favorite crime
By Olivia Rodrigo
Translated by Saku
sourの中でトップで好きです！
*****
Know that I loved you so bad
I let you treat me like that
I was your willing accomplice, honey
あなたのことを心から愛してたから
あんなふうに扱われても気にしなかった
自ら名乗り出た共犯者だった
And I watched as you fled the scene
Doe-eyed as you buried me
One heart broke, four hands bloody
あなたは現場から逃げ出して
わたしを埋めても まるで潔白の身かのよう
壊れたハートはひとつ 血まみれの手は４つ
The things I did
Just so I could call you mine
The things you did
Well, I hope I was your favorite crime
とんでもないことをしたわ
あなたを『わたしのもの』そういうためだけに
あなたも酷いことばかりしたよね
罪は罪でも これがお気に入りであるといいわ
You used me as an alibi
I crossed my heart as you crossed the line
And I defended you to all my friends
アリバイとしてわたしを使ったわね
わたしが誓いを立てる側で あなたは一線を超えた
それでも友だちに何を言われても わたしはあなたを庇った
And now, every time a siren sounds
I wonder if you're around
'Cause you know that I'd do it all again
今ではサイレンがなるたびに
あなたが近くにいるんじゃないかと思ってしまう
だってあからさまでしょ？わたしは繰り返しても構わないことくらい
All the things I did
Just so I could call you mine
The things you did
Well, I hope I was your favorite crime
とんでもないことをしたわ
あなたを『わたしのもの』そういうためだけに
あなたも酷いことばかりしたよね
罪は罪でも これがお気に入りであるといいわ
It's bittersweet to think about the damage that we do
'Cause I was going down, but I was doing it with you
Yeah, everything we broke, and all the trouble that we made
But I say that I hate you with a smile on my face
一緒にいると増えるダメージを思うと 何だか複雑な気持ちになるわ
だって落ちても あなたと一緒だった
壊したものも 問題も何もかも
あなたと一緒に犯したこと
でもあなたを憎んでる、そういう時でさえわたしの顔に浮かぶのは笑顔
Oh, look what we became
今のわたしたちを見て
All the things I did
Just so I could call you mine
All the things you did
Well, I hope I was your favorite crime
とんでもないことをしたわ
あなたを『わたしのもの』そういうためだけに
あなたも酷いことばかりしたよね
罪は罪でも これがお気に入りであるといいわ
Your favorite crime
Your favorite crime
'Cause, baby, you were mine
お気に入りの罪でありますように
あなたはわたしのお気に入りの罪だったから