「断」making decision、「捨」letting go、ならば、「離」は？
FROM やましたひでこ
おはようございます。
断捨離のやましたひでこです。
６月７日、木曜日。
＜旧暦卯月二十四日＞
昨夜遅く、ニューヨークから帰国！
というのは正確ではなく、
帰国便は６日夜に東京に到着いたしますが、
実際は、まだ、NY滞在中にこの記事を
したためておりますので、どうか、ご容赦を。
さてさて、
この三度目の訪問となるニューヨークで、
ずっと考えていたことはこれ。
「断捨離」を英語で表現するとどうなるのか？
そうですね、私やましたひでこの初めての著作
『断捨離』（マガジンハウス2009年12月刊行)は、
この９年間の間に、台湾や中国でも
ベストセラーの仲間入りを果たし、
ヨーロッパ各国の10の言語
(ドイツ語・イタリア語・フランス語・スペイン語
・カタロニア語・チェコ語・スロバキア語
・ポルトガル語・ポーランド語・トルコ語)
に翻訳されています。
漢字文化圏の国では、もちろん、
そのまま「断捨離」というタイトルで
刊行されていますが、欧州圏の本の表紙には、
「断・捨・離」と三つの漢字は添えられているものの、
様々なタイトルがつけられています。
たとえば、「人生の扉を開く」とか、
「アレンジメントの芸術」とか、
どれも、断捨離の真髄に触れたからこその
タイトルだと、感心もしたし、また嬉しくも思っています。
けれど、断捨離はどこまでも断捨離。
だから、かつて、「もったいない」が
「mottainai」と表記されて
国連で広められたように、
「断捨離」は「dan-sha-ri」なんですね、
私にとっては。
でも、それは、断捨離の理念が
理解されたうえでのこと。
英語文化圏では、まだまだ、これからです。
今現在は、米国で、
「断」=「refuse」拒否する。
つまり、「断る」のイメージ。
「捨」=「release」放す。
「離」=「reduce」減らす。
と、訳されている場合が多いけれど。
私には、どうも、違和感が残ることは確かで、
もしも、この訳で、「ダンシャリアン」と「ミニマリスト」が
混同されることになったら残念でなりません。
そう、断捨離はミニマリズムでは
決してありませんので。
また、断捨離のプロセスを英語で表現するならば、
「断」=「diet」ダイエット
「捨」=「detox」デトックス
「離」=「metabolism」メタボリズム、新陳代謝
でも構わないように思っています。
けれど、これだけだと、断捨離の持つ
精神性や哲学性を表現してはいないですよね。
だとしたら、
「断」=「making decision」
決断する。つまり、「決断」の「断」
「捨」=「letting go」手放す。
「離」=「be enough」充分となる。
そう、断捨離で、余計な物事を見極め、
手放す決断と行動を重ねていくことによって、
やがて心は満たされていく。
どうでしょう、そんなイメージなのですが。
ああ、英米文化圏に身を置く方々のご意見や
ご感想を是非、伺いたいものです。
さあて、今日のあなたも、
一つでも余計なモノを断捨離して、
あなたの住空間と心を清々しいエナジーで
満たして下さいね。
それでは、ごきげんさまにて。
What’s danshari ? Let’s danshari ! Viva danshari ♪
━━━━━━━━━━━━━━━━━
断捨離LINE始めました！
━━━━━━━━━━━━━━━━━
断捨離の情報を発信致します！
あなたにとって有益な情報を
どんどん発信していきますので、
ぜひこちらからご登録ください♪
ご登録はこちらから
↓
https://line.me/R/ti/p/%
※パソコンの方は表示されたQRコードを
LINEのアプリで読み取ってください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━
イベント情報
━━━━━━━━━━━━━━━━━
<<2018年・断捨離全国ツアー>>
2018年のやましたひでこの
講演スケジュールはこちらから
↓
http://123direct.jp/tracking/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メルマガへの感想お待ちしています
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メルマガへの感想などお気軽にコメントをお願いします！
https://jp.surveymonkey.com/s/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
やましたひでこの情報はこちらから！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【ムック】2018/5/10発売 ★NEW★
『モノ・コト・ヒトの断捨離』
~今すぐ捨てたい100のこと~
http://123direct.jp/tracking/
【書籍】2018/2/22発売 ★NEW★
心を洗う断捨離と空海
http://123direct.jp/tracking/
【書籍】2018/2/22発売 ★NEW★
人生を変える断捨離
http://123direct.jp/tracking/
【ムック】2017/12/20発売
1日1か所 捨てる! ワークブック
http://123direct.jp/tracking/
【ムック】2017/9/29発売
見てわかる 断捨離 決定版
http://123direct.jp/tracking/
【書籍】2017/4/25発売
モノが減ると、家事も減る 家事の断捨離
http://123direct.jp/tracking/
【書籍】2016/12/9発売
マンガでわかる! 結果を出す断捨離
http://123direct.jp/tracking/
【書籍】2016/12/8発売
モノを引き算して大人のすっきり生活
http://123direct.jp/tracking/
【書籍】2016/12/7発売
大切なことはすべて日常のなかにある
http://123direct.jp/tracking/
◆やましたひでこ公式ＨＰ『断捨離』
日々是ごきげん 今からここからスタート
http://www.yamashitahideko.
◆やましたひでこオフィシャルブログ『断捨離』
断捨離で日々是ごきげんに生きる知恵
http://ameblo.jp/danshariblog/
◆断捨離オフィシャルfacebookページ
http://www.facebook.com/
◆やましたひでこ断捨離塾
http://123direct.jp/tracking/