【 Smells Like Teen Spirit 和訳 】
Nirvana
Smells Like Teen Spirit
少年の魂のような青臭さ
Load up on guns, Bring your friends.
銃火器を積み上げて 貴方の友を運んできてくれよ
It’s fun to lose and to pretend.
わざと敗北したフリをすることは 最高に楽しめる
She’s overboard and self assured.
女神は行き過ぎただけの自信家
Oh, No, I know a dirty word.
ああ これ以上の暴言も理解しているけど
Hello, Hello, Hello, How low.
Hello, Hello, Hello, いつまで落ち込んでいるのか
Hello, Hello, Hello, How low.
Hello, Hello, Hello, いつまで落ちぶれているのか
Hello, Hello, Hello, How low.
Hello, Hello, Hello, いつまで沈んでいるのか
Hello, Hello, Hello.
With the lights out, It’s less dangerous.
その灯が消え去れば その危険性も少なくなる
Here we are now, Entertain us.
我等は今 ここに在る 我等をもっと楽しませてくれ
I feel stupid and contagious.
俺の愚かしさが この世界に伝染していると感じている
Here we are now, Entertain us.
我等は今 ここに在る 我等をもっと楽しませてくれ
A mulatto, An albino.
この世の混血児 この世界の突然変異
A mosquito, My libido, Yeah.
血液を吸血した蚊の大群 己の性欲 Yeah.
Hey, Yeah.
I’m worse at what I do best.
俺がもっとも得意としていることに対して口下手すぎる
And for this gift, I feel blessed.
女神からのギフト 俺には祝福されているとさえ感じられた
Our little group has always been.
俺たちの仲間の間では いつもそう感じさせてもらえた
And always will until the end.
俺の人生が終えるまで 常にそう感じられるのだろう
Hello, Hello, Hello, How low.
Hello, Hello, Hello, いつまで落ち込んでいるのか
Hello, Hello, Hello, How low.
Hello, Hello, Hello, いつまで落ちぶれているのか
Hello, Hello, Hello, How low.
Hello, Hello, Hello, いつまで沈んでいるのか
Hello, Hello, Hello.
With the lights out, It’s less dangerous.
その灯が消え去れば その危険性も少なくなる
Here we are now, Entertain us.
我等は今 ここに在る 我等をもっと楽しませてくれ
I feel stupid and contagious.
俺の愚かしさが 世界に伝染していると感じている
Here we are now, Entertain us.
我等は今 ここに在る 我等をもっと楽しませてくれ
A mulatto, An albino.
この世の混血児 この世界の突然変異
A mosquito, My libido, Yeah.
血液を吸血した蚊の大群 己の性欲 Yeah.
Hey, Yeah.
And I forget just why I taste.
何故 俺は今 俺の味覚の味わい方を忘れてしまったのか
Oh, Yeah, I guess it makes me smile.
Oh, Yeah, それが俺に笑顔を与えてくれたのだと今では思う
I found it hard, It’s hard to find.
その感覚を捉えることは難しかったし 今でも時々見失う
Oh, Well, Whatever, Never mind.
Oh, 今は それほど気にならなくなっているが
Hello, Hello, Hello, How low.
Hello, Hello, Hello, いつまで落ち込んでいるのか
Hello, Hello, Hello, How low.
Hello, Hello, Hello, いつまで落ちぶれているのか
Hello, Hello, Hello, How low.
Hello, Hello, Hello, いつまで沈んでいるのか
Hello, Hello, Hello.
With the lights out, It’s less dangerous.
その灯が消え去れば その危険性も少なくなる
Here we are now, Entertain us.
我等は今 ここに在る 我等をもっと楽しませてくれ
I feel stupid and contagious.
俺の愚かしさが 世界に伝染していると感じている
Here we are now, Entertain us.
我等は今 ここに在る 我等をもっと楽しませてくれ
A mulatto, An albino.
この世の混血児 この世界の突然変異
A mosquito, My libido.
血液を吸血した蚊の大群 己の性欲
A mosquito, My libido.
血液を吸血した蚊の大群 己の性欲
A denial, A denial, A denial, A denial,
女神の拒絶 女神の拒絶 女神の拒絶 女神の拒絶
A denial, A denial, A denial, A denial,
女神の拒絶 女神の拒絶 女神の拒絶 女神の拒絶
A denial.
女神の拒絶
【 Nirvana Never Mind 】
【 Smells Like Teen Spirit からの引用 】
【 レビュー 】
洋楽における文法表現の中に【 西洋文化における擬人法 】というものが存在しており、
日本語における擬人法とは少し勝手が違います。
【 西洋文化における擬人法 】では、下記のように表現することが多いです。
【 人間目線の神様 】＝【 He 】【 Brother 】【 Father 】【 daddy 】
【 人間目線の女神 】＝【 She 】【 sister 】【 Mother 】【 mammy 】
【 人間目線の天使 】＝【 Boy 】【 girl 】【 Children 】【 Baby 】
【 神様目線の人類 】＝【 Son 】【 Daughter 】【 Children 】【 Baby 】
そして洋楽の歌詞の中で頻繁に見かける冠詞と代名詞の用途は下記の中のどれかです。
１ 文章の中に含まれている人称代名詞を受ける用途
２ 文章の中に含まれている言葉を受ける用途
３ 文脈の流れから連想できる言葉を受ける用途
４ 後ろに掛かる名詞を ある特定のものと断定・限定する用途
５ 数量・個数を意味する用途
６ 固有名詞や特定の地名に付随する評点
７ 慣用句の一部になっている
ニルヴァーナはクイーンとは正反対の思想を持つバンドだと思います。
神様や女神に対しての信仰心から歌詞が構成されているのではなく、
神様や女神に対しての冒涜から歌詞が構成されているのではないでしょうか？
今までの洋楽とは異なる側面を持っていたからこそ、ニルヴァーナの存在感が世界で話題になっていたのかもしれません。日本人は神様や女神に対する信仰心がゼロに近い状態であるため、日本人だけが置いてけぼり。
下記のURLのリンクから、その他洋楽和訳の目次のページに移動ことができます。
