今回の記事は、これらの曲が歌われている、「オランピア1966(ライヴ)」(全曲紹介)の記事を、「リブログ」して書いています(「元の記事」もぜひ、ご覧ください)。
1966年5月、オランピア劇場公演にて発表された新曲のひとつ、「reveuse et fragile "夢みる少女"」。
こちらは、その、「ライヴ録音」となります。
(こちらのCDは、残念ながら、すでに、「入手不可能(廃盤)」となっています...)
グレコはまた、1991年1月のオランピア劇場公演でも、この曲を採り上げました...。
この録音(スタジオ)の詳細なデータは「不明」ですが、その歌唱スタイルは、上掲の、「オランピア1991」に、「極めて近い」ものとなっています。
(少々、「皮肉さが勝った」スタイルですね...)
そしてこちらも、この曲の発表された、「オランピア1966」のライヴ録音から。
「a contrecoeur "心ならずも(満たされぬ恋)"」。
もしかすると、「同一録音」(?)かも知れないくらい似ていますが、こちらは、2015年発売、文庫版「大全集」(13枚組)(↓↓)に収録されているバージョンです。
こちらが、「オランピア1991」のCD(「2枚組」)で、「reveuse et fragile "夢みる少女"」が収録されています。
またこちらは、2016年に発売されたCDですが、内容は「同じ」です。
こちらの「2枚組ベスト」(2003年発売/輸入盤)に、上掲の、「reveuse et fragile "夢みる少女"」(スタジオ録音)が収録されています。
そしてこちらが、文庫版の「大全集」(13枚組)です。
「最後の来日」となるはずだった、2016年6月を前に、その前年(2015年)、「日本でも発売」となりました(現在ではもう、「輸入盤のみ」のようです...)。
これまでの記事
さて...
来年(2027年)には、「生誕100周年」を迎える、フランスを代表する偉大な歌手、ジュリエット・グレコ(1927-2020)ですが(「2月7日」が、その「誕生日」です)、その前に、9月23日が「命日」となります。
「自立した女性の先駆者」としても「有名」なジュリエット・グレコ。
今回はまさに、グレコのそうした一面を、「端的」に示している名曲を、採り上げてみることにしましょう...。
今回紹介する2曲、「reveuse et fragile "夢みる少女"」、「a contrecoeur "心ならずも(満たされぬ恋)"」はともに、そのキャリアの、まさに「ピーク」のひとつでもあった、1966年5月の、オランピア劇場公演にて、「発表」された名作です。
現在では、CDですら、「廃盤」となってしまい、その「素晴らしさ」を伝えるのも、なかなか「難しい」と言わざるを得ませんが、
現在も「確認し得る情報」をもとに、少し書いてみたいと思います。
私の持っている「文献」で、唯一、「その情報が書かれている」のが、薮内久先生の、こちらの著書です(1993年7月初版)。
それによると(要約)、
1966年の初め、ベルリンでのリサイタルで「大成功」を収めたグレコは、その5月中旬、「4度目」となる、オランピア劇場への出演を果たし、
「reveuse et fragile "夢みる少女"」
「a contrecoeur "心ならずも(満たされぬ恋)"」
「chambre 33 "33号室"」
「il n'y a plus d'apres "あとには何もない"」～「accordeon "アコーディオン"」～「si tu t'imagines "そのつもりでいても"」～「jolie mome "ジョリ・モーム"」の「4曲」のメドレー。
2.「j'ai le coeur aussi grand "ひろい心で"」。
この曲も、当公演にて発表された「新曲」のひとつで、「同時期」(1966年5月)に、「レコード(シングル/EP)」でも、発売されています。
「元の記事」に、「歌詞対訳」も載せています(この記事は、その「リブログ」です)。
「un petit poisson, un petit oiseau "(小さな)魚と小鳥"」。
上掲の、「j'ai le coeur aussi grand "ひろい心で"」を収録している「シングル(EP)」の、その、「タイトル曲」でもあります。
またこの作品は、後述する、ジェラール・ブルジョワ(1936-2016)が、「曲」を書いているもので、「詞」は、その「相棒」でもあった、ジャン＝マックス・リヴィエール(1937-2025.11.15)が書いています。
(今回の曲のひとつ、「a contrecoeur "心ならずも(満たされぬ恋)"」も、「同じコンビ」による作品です)
9.「chambre 33 "33号室"」。
この曲も、現在では、その「訳詞」を載せるのが少し、「難しい部分」があるのですが、なかなかに、「ユーモアに富んだ詞」であることは間違いないと思います(詞:ロジェ・ヴィトラック/曲:ヤニ・スパノス)。
15.「(les )cimetieres militaires "軍人墓地にて"」。
この曲もまた、当公演にて発表された「新曲」のひとつで、すでに、「正式な記事」(↓↓)も書いています。
ジョルジュ・ブラッサンス(1921-81)の、「親友のひとり」でもあった、ピエール・ルーキ(1920-2006, 本名ピエール・ヴァレンヌ)が詞を書いており(「曲」は、ジャン・ベルナール)、自らもまた、歌っている「名作」です。
ピエール・ルーキ自身の、1999年の「ライヴ録音」より。
この曲の記事(「歌詞対訳」も載せています)。
16.「marions les "似合いの二人"」。
前年、1965年に発表された曲で、ロベール・ニエル(1930-2016)が書いた詞は、少々「皮肉」で、「辛らつ」でもありますが、やはりその「相棒」でもあった、ギャビー・ベルロール(1921-2005)(*女性)が書いた曲は「華麗」でもあり、まさに、「フィナーレに相応しい曲」となっています。
それでは以下に、今回の曲、「reveuse et fragile "夢みる少女"」、「a contrecoeur "心ならずも(満たされぬ恋)"」の歌詞を載せておくことにいたしましょう。
「reveuse et fragile "夢みる少女"」は、やはり先述の、「chambre 33 "33号室"」の、ヤニ(ス)・スパノス(1934-2019,「ギリシャ出身」)が「曲」を書いた作品ですが、
「詞」(と言うよりは「詩」)は、「詩人」でありながら、「活動家」でもあり、その他、「文化面」で、「幅広い活躍」を見せた才人、ロベール・デスノス(1900-45)の手により、書かれたものです(出典は「不明」)。
また、「a contrecoeur "心ならずも(満たされぬ恋)"」も、先述の通り、ジャン＝マックス・リヴィエールと、ジェラール・ブルジョワのコンビによる作品ですが、
ジェラール・ブルジョワは、どちらかと言えば、「ポップス系(フレンチポップ)」の作曲家として知られており、たとえば、次の曲が「有名」です。
バルバラ(1930-97)「l'homme en habit rouge "赤い服の男"」(1974)。
(1987年9月、パリ、シャトレ劇場公演の「ライヴ録音」より)
この曲は、1973年当時、バルバラの「共作者(詞)」で、「恋人」でもあった、フランソワ・ヴェルテメール(1947-)のことを歌ったものです。
次回は、都合により、「予約投稿」(「9月25日」、または、「26日ごろ」)となります。
あらかじめ、ご了承をお願いいたします。
ありがとうございました。
それではまた...。
..........................................................................................................................................
reveuse et fragile 夢みる少女
en effeuillant la fleur des champs
la blanche et tendre marguerite
je reve d'un pompier pas mechant
ou d'un soldat dans sa guerite
nous irions dans un beau jardin
comme un prince avec sa princesse
et de minuit jusqu'au matin
nous serions tout miel et caresse
野に咲く、白く、可憐な
マーガレットの花びらを摘みながら
私は、優しい消防士や
見張りに立つ、兵士を夢みる
私たちは、美しい庭園に行くことでしょう
まるで、王子様と、お姫様のように
そして、真夜中から朝まで
甘く、愛し合うことでしょう
reveuse et fragile
la brutalite
me tourne la bile
et me fait pleurer
j'aime les mots tendres
et les songes bleus
mon coeur peut se fendre
pour un amoureux
夢みがち、でも傷つきやすい私
残酷さは
私を怒りにかき立て
そして、涙させる
私は、優しい言葉が好き
そして、センチメンタルな(あどけない)夢想が好き
私の心は、愛する人のため
はり裂けてしまいそう...
je suis pareille au svelte iris
et je suis pareille au grand lys
et pareille a la fraise mure
je suis une faible nature
l'amour tourne mon estomac
mais quand je pense aux aventures
ma chair fremit, j'en suis gaga
faut prendre ma temperature
私は、華奢なアイリス(アヤメ)のようで
しかし、大きなユリのようでもある
そして、熟したイチゴのようでも...
私は気が弱くて
恋に、胃が持たない
でも、アバンチュールのことを考えると
体震え、心奪われてしまう
熱を計らなきゃ
reveuse et fragile
la brutalite
me tourne la bile
et me fait pleurer
j'aime les mots tendres
et les songes bleus
mon coeur peut se fendre
pour un amoureux
夢みがち、でも傷つきやすい私
残酷さは
私を怒りにかき立て
そして、涙させる
私は、優しい言葉が好き
そして、センチメンタルな(あどけない)夢想が好き
私の心は、愛する人のため
はり裂けてしまいそう...
helas! je viens d'avoir cent ans
et je veux quelqu'un de vivant
car le reve est bien triste et fade
je voudrais le marquis de Sade
ou bien un gros garcon boucher
qui m'etreigne, me fasse loucher
ou qu'il me mette en marmelade
mais que je ne sois plus en rade
何てこと! 私は、「100歳」になってしまった
生きている誰かがほしい
だって夢は、あまりにも悲しく、味気がない
マルキ・ド・サド(サド侯爵)がいい
あるいは、太った肉屋の少年を
私を抱きしめ、目を細めさせて(うっとりさせて)
私をマーマレードにして
私はもう、取り残されるのはいや
reveuse et fragile
la brutalite
me tourne la bile
et me fait pleurer
j'aime les mots tendres
et les songes bleus
mon coeur peut se fendre
pour un amoureux
夢みがち、でも傷つきやすい私
残酷さは
私を怒りにかき立て
そして、涙させる
私は、優しい言葉が好き
そして、センチメンタルな(あどけない)夢想が好き
私の心は、愛する人のため
はり裂けてしまいそう...
la brutalite
ah, la brutalite!
残酷さ
ああ、残酷さ!!
..........................................................................................................................................
a contrecoeur 心ならずも(満たされぬ恋)
les femmes qui font l'amour a contrecoeur
revent d'amants qui auraient la peau douce
et qui sauraient balayer leur pudeur
en replacant le frisson a la source
mais il leur faut ouvrir les bras
et accepter sans dire un mot
celui qu'il ne donnera pas
et la bataille et le repos
心ならずも愛を交わす女性たちは
その恥じらいを拭い去ってくれる
優しい肌(心)を持つ恋人を夢みている
その恐怖心を、治してくれるような
しかしやはり、彼らに対し、腕を広げ
何も言わず、受け入れなくてはならない
闘いも、休息も与えてくれない
そんな相手に対して
les femmes qui font l'amour a contrecoeur
ferment les yeux et detournent la tete
en attendant que passe le quart d'heure
qui les rendra tristes et insatisfaites
mais elles preferent plutot tricher
que de reconnaitre l'ennui
qui a fini par se meler
aux habitudes et aux manies
心ならずも愛を交わす女性たちは
目を閉じ、顔を背け
悲しみと、不満を残す
15分が過ぎるのを待つ
しかし彼女たちは
いやだと認めるよりは
むしろ、だます(浮気をする)方がましだと考える
ついには
習慣と悪癖を混ぜ合わせて
les femmes qui font l'amour a contrecoeur
pleure souvent de regret quand elles s'endorment
comme il est loin le temps de la fureur
et de la passion sous toutes ses formes
il ne reste rien a sauver
a part la face et le decor
et puis toujours se retrouver
au septieme ciel du desaccord
心ならずも愛を交わす女性たちは
眠りにつくとき、しばしば、後悔の涙を流す
あらゆる形の、熱狂や、情熱の時代は
何と遠い昔のことだろう!
何とか残されているのは
世間体だけ
そしていつも、帰り着くところは
不和の中での快楽なのだ
les femmes qui font l'amour a contrecoeur
revent d'amants qui auraient la peau douce
la peau douce, douce...
心ならずも愛を交わす女性たちは
優しい肌(心)を持つ恋人を夢みている
優しい肌(心)を...
(daniel-b=フランス専門)