【保存版】Davichiインタビュー＆フォトコレ＠1st Look!! (^o^)

21日に発売されたDavichiのニュー・ミニアルバム『HUG』のビジュアルディレクションを担ってくれたファッション誌の｢1st Look｣さん。
数々の美しい画像で今回のアルバムの世界を膨らませてくれているのは、このセンスあるファッション誌のおかげによるところも大きいと言えます(^^)

アルバム発売直後の２２日には雑誌も発売(となっているはず ^^;)、そしてそのカバーストーリーとして文章とビジュアルが早くもWebsiteにアップされていました！！

オリジナルリンクはこちらです　・・・　http://magazine.firstlook.co.kr/archives/star/dont-cry

今回の記事、ビジュアル的にもインタビュー内容的にも、間違いなく保存版ですよ～(^o^)

私の方でもGoogleさん・Exciteさん・Weblioさんの力を借りて(笑)頑張って日本語にしてみましたので、ちょっと長い記事となりますが、どうぞお楽しみいただければと思います！

では早速！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

COVER STORY

DO NOT CRY

なぐさめが必要なときにいつでもそばにいた。一緒に挫折し、すがり、泣き、痛みを感じた。ダビチの声は、私たちに慰めが必要なときにいつでもそばにいた。

ダビチxファーストルックがコラボしたアルバム表紙＆カバー。

（ミンギョン）ブラックロングコート　エンディエンデプ、ストライプワンピース プッシュボタン、真珠ネックレス マンデーエディションbyファーストルックオンラインショップ。

（ヘリ）レザーロングコート　オールセインツ、黒プルオーバー　エンディエンデプ、ストライプTシャツ　すべてセントジェームス、黒ワイドパンツ　the studio. K.

コート ハスィ、オーガンザトップ コース、ブラックパンツ the studio.K、ウエスタンブーツは シューコンマボニー。

コート the studio. K、ハイネックニットトップ チャラ、スカートWWA、ブレスレット　ホヤ·アンド·モアbyファーストルックオンラインショップ、リング、クロスペンダントネックレス　すべてマンデーエディションbyファーストルックオンラインショップ。

ファートリミングコート DKNY、パジャマスーツ クラブモナコ、ネックレス・真珠バングル すべてマンデーエディションbyファーストルックオンラインショップ、ジュエルブレスレット エムジュ、銀ブチシュー コンマボニー。

レザーロングコート オールセインツ、ブラックプルオーバー　エンディエンデプ、ストライプTシャツ　セントジェームス、ワイドパンツ the studio. K、ペンダントネックレス ストーンヘンジ、ソンチアンクルブーツ バリ。

濃い緑色のチェックロングコート グレイヤン、ハイネックニットトップ チャラ、緑スリットパンツ　プッシュボタン、リング、真珠が付いたチェーンブレスレット、時計チャームブレスレット　すべてマンデーエディションbyファーストルックオンラインショップ。

Leopardパターンシャツ　プッシュボタン、ペインティングテイストロイドジン デニムアンドサプライ。

（ミンギョン）ピンクジャケット プッシュエンゴンbyファーストルックオンラインショップ、ブラックネオプレンスカート　JWアンダーソンbyクン。

（ヘリ）、桜色のコート　DKNY、ブラックハイネックニットトップ　セントジェームス、サイドフリルレオパードパターンパンツ　プリマドンナ。

（ミンギョン）濃い緑色のチェックロングコート グレイヤン、ハイネックニットトップ チャラ、緑スリットパンツ プッシュボタン、リング、真珠が付いたチェーンブレスレット すべてマンデーエディションbyファーストルックオンラインショップ、時計が付いたブレスレット ストーンヘンジ、靴 ピエール·アルディ。

（ハリー）藍色ストライプコート、パンツ、すべてthe studio. K、インナーニット トップコース、ジュエル装飾のスチールブレスレット ファーストルミネbyファーストルックオンラインショップ、レイヤードブレスレット　マンデーエディションbyファーストルックオンラインショップ。

+ DO NOT CRY

私たちは、ブダペストで出発前に、三回会った。ほとんどの場合一回程度会おうかどうしようかというものだが、ダビチは三回にわたる会議を通じて、私たちが何をするのか、行ってどうするのか、何を着てどこに行き余った時間中に行うことができる別の試みについても思いを巡らせた。最初は気になり、第二に面白く、三番目に完全にはまった。ダビチについていうならば、見える部分とは違うと言うことができる。

ダビチについては、多くのことを知っていると思っていた。多くの曲を歌い、それも非常によく歌い、ほとんどの歌が大いに愛され、どの町にでも一人ぐらいはいそうなおなじみの愛らしさを持つ二人の女性、というように。脱いで踊ってお尻を振る女の子たちが愛されている間も、声で男たちの胸をブルブルふるわせるのを知っている歌手というように。どこでもいるが、どこからでも見ることができない特別ながらも慣れて普通のようにいる魅力的な女性であるというように。

-　アルバムの準備は順調ですか？

HAERI（H）　実質長く準備したまだ終わっていません。リファインし、修正し、アレンジしているところです。

MINKYUNG（M）　5曲で最終決定はされましたが、トラックリストもまだ悩み中で、することが多いのです。

-　今回の自己自作曲まであるそうですが？

H　私の自作曲は「あなたに」、ミンギョンが自作曲は「春」です。

-　両方の別れの歌なのですか？

M　どうしてもそうなってしまいます。それは我々が一番得意だから。そして、私たちは一緒作詞した曲が一曲あり、「二人の女の部屋」で1番の歌詞は私が書き、2番の歌詞はヘリ姉さん、3番は一緒に書きました。ブダペストで撮影して部屋に戻って、毎日少しずつ書きました。

H　精神がもうろうとしていてうまく書けているようです。一日に三時間寝れば多い方、という状態でした。

-　ダビチの歌に別れの歌が特に多いですね。それでもさわやか。別れの歌を歌いながら物悲しくならない。それは良くご存知ですよね？だから別れの歌を書きたいと思うのではないのですか？

M　歌手の中で、私たちがなぜこの歌を歌わなければならか、そのような理由を知っていると言われる歌手はあまりいません。こういう歌を出したときに人々が好んでくれること、それが一番大きな理由だと思います。

H　理解することができ、感情的に揺さぶられる歌を歌いたくて、そんな歌が好きで。そうしたら別れの内容が多いようです。アルバムにバラードが多いため、バラードが持つ基本的な感性が繊細で深い音に近いので、よりそうなるのでしょう。

-　それダビチが追求する歌でなのですか？

H　そうですね。流し聞く歌ではなく、心に溜まる歌を歌いたいです。歌詞が心に溜まって、もう一度考えさせられるような歌を。

M　私たちは考えることができる歌詞と歌に集中するのです。

-　今回のアルバムには特にやりたいことをたくさんやるようですね。会社も移り、多くのことが変わったからですか？

H　完全に変わったでしょう。すべてが変わったようです。前のアルバムで活動をしなかったため、更にそう感じているようでもありますが、ステージやりたくてしようがなくって。会社を移りながら、何か高速で変わっているということを多く感じます。雰囲気も違ってエネルギーも違います。私たちの声とストーリーをより表わすことができようになり、思っていたものも一つずつ実現されて、よりおもしろく感じます。

M　率直に言えば前の会社では、やりたいと思っても実現することがうまくいかなかったのです。時間が経つにつれ、より良いと思い、成長してたくなりました。その過程で欲が増えるのは当然でしょう。会社を移りながら、したいと思っていたものを実行し可能になるのですから。今は本当に満足しています。

-　さらに、<ファーストルック>とのアルバムのジャケットコラボも本当に素晴らしいことですね。

M　そうですね。誰でもできることではないと思います。私たちは長い間、<ファーストルック>とコラボしてみたかったのです。いつもポータルサイトのメインになるほどイシューも多く、写真も見事。一緒にできて光栄です。

H　事実音源は良いのですが、アルバムは音源ほど販売量が高いのではないので。ファン以外にもアルバムのジャケット画像を誰かが見ることができるでしょう。<ファーストルック>を通じて、私たちがこのようなイメージを盛り込んだアルバムを作ったと示すこともあるというのが本当に感謝すべきことでしたね。さらに、今年の最初の号でコラボすることができるということは、あまりにも幸せなことです。

-　今回のアルバムは、これまでとは全く別の画像じゃないですか。はるかマニッシュでモダンでシックな雰囲気。

H　一度も見せたことのない姿ですよね。写真も意図したとおり、本当に上手く仕上がりました。新しい感覚を強烈に与えることができるので満足しています。私たちのポータルサイトのイメージも変えたことを知っていますか？

M　ステージの外私たちは、よりマニッシュて淡いスタイルを好むんです。でも、一度も公の場でそのようなスタイルを見せてくれたことはないのですから。私たちにも新鮮で新しい経験だった別の可能性を発見したような気分です。

-　それで舞台でもパンツを着るといけないのか？

H　舞台の上の姿とステージの下の私たちは違って見えるので、そこは認めて受け入れなければならないです。舞台での姿は、私たちが歌う歌の感情とつながる必要がありますので。パンツよりスカートがはるかによく似合うと思わなければならないです。

M　人々がそのような話たくさんします。普段着ているように着てはいけないのか、なぜ延々とスカートのみはくのか。でも、ビヨンセも舞台では、光沢のパンツをはくじゃないですか。男に走り、その中でプライド得ようと煩わしく振る舞えないじゃないですか。バラード歌手はパフォーマンスがないと思うのですが、舞台の上のダビチは別れる、とても胸が痛い女性のパフォーマンスをしているのです。最終的にはその悲しい女性像を最大化するルックは、どうしてもスカートがはるかにましだと思うのです。

-　思ったよりとても鋭敏なのに？だからライバルがいないのでしょうか？

H　私たちはライバルが本当にないです。しかし、私はいなくてもいいと思います。

M　事実女性デュオは本当にいないです。最近は残念に思ったりもします。男デュオは本当に多いじゃないですか。

H　冷静に話をすると、女性デュオが、商品性のない方ですから。私たちがデビューしたときにプロデューサーが大きな冒険をした、ということです。ダンスを踊るわけでもなく歌だけ歌う女性デュオは、大衆歌謡市場で生き残る難しいと思わなければならないです。大衆が女性グループに望むことは、よりセクシーでキュート若々しいイメージなのに、私たちはひたすら歌だけですから。運が良かったと思わなければならないんでしょう。

-　無名時代がなかったですよね？

M　その代わり練習生時期が長かったですね。私は13歳のときSMオーディションを受けましたが最終審査で落ちました。

H　私はYGオーディションに行ってきました。YG、SMにいたら、ダビチのような女性デュオでデビューできなかったと思います。

-　演技はどうでしょう？それはダビチではなく、一人で戦って持ちこたえて勝たなければならない毎日ですよね。歌を上手な人が演技も上手だと思いますか？

M　私は逆に演技をするのが歌うために大きな助けとなりました。確かに以前より歌に迅速に没頭できるようになりました。たとえば、｢不朽の名曲」では、本当に多くの感情表現をします。私は子供の頃にデビューした継続練習生だったので経験もなく、愛もわかりませんでした。見たことはありますがやったことがないのでどのような状況なのか理解していないことが多いのです。悲しげに歌うか、または更に悲しく歌ったりする程度だったのが、演技をしながら様々な感情を理解することになり、どのように使うのかもわかるようになったようです。別れや愛、悲しみに対して、より細かく密に感じさせられました。だから不足なのは知っているのですが続けてみたいと思う。演技に対する欲が出ました。より幅広く深い人生を生きることができるようで、その分音楽も良くなるようです。

H　演技と歌を一緒にすることができるということは、本当に魅力的です。それがミュージカルを始めたきっかけでした。しかし、今のところは演技よりも歌で表現することがはるかにリラックスできます。それでもいつかとんでもないキャラクターのようなもの一度してみたい。私はどうなるのか、とても気になります。私はまだイ·ヘリではない私を知らないので、ぜひ経験してみたいです。

-　今回のアルバムに収録された曲の中の「二人の女の部屋」のように、経験を土台にした別れの話だいうような実体験の歌がまたありますか？

H　ほぼ経験をもとに書いています。

M　そのような別れを別の方法で解釈するのです。人生で本当の胸が痛い別れは多くても二、三回でしょう。その後からは保身に走るようになります。全力を尽くして愛して別れる、そのドロドロした経験について、様々な角度で解釈してみるんです。有名なミュージシャンに聞いても初恋の思い出を10年間歌ったそうですよ。ヘリ姉さんは本当に経験主義なのですが。

H　別れた状況、戦っていた日、別れることになった前兆、会っているときのよかった記憶、そのようなものの順序が後になって変わり新たに脚色がされゆくのです。

M　恋人と5年を付き合っても1年目の恋愛、2年目の恋愛、3年目の恋愛があってそれぞれ違うじゃないですか。それを思い出し、その中でどのような話や感情を引き出して、人々の心に共感を引き出すのが、私たちがしなければならない役目のようです。

H　職業病ですが、男友達とけんかしたときに送受信した文字や会話の内容のようなものを寝る前に歌詞のように書き留めます。次の日起きてみると、本当に幼稚でびっくりですが、それをもとに再度アレンジして出したりするんです。

-　二人は本当に長い付き合いですよね？一つの質問に30分間話をすることができるということは長い間の健全な関係を維持した証拠ですよ。

M　私は中学校の時に初めて会いました。その時は会社に練習生もあまりいなくて、先生もいませんでした。練習生のための教育プログラムのようなものなかった時代のことです。ただ二人が小部屋でオーディオランマイク持って入って一日中歌っているだけ。私は、ただ歌を少し歌える程度でしたが、ヘリ姉さんは本当に上手でした。横でアリシアキースを歌い続けて、私は毎日それを聞いていて、その頃に姉さんに多くの影響を受けました。

H　その時から二人が意気投合して、ここまでに来ることができたようです。お互いに良い点を吸収し、また、どうしたらいいか、お互いに完全に理解している。

-　では、カンミンギョンにとってイ·ヘリはどんな歌手なのですか？

M　どんな歌手かという質問は、本当に初めてです。姉さんに一度も話したことなかったとおもうのですが、私はこの様に思います。歌手たちもサッカー選手のようにそれぞれのポジションがある、と。バラードが得意な人は、リズミカルな歌が弱い、というように。ところが、姉はポジションが必要ない。R＆Bとバラードを好きなように歌うことができる歌手はいません。それは本当に誰でもすることができるものではないのです。それイ·ヘリが持つ最大の武器であり、イ・ヘリという歌手だけが持っている力です。それダビチの原動力でもあります。

-　イ·ヘリにとってカン·ミンギョンは、どんな歌手ですか？

H　ミンギョンの歌を聞いていると、私は女性ですが、行って抱きしめてあげたくなる。声に込められた弱い感性が心を引きつけるのです。慰めてあげたいと思い、そして一緒に泣きたいという思いが複雑に沸き起こります。その一方で同時に、不要な音や虚勢がありません。歌をそれ自体を綺麗に歌うことができます。感情を節制して表現するというのは本当に難しいことなのですが。

-　そのためか、以前の曲や今の曲に野暮ったさはありません。明らかに理解できる感性が共通して流れるようですね。

H　それが私たちのモットーです。私たちは、発音を本当に大切にしています。一度に理解できる歌詞を、聞き取ることができ、共感を得ることができるよう歌うことです。

-　ダビチとして8年間過ごしてきました。これからダビチでどのように活躍したいですか？

H　長い目で見て、声が出なくなるまで歌を歌いたい。目の前の話をすると、今回のアルバムを本当にうまく歌いたいです。初めて早く聴かせたくてやきもきしました。

M　今年デビューして8年目なのに私の友人は、今就職してやっと社会生活を始めました。そのような姿を見ていると、何だか変な気分になり、どのように生きなければならいかを考えてみました。今は本当に重要な時期であるようです。だから今のようにしたいと思います。これからもずっと。これまでのところ運が良くて良い作曲家、良いセッション、良いスタッフと仕事をさせてもらいました。今回のアルバムには私たちの意見が多く取り入れられたので、今回のアルバムのように、私たちの意見をより出して作品者のマインドを持って、より良い歌手になりたいと思います。ああ、演技も上手くなりたい。

-　では逆に、舞台の外カンミンギョン、イ·ヘリはどのように生きてたいですか？

M　過ごして幸せだった瞬間を考えるとわずかで、オーディションについた日以降に顕著に浮かぶシーン、映像、匂いのような、本当にとても幸せだった瞬間の記憶があまりありませんでした。ところが、今回のクリスマスにお友達を呼んでパーティーをしたら、本当に死ぬほど幸せでした。だからお金を儲ければ儲けた分、私の愛する人と分かち合い飲んで遊ぶ、そんな風にに生きたいです。

H　人にはいつも不足しているものがあります。たくさんのお金を稼いでも、不足しているように感じることがあり、愛する人がいても感情の欠乏を感じることがあります。最終的にはしたいこととしなければならないことが違っているからのようです。でも、私は今、私の好きな仕事をしながらお金も儲けてそれ家族と幸せに暮らしています。多くの人々がお金を稼ぐために仕事に就いたりするためにそういう状態であることを考えると、本当に私は幸せなんだと思います。あまりにもところで、取るに足らない話に触れたりします。今が幸せだということを忘れ捨てずに生きたいです。現在の自分を愛して受け入れ理解しながら。今の私はどのよう感心して幸いな人生を生きているかを忘れないで生きたいです。

足りないのもあふれることもなく、私たちの話は終わった。しかし、準備した質問が終わったと言いたくなかった。なぜもっと多くの質問を考えてきたんだろう。もっときっちりとし、ましてまつげは数日に1回トリミングのかという質問も聞いて後悔した。イ·ヘリとカン·ミンギョンが交差して響く感情の音がどれだけ多くの人の心を慰めたのかと考えてみたかと尋ねればよかったのに。闇が朝に陥落されることを見ながら悲しい別れに耐えなければならない人々にダビチの声は、まさにウォームアップであり、励ましということをわかっているかと尋ねればよかったのに。このように夜明けが行く。別れの歌が流れる。