「「 Na jule ni Hanahana 」の日本語歌詞 （5/17, 18 追加）」
「Na Jule ni Hanahana（ナ ジュレ ニ ハナハナ）」
ポリネシアン グランド ステージ の 2024年 3月から始まった シリーズ 「翔～To the
new world～」の第十一曲目、「Na Jule ni Hanahana（ナ ジュレ ニ ハナハナ）」で
す。
グランド ステージ での歌と踊りは以下です。
上の動画の右側の中ほどのマークを クリック すると全画面表示になるようです。終
わったら右側の上端のマークを クリック すれば戻ります。
この曲の作者 Laisa Vulakoro のインタビュー "Laisa learns music the hard way"が Fiji
Times にあり、同時に曲の歌詞もありましたので、以下に引用します。私は Fiji 語は
全くわかりませんので、Fiji 語の歌詞のみをそのまま書いておきます。Fiji 語の辞書を
手に入れたら逐語的に歌詞の日本語への変換を試みてみます。希望的観測ではありま
すが、「 mai 」とか「 i 」の置き具合からタヒチ語に近いのではないかと思います。
ポリネシア人は Fiji にかなり長い間とどまった後で クック諸島や ソサイエティ諸島に
移動しているので、Fiji で言語がかなり完成した後で タヒチ 移動したでありましょう
から。
ハワイアンズでは 1), 1), 2), Chorus, Chorus と歌っています。右に「 ✕ 2 」とある行
は二回繰り返します。
Na Jule Ni Hanahana
by Laisa Vulakoro (1994)
1)
Toso mai matasawa, toso mai matasawa
Vakavodoka mai na lawa i na waqa
Toso mai matasawa x 2
Vodoka mai na lawa i na waqa
2)
Tou mai lele i na toba x2
Sa ra vude na jule vakaloloma
Mai lele i na toba x 2
Sa ra vude na jule vakalolo….ma!
Chorus:
Na Jule ni Hanahana x 2
Ji qoro na harahara
Era riu e ra rido
Era ridorido wa, e ra ridorido ma
O na jule ni hanahana aule…..aule
3)
Yavi mai ra huravou x2
Na jule ga e dai me kematou
Yavi mai na huravou x 2
Na jule ga e dai me kematou aule…
4)
Sa qai bala i na waqa x 2
Udolu na jule ni natadola, hanahana
Qai bala i na waqa x 2
Udolu na jule ni hanaha….na
Chorus
5)
I Natadola me da cabe, Natadola me da cabe
Na Jule sa ra ula e na nuku e ra lade
Natadola me da cabe, Natadola e ra cabe
Na Jule sa ra ula e ra la…..de….
6)
Au mai tu voli koi au
Au mai sarava na biau
Sa ra yavi mai na rau, soli sara mai na qau
Au qai matalau, au sa qai matalau
Jule ni hanahana ga me qau…aule !!
Chorus …. then repeat last last line!