【 She 和訳 】
Green Day
She
女 神
She, She screams in silence.
女神 女神は沈黙の中から叫んでいる
A sullen riot penetrating through her mind.
彼女の不機嫌さからくる暴動が 彼女の精神を貫き 世界に浸透する
Waiting for a sigh.
彼女の兆候を待ち続けていた
To smash the silence with the brick of self control.
俺の自制心のレンガで その沈黙を打ち破る
Are you locked up in a world that’s been planned out for you ?
キミ達は神々に取り繕われた この世界の中に囚われていないか？
Are you feeling like a social tool without a use ?
キミ達は使い道のない神々の歯車だという自覚はないか？
Scream at me until my ears bleed.
俺の鼓膜が破れて出血するまで 叫んでみてくれないか
I’m taking heed just for you.
俺は キミ達だけのために耳を傾けよう
She, She’s figured out.
女神 女神は自覚している
All her doubts were someone else’s point of view.
彼女の全ての疑問点は 他者の視点で物事を捉えていること
Waking up this time.
このときを待ち続けていた
To smash the silence with the brick o self control.
俺の自制心のレンガで その沈黙を打ち破る
Are you locked up in a world that’s been planned out for you ?
キミ達は神々に取り繕われた この世界の中に囚われていないか？
Are you feeling like a social tool without a use ?
キミ達は使い道のない神々の歯車だという自覚はないか？
Scream at me until my ears bleed.
俺の鼓膜が破れて出血するまで 叫んでみてくれないか
I’m taking heed just for you.
俺は キミ達だけのために耳を傾けよう
Are you locked up in a world that’s been planned out for you ?
キミ達は神々に計画された この世界の中に閉じ込められていないか？
Are you feeling like a social tool without a use ?
キミ達は使い古された神々の歯車だという自覚はないか？
Scream at me until my ears bleed.
俺の鼓膜が破れて出血するまで 叫んでみてくれないか
I’m taking heed just for you.
俺は キミ達だけのために耳を傾けよう
【 Green Day Dookie 】
【 She からの引用 】
【 レビュー 】
洋楽における文法表現の中に【 西洋文化における擬人法 】というものが存在しており、
日本語における擬人法とは少し勝手が違います。
【 西洋文化における擬人法 】では、下記のように表現することが多いです。
【 人間目線の神様 】＝【 He 】【 Brother 】【 Father 】【 daddy 】
【 人間目線の女神 】＝【 She 】【 sister 】【 Mother 】【 mammy 】
【 人間目線の天使 】＝【 Boy 】【 girl 】【 Children 】【 Baby 】
【 神様目線の人類 】＝【 Son 】【 Daughter 】【 Children 】【 Baby 】
どういう存在が神様で、どういう存在が女神であるのかの判断は、その人の翻訳経験から判断する必要があります。聖書とか神話から、これらのキャラクターの概念を捉え、訳文に反映させられることが重要となります。
こういうタイプの曲を訳したい場合は、英文法や英語構文の勉強よりも西洋文化についての教養を深めることが大切です。
下記のURLのリンクから、その他洋楽和訳の目次のページに移動ことができます。
