【 Magical Mystery Tour 和訳 】
The Beatles
Magical Mystery Tour
マジカル・ミステリーツアー
Roll up, Roll up for the magical mystery tour.
急いで 急いでマジカル・ミステリーツアーに出掛けましょう
Step right this way.
この道を右折して
Roll up.
正装して
Roll up for the mystery tour.
急いでマジカル・ミステリーツアーに出掛けましょう
Roll up.
化粧して
Roll up for the mystery tour.
急いでマジカル・ミステリーツアーに出掛けましょう
Roll up.
皆を巻き込んで
And that’s an invitation.
この曲は その招待状です
Roll up for the mystery tour.
急いでマジカル・ミステリーツアーに出掛けましょう
Roll up.
皆を巻き込んで
To make a reservation.
予約するために
Roll up for the mystery tour.
急いでマジカル・ミステリーツアーに参加しましょう
The magical mystery tour is waiting to take you away.
魔法のかけられたミステリーツアーがキミ達を待っています
Waiting to take you away.
キミ達が運ばれてくるのを待っているよ
Roll up.
正装して
Roll up for the mystery tour.
急いでマジカル・ミステリーツアーに出掛けましょう
Roll up.
化粧して
Roll up for the mystery tour.
急いでマジカル・ミステリーツアーに出掛けましょう
Roll up.
皆を巻き込んで
We’ve got everything you need.
キミ達が期待している感動の全てを与えましょう
Roll up for the mystery tour.
急いでマジカル・ミステリーツアーに出掛けましょう
Roll up.
皆を巻き込んで
Satisfaction guaranteed.
満足感を保証しましょう
Roll up for the mystery tour.
急いでマジカル・ミステリーツアーに参加しましょう
The magical mystery tour is hoping to take you away.
僕等の魔法のミステリーツアーがキミ達を運んできてくれることを願っています
Hoping to take you away.
キミ達を運んできてくれることを願っています
The mystery trip.
僕等の魔法がかけられた旅行へと
The magical mystery tour.
急いでマジカル・ミステリーツアーに出掛けましょう
Roll up.
正装して
Roll up for the mystery tour.
急いでマジカル・ミステリーツアーに出掛けましょう
Roll up.
化粧して
And that’s an invitation.
この曲は その招待状です
Roll up for the mystery tour.
急いでマジカル・ミステリーツアーに出掛けましょう
Roll up.
皆を巻き込んで
To make a reservation.
予約するために
Roll up for the mystery tour.
急いでマジカル・ミステリーツアーに参加しましょう
The magical mystery tour is coming to take you away.
魔法のかけられたミステリーツアーがキミ達を連れてきてくれる
Coming to take you away.
キミ達を連れてきてくれる
The magical mystery tour is dying to take you away.
魔法のかけられたミステリーツアーが絶対にキミ達を連れてきてくれる
Dying to take you away.
絶対にキミ達を連れてきてくれるはず
Take you today.
今日キミ達を連れてきてくれる
【 The Beatles Magical Mystery Tour 】
【 Magical Mystery Tour からの引用 】
【 レビュー 】
この曲はこのアルバムを発売したときのライブへのお誘いをテーマにしています。
まあファンサービスをテーマにしている曲ってことです。
西洋の言語には一つの単語や慣用句に複数の意味があるため、文脈の流れからどんなニュアンスでその言葉が使用されているのかを読み取らなければならないというルールがあるのですが、この曲みたいに同じ歌詞の繰り返しで曲を表現されてしまうと、そのヒントが少なくなり訳しづらくなってしまいます。
【 Roll up 】の表現が掴みにくい内容の曲でもあります。
下記のURLのリンクから、【 このブログの目次のページ 】に移動ことができます。
