週末はストレス解消にパチンコに行くことが多々あります。（1円ですよ）
以前は結構な確率で勝つ事ができて。
去年の収支もわずかですがプラスでした(^o^)
しかし
去年の終わりぐらいから実感するんですが。
ナカナカ勝てなくなりましたねー。
まあ、それを生業にしている訳ではないので、それでも打つんですけどね。
でも負けよりも気になるのは。
負けてもある程度楽しい→それがストレス発散のはけ口となる
すると。
他にストレス発散の方法だった絵だとかマラソンだとかに
あまり目を向けなくなった事。。。。
まあ冬だし。
活動は暖かくなってから。
昔はそんな考えが許せなかったんだけど。
今の私としては。
。。。。ま、えっか（笑）
とりあえず、目先の大きな仕事は。。。。
TRADOSの取得なのだっ（笑）
昨年末、翻訳用データベースアプリケーションのTRADOSを購入しました。
これはざっくり言うと辞書ソフトではなく、
自分の翻訳データをデータベース化することによって
次に類似の翻訳が出ると、ソフトが過去のデータベースを元に
訳を提案してくれるという大変便利なソフトであります。
今や翻訳者はなんらかのDBを操ることは必須。
その中でもTRADOSの信頼度はNo.1かな。
買ったはいいが。
使いこなすのが大変なんですわ。
難しいの何のって ＿|￣|○
あたいが独学で会得するのは、まず不可能
セミナーがあるのでバンバン参加しますが
何をするにも高い。
だから副業に週末翻訳作業したいんですが。
TRADOS使うのが必須条件が結構多い。
TRADOSセミナーに参加する為の副業でTRADOS必須って。
どないせーっちゅーねん（苦笑）
通訳、翻訳という仕事柄よく聞かれます。
「どうやったら英語ペラペラになれるんですか？」
「自分を英語ペラペラにしてくれ」
ま、特に後者を言ってる人は
この時点で
あきらめた方がいいです。
だいたい。
英語ペラペラになる方法？
私が知りたい（笑）
