とっても完成度の高いレポだと思いました。管理人の語学能力のなさ(^^;)から十分にカバーできていなかったMCの部分もいくらかご紹介いただいているので、こちらでGoogle＋Excite翻訳記事をアップさせていただきますね！
StarSeoulTVさんのサイト(オリジナルリンクはこちら)より(^^)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
[ダビチ年末コンサートレビュー] Winter Hug、ダビチらしく「歌でぎゅっとハグ」
韓国を代表する女性デュオダビチが2年ぶりの単独コンサートを開いた。
ダビチは昨年12月30日、ソウル延世大学校大講堂で開かれた年末のコンサート「ウィンターハグ（Winter Hug）」を開催してファンに向けた思いを音楽という形で温め抱擁してくれた。
ダビチは年末感を充満させて輝く派手な銀ワンピースを着て登場した。「事故に遭いました」、「溶ける中」、「今日に限って会いたくて」、「二人の女の部屋」「二人で一杯を｣の全5曲を介して訴える力濃厚な声で客席の目と耳を魅了した。
オープニング舞台が終わった後、ダビチは「今日｢ウィンターハグ」へお越しいただいたことを心より歓迎します。コンサートがあまりにも久しぶりです。2年ぶりなんですよ。昨年は公演をできませんでした。私たちがデビューしてから、毎年年末には必ず公演をしていましたが、昨年には、仕事が多すぎてね・・・｣と近況を話した。続いて「オープニング映像でも「ウィンターハグ」という言葉を使っていますが、冬で寒いじゃないですか。みなさん孤独でしょう。恋人がいてもいなくても孤独だということは同じです。年末に孤独な方々をハグして差し上げようと｢ウィンターハグ」と名付けました」と公演タイトルについて説明した。
また、ダビチは「私達が「ウィンターハグ」なので一人ずつ皆さんをハグしたいのですが、そういうわけにもいかないので、歌やその他の準備をしました。すぐにワイド画面が抱いてくれるように円形じゃないですか。気づきましたか？ここに来たすべての方々がヒーリングになって帰っていってほしいです」と語った。このようにダビチは壁面をいっぱいに満たしたワイドスクリーンで空間を演出し、寒い冬にダビチに会いに来た1500人余りの観客を温かくハグするという強烈な意志を表明した。
ダビチが「今回の公演コンセプトはあまりおしゃべりをし過ぎないこと」と明らかにすると観客は物足りなさを吐露した。これについてダビチは「私達が一昨年のコンサートにおしゃべりしすぎたようで・・・ 知人も漫才ライブだと思ったそうですよ。MCは今を最後にします。今からは歌しか歌いません。おしゃべりよりたくさんの曲を歌う公演の方がいいでしょう？」と認められた歌唱力で豊かに飾る舞台を期待させた。
また、ダビチが、今回の公演のために苦心したという特別なキューシートも目を引いた。ダビチは「選曲をとても頑張りました。キューシート組むのに本当に精一杯でした。唯一今回は素晴らしい曲が多すぎて、あまりにも楽しくなりました。一昨年の公演まで新人でしたし、公演して歌う歌がありませんでした。今回は私達が活動していたタイトル曲だけで構成されます｣とときめきを表わしデビュー8年目に誇らしげだった。
続いてSBS「大丈夫愛だ」OSTで多くの愛を受けた歌 ｢大丈夫愛だ」を選曲し、続いて「二つの愛」と「亀」を編曲版で歌って観客たちの呼応を呼び起こした。
この日ダビチのラブコールを受けた主人公は、Mnet「スーパースターK6」勝者であるグァクジンオンだった。グァクジンオンはゲストでサプライズ登場して「心配しないで」を熱唱した。歌が終わった後、彼は、「ダビチ姉さんたちの招待を受けてきた。実際に今、あまりにもぎこちなくて何を言ったらいいのか分からない」とギターの演奏でチュイムセを入れて気まずい雰囲気を温かくに移行した。
グァクジンオンの舞台が終わった後、ダビチは溌剌とした愛らしい衣装に着替えて再登場した。これらKBS 2TV ｢アイリス2」のOST「知らないのですか」と感性的なメロディーが引き立つ「また泣くまた｣、｢手紙｣を熱唱し、観客の胸をキュンとした。
「手紙」を歌った後、ダビチは「カンヌ映画祭」を行くと冗談を渡してコミカルに直接出演して作業した短編映像を公開した。映像の中コントで二海里とカンミンギョンは今年一年イシューになった｢カン・ミンギョン翼竜の演技」、イテウォン・イェウォンの「姉さん、私の心ではないよね？」、ジャンスウォンのロボット演技 ｢たくさん驚いたでしょう？」、「ピザびんた」などをパロディしてコミカルな演技をして、観客を大笑いさせた。
以降ダビチは楽しいリズムである「愛と戦争」、「時間よ止まれ」を歌いながら雰囲気を盛り上げた。バックダンサーたちと溌剌振り付けを披露し、これに客席は一同起立してテチャンをした。ダンスを踊りながらも二人は爆発的な歌唱力を明らかにし「韓国を代表する女性デュオ」とダビチの評判を確認させてくれた。
コンサートが後半に入ると、ダビチは「今年一年は本当に波乱の年でした。所属事務所も移り、お互い新しい道を模索し心配も悩みも多かったのです」と伝えた。カン・ミンギョンは「今年すでにダビチがデビュー8年目になりました。イ・ヘリと11年、一緒に苦楽を共にしながら、思春期をすごしました。うんざりしますが家族のような切ない心が大きいです」と言うとイ・ヘリは相槌を打って、「私は私の20代の頃をカンミンギョンに全部捧げました。本当に家族のようです」というようなコメントをした。続いてイ・ヘリは、「今回の公演は、曲を選ぶ瞬間からとてもワクワクでした。昨年に公演をできず、公演への思いが激しかったのです。私たちのこのようなときめきがファンの皆さんにもお届けしたいのです」と言ってファンに感激をもたらした。
最後の曲は「憎くても愛してるから」であった。彼らは「今日この歌を皆さんに最後の曲に聴かせて差し上げたいのです。常に公演のたびに最後の曲なので、ファンの方にはご存知ですよね。この歌は、歌うたびに私たちを初心に戻してくれるのです。」と説明した。
最後の曲が始まると、ファンが準備した「今、私たちが抱いてあげる」という驚きのプランカードを観客が広げ、感動したカン・ミンギョンは歌の間に涙を拭いながら歌で応えた。歌が終わった後、スクリーンには、ダビチの歌のためにヒーリングを経験した感動的な出来事の自筆の手紙が公開されて心をキュンとさせた。
惜しむ観客が「アンコール」を叫ぶとダビチは今回のリメイクシングルアルバムの曲「ホワイト」をかわいいポモモンスと一緒に見せてくれた。物足りなさが残った観客たちのために活動しながら、多くの候補だけ7,8週間という悲運の曲だと「さよならと言わないで」を熱唱した。特に最後の歌詞「さよならと言わないで」の部分で二人は11年目一緒に幻想の呼吸を見せて愉快に仕上げて盛況のうちに公演を終えた。
ダビチはいつのまにか8年目に入った歌手だ。しかし、ダビチのメンバーイ・ヘリとカン・ミンギョンがお互いを知って過ごした時間はなんと11年だ。この間に小学生の一人が成長していたと思われる歳月の間苦楽を共にした仲なのに憎しみの情も聞くものだ。そのためか、話し方の中の合間に言い争う姿が入り込んでいた。しかし、このような姿でさえ、お互いへの愛情が深いということを反証してファンに羨ましだけ誘った。
デビュー初めからダビチがしっかり歌唱力の所有者とは認定された事実である。今回の公演でもダビチは舞台への渇望をひたすら歌だけ解放出して初心を忘れずに｢歌で世界をすべて照らす」は、ダビチな感動をファンにプレゼントした。特に8年間のヒット曲でいっぱい満たしたセットリストがコンサート会場に暖かさを加えた。特に「二つの愛」の舞台では披露した「ラップ」、「愛と戦争」、「時間よ止まれ」の舞台ではキュートな振り付けを踊るなど生放送では珍しい反転魅力も公開した。公演途中に示されている巧妙な話術とゲストの招待、コミカルな演技を収めた映像、ファンのための小さな贈り物投擲まで公演の「ゴマ粒の楽しみ」を加えた。
そうダビチはファンと一緒にした年末のコンサートで2015年カラフルなフィナーレを飾った。所属事務所移籍後「もう泣くまた ｣と｢二つの愛」、「ホワイト」発売とデビュー後初のファンクラブ創立など意味深い一年を送った。特にカン・ミンギョンは演技者の動きに再起動をかけて新たな飛躍を夢見ている。現在MBC連続ドラマ「最高の恋人」で主演の腕一役をクウェチャ熱演中だ。2016年新年もダビチの幅広い活動を祈る。
一方、ダビチは昨年12月16日ピンクル」ホワイト（WHITE）」のリメイクシングルを発売した。ダビチ年末コンサート「Winter Hug」は先月30日、31日、延世大学校大講堂で行われた。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝