31週目の追記

胃を両手・・・か両足で押すんじゃない[emoji:v-12]

元気だけどねー。


毎日毎日プーさんの、ドイツ語の歌を歌うおもちゃを聞かせているんだけど、
これって生まれた後にも反応するかな？

これだけ聞いていたら何か反応があっても良いとは思うんだけど…
とはいえ、多分普通に音だから、反応するんだろうな[emoji:v-405]

最初、生まれてきた時に、私はなんて話しかけるんだろうか？

その時あなたはどんな反応をしますか？

３１週目

31週開始…
いつもにもまして元気なお子。

太鼓の達人でも好きなの？と聞きたいくらいに、
お腹の中からドコドコドコドコ。
またはドラマー[emoji:v-236]

のびをしているんだろうなー、って思える妙な場所の
長時間プッシュ。

お腹一杯だと結構きついです、お子よ。

でも嬉しい。元気なのが。
3人の生活が、楽しみ。

どちらかといえば記録用な内容[emoji:v-222]

言語脳について

今日も言語について考える機会があった。

手話を大量に使う交流会。
見て必死で覚えて、使って…
集中していないと駄目なので、精神的な疲労は相当。

内容を把握しているけど、それを日本語に直す必要がある場合に、
少し出てこなかったりする。
手話で考えて、見て、理解していても、直ぐに日本語等の多言語に切り替えが出来ない。

慣れが足りないんだよね、これも。

ドイツ語と日本語だと自然に出来るし、
バイリンガルの人と話していると、ドイツ語の間に
いきなり日本語の単語をはさんだりもする事がたまに。

例えば：
Ich war gestern bei einem 合コン、等そういう感じで。

昨日合コンに行きました、なんだけども。
日本語の「合コン」がドイツ語に・・・多分他の言葉でもそうだけど、相当する単語が
無いので、そこだけ日本語のままにしておいて、会話を成り立たせる。

切り替えがスムーズに出来ていないと恐らくついていけない。
慣れって大変だなー、って改めて思った日

日常から色々意識して切り替えて、
回りのものを別言語で認識して・・・

それを繰り返し繰り返し。無意識で出来ているものを
再度認識しながら行うとちょっと大変でもあったりする。

お子を育てるときには必須となる切り替え。
もっと意識的にも無意識的にも出来るように成らないと、ね。


にほんブログ村