために公演と治療を併行しながら最善を尽くすだろう”と多くの

　　観覧を望んだ。

　　合わせて“私たちの公演を胸暖かく美しく見てくれ”と頼んだ。

　　これに先立ちイ・ジュンギは去る21日リハーサル途中舞台装置の鉄構造物に額上部分をあたって

　　50針を縫う事故に遭った。 だが、彼は三日後ある初めての舞台に上がって公演を終わらせる闘魂

　　を発揮して手本を買ったが次の日公演ではむくみによる痛みで終えて舞台に立つことができなくて

　　遺憾を産んだ。

　　一方、1950年12月朝鮮戦争当時興南（フンナム）撤収中40人搭乗が可能な手荷物では

　　メロディスビクトリー号が1万 4000人の高貴な生命を救出した実話を舞台に移した創作ミュージカル

　　‘生命の航海’は国防部と韓国ミュージカル協会が6・25韓国動乱（朝鮮戦争）60周年を記念して

　　作った作品で来る29日までソウル国立劇場ヘオルム劇場で公演される。

　　　[毎日経済スタートゥデイ チャン・ジュヨン記者semiangel＠mk.co.kr /写真=カン英国記者]

　　http:// news.na ver.com /main/r ead.nhn ?mode=L SD&mid= sec&sid 1=103&o id=009& aid=000 2310424

　　ジュンギ君が、怪我を押してまで出演を望んだ今日の会見は、まだ少し顔に腫れが残ってる

　　様にも見えますが、しっかり話されている様子です。しかし１週間は、入院治療が望ましい

　　この時期の強行です。くれぐれも無理をしないで欲しいです。

　　そして次は、昨夜ハジュンセに公示されたＪＧカンパニーよりの発表です。

---

　　

　　제이지컴퍼니입니다.　　　2010．08.23　21：21

　　제이지컴퍼니입니다.
　　이준기님의 갑작스러운 부상으로 많은 걱정과 염려를 끼쳐드린점 죄송합니다.
　　어제,오늘 정밀검사 및 치료를 받으며 정확한 결과를 알려드리기 위해
　　공지가 늦어진 점 많은 양해를 부탁드립니다.
　　무엇보다 이준기님의 상태가 가장 궁금하실 것이라 생각됩니다.
　　이준기님의 정확한 병명은  안면 및 두피 열상 으로
　　8월21일 공연 리허설 도중,암전 상태에서 무대 위 철골 구조물에 다쳐
　　이마 상단부와 전두부가 만나는 지점에서 Ｔ자형(가로10ｃｍ、세로2ｃｍ)으로 찢어지는 부상을 당하셨　　　습니다.
　　이에 곧바로 서울대학병원 응급실로 옮겨져 ＣＴ 및 정밀검사를 거친 후 성형외과 전문의에 의해 봉합　　술을 받게 되었습니다.
　　정밀검사 결과 열상 이외의 다른 부상은 없다는 의사의 소견이 나왔습니다
　　이후 어제는 서울대학병원에서, 오늘은 전문성형외과에서 정밀검사 및 치료를 다시 받은 결과,
　　봉합이 잘된 상태로 찢어진 부위가 다시 벌어질 염려는 없으며,
　　사고 당시 굳어 있었던 죽은 피는 다 나온 상태로 혈종의 위험도 없고,
　　계속해서 치료를 잘 받으면 흉터는 완치될 수 있다는 전문의의 소견이 나왔습니다.
　　현재는 휴식을 취한 후 많이 호전된 상태로,
　　2-3일 후 봉합술에 대한 실밥을 풀게 될 정도로 잘 아물고 있으며,
　　이후 치료 진행상황에 대해서는 계속해서 다시 알려드리도록 하겠습니다.
　　이준기님은 8월24일부터는 무대에 다시 오르실 것입니다.
　　24일 이후 모든 공연에는 군의관이 상시 대기해 이준기님의 상태를 확인할 것이며,
　　문제가 있을 시에는 곧바로 신속한 조치가 이루어질 예정입니다.
　　팬 여러분들께 심려를 끼쳐드린 점 다시한번 죄송한 마음을 전하며,
　　이준기님의 쾌유를 위해 많은 응원 부탁드립니다.

---

　　

　　　実は、この公示っていうサイトは、コピーが出来ない様になってるんです。

　　つまりコレをココに書くという事は、どういう事か・・・・・そうです。

　　全てハングル打ちをしました。勿論師匠殿と手分けして・・・

　　とにかく、昨夜は、一日でも早く情報をお知らせしたい２人の気持ちが、

　　「よっしゃ！」という気持ちになり、共同作業の上で出来上がりました。

　　そしてこちらが師匠がしてくださった翻訳です。

---

　　JGカンパニーです。　　　2010.08.23　　21：21

　JGカンパニーです。
　　イ・ジュンさんの突然の負傷で、多くの心配と懸念をおかけした点、申し訳ありません。
　　昨日、今日の精密検査および治療を受けて、正確な結果をお知らせするために
　　公示が遅れた点、多くの理解をお願いします。
　　何より、イ・ジュンギさんの状態が、最も気になると考えられます。
　　イ・ジュンギさんの正確な病名は、“顔面および頭皮裂傷” で
　　8月21日の公演リハーサル途中、暗転の状態で、舞台の上の鉄骨構造物にケガをして
　　額上段部と前頭部が接する地点で、T字形（横10cm、縦2cm）で、裂ける負傷に遭いました。
　　これに直ちにソウル大学病院救急治療室に移されて、CTおよび精密検査を経た後、整形外科専門医によっ　　て、縫合術を受けることになりました。
　　精密検査結果、裂傷以外の、他の負傷はないという、医師の所見が出てきました
　　以後、昨日はソウル大学病院で、今日は専門形成外科で、精密検査および治療を再度受けた結果、
　　縫合はうまくいった状態で、裂けた部位がまた広がる心配はなくて、
　　事故当時、固まって死んだ血は、すべて排出された状態で、血腫の危険もなくて、
　　継続した治療をしっかり受ければ、傷跡は完治することができるという、専門医の所見が出ました。
　　現在は休息を取った後、多くの好転した状態で、
　　2-3日後には、縫合術をした糸屑を解くことになるほどよく癒えて、
　　以後、治療進行状況に対しては、継続して、またお知らせするようにします。
　　イ・ジュンギさんは、8月24日からは、舞台にまた上がられるでしょう。
　　24日以後、すべての公演には軍医が常時待機して、イ・ジュンギさんの状態を確認するものであり、
　　問題がある時には、直ちに迅速な措置が行われる予定です。
　　ファンのみなさんに、ご心配をおかけした点、もう一度申し訳ない心を伝えて、
　　イ・ジュンギさんの快復のために、多くの応援をお願いします。

---

　　私、もっと早くＵＰする予定でしたが、ハングル打ちで、かなりグロッキーになり

　　昨夜は、寝てしましました。

　　そして・・・こんな時間です＞＜；

　　でもね・・・こうやって苦労すると改めて大きなブロガーさんは、皆、されてるんだと思い、

　　かなり尊敬してしまいます。

　　しかもこの公示を画像ではなく文字打ちされてる方は、本当にスゴイと思いました。

　　今回私は、ちょこっとお手伝いさせて頂いただけで、翻訳の貼り付けをＯＫ頂きました。

　　皆様、この文章が、もし、勝手にコピペされたらどう思いますか？

　　せめて借りてもいいですか？って聞いて下さいね。自分がやってないのに偉そうに・・・・・・^^;

    スミマセン＞＜；

　　なんて思いますが、これは、苦労してハジュンセの登録をした人にしか見れなくて、

　　しかもそれを皆様に早く伝えたいと思う熱い思いのブロガーさんの、懇親の作品だと

　　言っても過言では、ないかと思います。

　　これからも、そんな熱いブロガーさんに１歩でも近づける様に、私も頑張りたいと

　　思います。

　　そしてジュンギ君ですが・・・・軍部の仕事とはいえ大好きなお芝居が出来る嬉しさに

　　溢れていますね！あんな怪我をしたのに・・・・・・まだまだ心配は、つきませんが

　　ミュージカル見に行かれる方は、是非頑張ってるジュンギ君を目に焼き付けてきてくださいね！

　　そして私は、日本から１日でも早い回復をお祈りしてます。（-人-）