8.「couleurs d'automne "秋の色"」
この曲は、先に、「作曲/コーラス」として参加している、パトリック・ジュヴェ(1950-)のアルバム、「chrysalide "さなぎ"」(1974)に、ダニエル自身の歌唱にて収められましたが、こちらのバージョンは、「前奏付き」となっています。
9.「l'enfant aux yeux d'Italie "イタリアの瞳を持つ子ども"」
10(最終曲).「Mona Lisa suite "モナリザ組曲"」
https://ameblo.jp/daniel-b/theme-10095491551.html(これまでの記事)
https://ameblo.jp/daniel-b/theme-10095603016.html(ロックオペラ「スターマニア」の記事)
さて、「2月5日」は、ダニエル・バラボワーヌ(1952-86)の「誕生日」でした(「命日」である「1月14日」からは約「3週間」です)。「夭逝」した彼の姿は、当然、「永遠に若いまま」ではありますが、仮に「生きていた」とすれば、今年で「68歳」ということになります。
これまで、「命日」、「誕生日」には、ダニエルにとって、「大変重要な作品」を採り上げて来ましたが、今年の「誕生日」は、久々に、「アルバム全曲紹介」としてみました。
これまで、まったく採り上げることのなかった、ダニエルの「ソロ名義」としては「初」となったフルアルバム、「de vous a elle en passant par moi "あなたから彼女へと..."」(1975)。
その全10曲を、「全3回」で紹介しています。
今回は「その3」。ついに「最終回」となります。
「前回までの記事」はこちら...。
https://ameblo.jp/daniel-b/entry-12572469211.html(記事「その1」)
https://ameblo.jp/daniel-b/entry-12573093919.html(記事「その2」)
それでは始めましょう...。
1973年9月、ダニエルとその兄、ギイ(Guy, 1946-)は、フロランス・アブルケール(1934-2002)という女性に出会います。
後に「小説家」としても名を上げているフロランスですが、当時は、歌手パトリック・ジュヴェ(1950-)を見出し、その「マネージャー」を務めていました。
フロランスによれば、当時、12月のパトリックのオランピア劇場公演に向け、「レコード化」した際にも、より「映える」ミュージシャン、コーラスと契約することにしたと言います。
当時、平均して「高い声」であったダニエルは、まさしく「探し求めていた人材」であり、「コーラス」として、また、新作アルバム「chrysalide "さなぎ"」(1974)での「作家」の1人としても迎え入れられることになりました(その後、6月から7月にかけての「ツアー」にも同行することになったようです)。
パトリック・ジュヴェのアルバム「chrysalide "さなぎ"」(1974)から、ダニエルが曲を書いた作品(「詞」としている文献も多いです)、「Hopman "ホップマン"」。
バックのコーラスも、明らかに「ダニエル」であることが分かります。
パトリック・ジュヴェは、このアルバムで、当時「無名」だった若いアーティストを積極的に起用しています。
ダニエルは、この現場で、後に自身の「サウンド(レコーディング)・エンジニア」を務め、終生離れることのない「親友」でもあった、イギリス出身のアンディ・スコット(1949-)とも出会うことになりました。
1978年の大ヒットアルバム(「出世作」)、「le chanteur "歌手"」に収められた曲「oiseau de nuit "夜の鳥"」は、このアンディ・スコットに捧げられた作品です。
とても「印象的」なメロディで、「名曲」です!!
 |
Le Chanteur
2,529円
Amazon |
この後、ダニエルは、さらに「運命の出会い」を果たすことになります!!
フロランス・アブルケールはある日、パトリック・ジュヴェの新作レコード「chrysalide "さなぎ"」を持って、バークレー社の「副社長」、レオ・ミスィール(1925-2009)のもとを訪れました。
レコードを聴きながら、レオは、「3曲目」である「couleurs d'automne "秋の色"」がパトリックの声ではないことを「疑問」に思い、フロランスに「質問」しました。
「気に入った?」(フロランス)
レオは、「とても素晴らしい」と答え、その「声」と「作品」に「惹かれた」とも言いました。
「会ってみる?」
...こうして、ダニエルは、直々に、「大手レコード会社の副社長」のもとへ連れて来られることになったわけです...。
レオから見たダニエルの「印象」は、最初は「それほど」でもなかったようです...。
ダニエルはこう言いました。
「僕はあなたと仕事がしたい。でも、いくつか"条件"があります。
僕は、1年に1枚のアルバムを作りたい。
しかし、"完全な自由"もほしい。
それは、"曲を選ぶ自由"、"ミュージシャンを選ぶ自由"、そして、"録音スタジオの自由"です」
こう話すダニエルに、レオはためらうことなく「OK」を出し、さっそく「次週」からレコーディングを開始出来ることを伝え、自分は「スーパーバイザー」として「見守る」ことを約束しました。
...これが、「神話の始まり」です。
ダニエルは、社長のエディ・バークレー(1921-2005)からは「冷遇」され(「印象」が、相当「悪かった」ようです...)、後に、「リストラの対象」にも挙げられていましたが、レオはダニエルを「守り切り」ました。これが、1978年の大ヒット(ミリオン!!)、「le chanteur "歌手"」にまでつながったのです。
「le chanteur "歌手"」(1978)。
こちらは、1984年、ディジョンでのライヴの模様です。
https://ameblo.jp/daniel-b/entry-12312230421.html?frm=theme(この曲についての記事)
その「協力関係」は、1986年の、あのダニエルの「悲劇的な事故死」まで途切れることはありませんでした(まさに、「父親」同然の「大恩人」です!!)。
ダニエルの事故死を契機に、レオは、副社長の座を退くことを決意しました。
「彼のような知性と才能を持つ人は、もう見付けることはできないだろう...」
この他にも、女性歌手カトリーヌ・フェリー(1953-)との出会いもありましたが、そのことについては、「またの機会」にしたいと思います...。
今回も、バークレー社に移籍して、「ソロ名義」で「初」となったフルアルバム、「de vous a elle en passant par moi "あなたから彼女へと..."」(1975)の曲を採り上げています(全10曲中、終盤の3曲を冒頭に載せています)。
「前回」からの「続き」で、今回は、「第8曲目」から...。
聴くからに「穏やか」な曲である、第8曲目、「couleurs d'automne "秋の色"」こそ、先ほどから書いているように、ダニエルの「運命」を決定づけた「名曲」です。
先に、パトリック・ジュヴェのアルバム「chrysalide "さなぎ"」のために書かれたため、1974年には完成して「録音」された曲ですが、ダニエル自身のアルバムに収録された際、冒頭の、「約40秒」にわたる「前奏」は「カット」されています(この記事では、その「両方」のバージョンを載せています)。
またこの曲は、「記事その1」でも書いた、ダニエルの「最初の結婚」に関連した作品でもあります。
1972年、ポーランド出身の女性、ドミニクと「結婚」したダニエルでしたが、その生活は「苦しく」、結局、ロックオペラ「フランス革命」(1973, 前回参照)の「直後」くらいに、別れてしまったようです。
この曲は、その「思い出」が描かれているとも言えるのですが...。
歌詞を、以下に掲載しています。
第9曲目、「l'enfant aux yeux d'Italie "イタリアの瞳を持つ子ども"」は、このアルバムの中ではまだ「爽やかな」、「明るい」曲調を持つ作品となっています。
こうしたところは、ちょっとした「救い」にも思えますね...。
さあ、そしていよいよ「最終曲」、「Mona Lisa suite "モナリザ組曲"」の登場です!!
4曲の短い歌から成るこの「Mona Lisa suite "モナリザ組曲"」ですが、どうしてこのようなタイトルが付けられたのかはよく分かりません。
ただ、「終曲」に相応しい「構成感」も感じられます。
それぞれの曲もとても「美しい」もので、第1曲目の「chanson vide "空しい歌"」を聴いただけで、途端に引き付けられてしまう「魅力」を感じます。
私も、この「chanson vide "空しい歌"」が「とても好き」なのですが、歌の内容が「分かる」につれ、「あること」にも気づきました...。
それは、「(大切な人との)別れの際には絶対にNG」ということです。
「曲調」からすれば、「悲しい別れ」には「ピッタリ」の、とても「切ない」、そして「美しい」曲なのですが、ここで歌われているのは、自分を「裏切った」相手への「憎しみ」です。
だからこそ、「空しい歌」なのです...。
第2曲目「la premiere fille de ma vie "初めての娘(初恋)"」は、「微笑ましい(?)」青春の1ページとも言えますが、やはり、ちょっと「苦い思い」が歌われている曲ですね。
第3曲目「elle reprisait mes chaussettes " 彼女は僕の靴下を繕っていた..."」は、「a Florence(フロランスに)」との「ただし書き」がありますが、これは、出会ったばかりのフロランス・アブルケールに捧げられた1曲です。
それにしても、このようなテーマの作品も「珍しい(?)」ですね。
ごく「平凡」な、「日常の1コマ」を描いているだけなのですが、不思議と「感動」してしまいます。
なお、最初の方で、ダニエルがスタッフたちに言っているのは、「ライトをつけて!」ということです。
そして、最後は、アルバムの最初の曲、「de vous a elle en passant par moi "あなたから彼女へと..."」を「回想」して曲を終えるのですが、こうしたところも、「よく考えられている」と思います。
この曲も、以下にその歌詞を掲載しています。
ちなみに、こちらは、その「de vous a elle en passant par moi "あなたから彼女へと..."」ですが、これも、「CD化」の際「カット」された「前奏」を持つ、「アナログ盤」のバージョンです(現在では、大変「貴重」なものです)。
見つけることが出来ましたので、載せておきましょう。
さて、ここまで「3回」にわたって書いて来た、ダニエルとしては、「ソロ名義」で「初」となったフルアルバム、「de vous a elle en passant par moi "あなたから彼女へと..."」(1975)ですが、これでめでたく「完結」です。
このように、「最初期の事情」を「詳しく」書く必要があったため、これまで、「アマゾン」でのレビューも含め、なかなか書くことが出来ませんでしたが、これでようやく「決着」がついたと思います。
みなさま、どうも、お付き合いありがとうございました。
なお、ダニエルのこのアルバムですが、「商業的」には、やはり「失敗」に終わりました(枚数的には、「約5000枚」。良くても「10000枚未満」だと言われています...)。
ダニエル自ら、「不器用だった時代の作品」と話し、このアルバムからの曲は、その後、ステージでは「2度と」採り上げられることはありませんでした。
それにもかかわらず、いま、こうして「詳しく」聴いてみると、やはり、「それなりの魅力」は感じられる作品だと思います。
「初期作品」だからと言って、決して「あなどる」ことは出来ません。
最後に、同じように、その後歌われることがなくなった作品、「vienne la pluie "雨よ来い"」(1975, 「シングル」のみで発表の曲)を載せておくことにいたしましょう。
それではまた...。
..........................................................................................................................................................................................
couleurs d'automne 秋の色
et dans ses reves
aux couleurs breves
elle me fait l'amour au milieu des oiseaux
quand elle se leve
quand elle se leve, entre ses levres
pour tout me raconter elle cherche ses mots
et je me dis
簡素な色の
彼女の夢の中で
彼女は鳥たちに囲まれて僕に告白する
彼女が起きるとき
彼女が起きるとき その唇で
僕に語りかけるために、彼女は言葉を探している
そして僕は自分に言う
elle a les yeux couleurs d'automne
et je la regarde
elle ne repond jamais au telephone
et je la regarde
c'est une enfant trouvee dans un naufrage
et je la garde
une bien belle fille pour son age
et je la garde
mais elle ne sait pas lire
et n'ose pas le dire
elle sait simplement
sourire a en mourir
si souvent
彼女の瞳は秋の色をしている
そして僕は彼女を見る
彼女は決して電話に出ない
そして僕は彼女を守る
彼女は、難破した船の中で見つかった子どものよう
そして僕は彼女を守る
その年齢にしては大変美しい娘
しかし、彼女は字を読むことが出来ない
そして、口に出すことも出来ない
彼女はただ分かっている
しばしば
とても素敵に微笑むことを
quand je lui parle du vent
elle s'etend elle apprend
elle m'aime tant
et plus rien n'est comme avant
elle comprend elle m'attend
je l'aime tant
彼女に風について話すとき
彼女は背伸びをして、学んで
僕をとても愛してくれる
もう、以前のようなことはまったくなく
彼女は理解し、僕を待ってくれている
彼女をとても愛している
et de fou rire
en souvenir
je l'aurai presentee a mes parents
mais il faut dire
oui il faut dire
que de moi elle attend deja deux enfants
et je me dis
止むことのない笑いから
思い出へと
僕は両親に彼女を紹介しているだろう
でも言わなくては
そう、言わなくては
彼女は二人の子どもを望んでいることを
そして僕は自分に言う
ils auront les yeux couleurs d'automne
et je la regarde
ils ne repondront pas au telephone
et je la regarde
ils ecouteront l'histoire de son naufrage
et je la garde
et penseront qu'elle ne fait pas son age
et je la garde
子どもたちの瞳は秋の色をしていることだろう
そして僕は彼女を見る
子どもたちは電話に出ることもないだろう
そして僕は彼女を見る
子どもたちは、難破した船の話を聴くことだろう
そして僕は彼女を守る
子どもたちは、彼女がそのような年齢には見えないと思うだろう
そして僕は彼女を守る
ils ne sauront pas lire
seront fiers de le dire
tout simplement
avec un grand sourire
a en faire mourir
tous les savants
子どもたちは字を読むことが出来ないだろう
それを言うことを誇りに思うだろう
ただ単に
とびっきりの笑顔で
すべての学者たちを
大変驚かせることだろう
je leur apprendrai le vent
les goelands et le temps
sans argent
oui mais tout est comme avant
j'ai perdu mon temps
l'ete et le printemps
et l'hiver m'attend
僕は子どもたちに「風」を教えるだろう
「かもめ」や、「時間」を
お金はなくても
そう、でもすべては以前のまま
僕は時間を無駄にしてしまった
夏、春
そして、冬が僕を待っている...
.........................................................................................................................................................................................
Mona Lisa suite モナリザ組曲
1.chanson vide 空しい歌
je chante une chanson vide
je chante une chanson triste
que je n'aime plus
si tu n'es pas plus heureux
tu ne seras jamais vieux
tu n'es plus mon ami
je te le dis
僕は空しい歌を歌う
悲しい歌を歌う
もう、好きではない歌を
もし君がもっと幸せではなかったとしても
君は決して歳を取ることはない
君はもう友だちじゃない
それだけは言っておくよ
tu as perdu mon adresse
apres ton voyage en Grece
on ne s'est plus vu
au fond d'un blanc pays
j'attends qu'un fou
vienne me sauver la vie
je te le dis
君は僕の住所を忘れてしまった
君のギリシャへの旅行の後
もう、会うこともなくなったからね
白い国の奥深くで
僕は狂ったように
助けが来ることを待っていたんだ
それだけは言っておくよ
a la fin de la semaine
j'irai regarder Helene
que tu m'avais prise
alors j'ai ressenti
tout le froid de ma haine
tu n'es plus mon ami
je te le dis
週の終わりに
僕はエレーヌを見に行くよ
君が僕から奪い取った
僕は本当に
君のことが憎いと感じたよ
君はもう友だちじゃない
それだけは言っておくよ...
2.la premiere fille de ma vie 初めての娘(初恋)
la premiere fille de ma vie
je ne m'en souviens plus tres bien
je ne lui avais rien promis
et je lui ai rendu sa main
je l'ai quittee pour une blonde
pour trois minutes et vingt secondes
je me souviens qu'elle avait rit
de mes debuts dans un lit
僕の初めての娘
もうあまりよく思い出せない
何も約束などしていなかったから
彼女の手を遠ざけてしまった
たった3分と20秒のための
ブロンド女のために彼女と別れた
彼女に笑われたことを思い出す
ベッドでの、その僕のデビュー戦に
(refrain)
la boulangere au Coeur Sourire
Dieu sait si je l'ai faite souffrir
m'avait fait cadeau de son coeur
je l'ai sali et j'ai eu tort
(ルフラン)
「クール・スリール」のパン屋の娘
彼女を苦しめてしまったかも知れないことは神様も知っている
その心からの贈り物を
僕は汚してしまった それは間違いだった
je suis tombe sur Beatrice
elle voulait devenir actrice
mais elle epousa un chiffon
qui portait un drole de nom
un drole de nom, un drole de ton
j'ai change pour une institutrice
helas elle n'avait aucun vice
j'ai voyage, elle m'a repris
ca n'allait plus, je suis parti
(au refrain)
僕はベアトリスに出会った
彼女は女優になりたがっていた
しかし彼女は変わった名前の
みすぼらしい男と結婚していた
変わった名前の 変わった声の
僕は小学校の女性教師に乗り換えた
ああ、彼女には何の欠点もない
僕は旅をし、彼女は僕をまた捕まえた
でももううまくいかなかった 僕は去った
(ルフランへ)
3.elle reprisait mes chaussettes (a Florence) 彼女は僕の靴下を繕っていた...
elle reprisait mes chaussettes
les seins a l'air
elle portait des lunettes
le nez a l'envers
d'autre elle ne savait rien faire
que reprisait mes chaussettes
mais je l'aimais bien
彼女は僕の靴下を繕っていた
(「膝まくら」などして)胸が上の方に見える
彼女は眼鏡をかけていた
その鼻も逆さに見える
それ以外に何をすればよいのかは
彼女はまったく知らなかった
でも、僕はそんな彼女がとても好きだった
4.ca ne vous regarde plus あなたにはもう関係ない
de vous a elle en passant par moi
de vous a elle en passant par moi
ca ne vous regarde pas
de vous a elle en passant par moi
de vous a elle en passant par moi
ca ne vous regarde plus...
あなたから彼女へと この僕を横目に
あなたから彼女へと この僕を横目に
あなたには関係のないことでしょう
あなたから彼女へと この僕を横目に
あなたから彼女へと この僕を横目に
あなたにはもう関係ない...
 |
De Vous a Elle En Passant Par Moi
1,690円
Amazon |
 |
Balavoine Sans Frontieres
Amazon |
 |
25th Anniversaire
6,789円
Amazon |
 |
Daniel Balavoine : Le chanteur - Coffret 2 DVD
18,769円
Amazon |
(daniel-b=フランス専門)