【 ３ The Antidote 和訳 】
Simple Plan
The Antidote
僕の解毒薬
I’m caught up in a life that I wish I could erase.
僕が消し去りたいと願う人生に囚われている
I want to disappear,
消え去りたいよ
Want to leave without a trace.
跡形もなく消え去りたい
I’m looking in the mirror but I can’t see through the pain.
鏡の中の僕を見つめていても その痛みを乗り越えた僕が見えない
So I take another pill and I hope it goes away.
だから僕は新しい薬を飲んで その痛みが消え去ることを願う
‘Cause my broken pieces don’t fit in.
僕の壊れた破片は 僕を埋め合わせられないのだから
Every time I feel alone.
僕が孤独を感じるたびに
Like the walls are caving in, Like I never win.
その壁が崩壊していくように 僕には絶対に克服できないことのように
Like it’s crawling under my skin.
皮膚の内部で這いずり回るかのように
You’re the antidote.
君の心が一番傷付くときであっても
Even when it hurts the most.
今の君の存在が 僕の解毒薬
And I’m trying to find a way but there’s no escape.
その方法を見つけようとしても そこから逃げる選択肢はない
Like a poison filling my veins.
僕の血管を満たす毒薬であるかのように
You’re the antidote.
今の君の存在が 僕の解毒薬
You’re the antidote.
今の君の存在だけが 僕の解毒薬
How do I go on when my dreams are ripped and torn ?
僕の夢が何度も引き裂かれたとき 僕は人生をどう続けていけばいいのか？
I’m tired and I don’t wanna fake it anymore.
僕はもう疲れてしまったし 過去の過ちは繰り返したくない
When it’s all too much and I feel like I’m about to break.
後悔することがあまりにも多すぎた場合 再び僕が壊れそうだよ
You always come around and the darkness fades away, Fades away.
思い出の中と同じ君が来てくれれば 僕の暗闇が消え去り 消滅していく
Every time I feel alone.
僕が孤独を感じるたびに
Like the walls are caving in, Like I never win.
その壁が崩壊していくように 僕には絶対に克服できないことのように
Like it’s crawling under my skin.
皮膚の内部で這いずり回るかのように
You’re the antidote.
君の心が一番傷付くときであっても
Even when it hurts the most.
今の君の存在が 僕の解毒薬
And I’m trying to find a way but there’s no escape.
その方法を見つけようとしても そこから逃げる選択肢はない
Like a poison filling my veins.
僕の血管を満たす毒薬であるかのように
You’re the antidote.
今の君の存在が 僕の解毒薬
You’re the antidote.
今の君の存在だけが 僕の解毒薬
You’re the antidote.
今の君の存在が 僕の解毒薬
Every time I feel alone.
僕が孤独を感じるたびに
Like the walls are caving in, Like I never win.
その壁が崩壊していくように 僕には絶対に克服できないことのように
Like it’s crawling under my skin.
皮膚の内部で這いずり回るかのように
You’re the antidote.
君の心が一番傷付くときであっても
Even when it hurts the most.
今の君の存在が 僕の解毒薬
And I’m trying to find a way but there’s no escape.
その方法を見つけようとしても そこから逃げる選択肢はない
Like a poison filling my veins.
僕の血管を満たす毒薬であるかのように
You’re the antidote.
今の君の存在が 僕の解毒薬
Whoa, Whoa, You’re the antidote.
Whoa, Whoa, 今の君の存在が 僕の解毒薬
Whoa, You’re the antidote.
Whoa, 今の君の存在が 僕の解毒薬
You’re the antidote.
今の君の存在が 僕の解毒薬
You’re the antidote.
今の君の存在だけが 僕の解毒薬
【 Simple Plan Harder Than It Looks 】
【 The Antidote からの引用 】
音楽の歌詞における文法表現について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
【 影法師ロキ 洋楽和訳 スマホ用 目次 】
↓ 下記のリンクをクリックしてね！(*^▽^*) ↓
↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑
【 影法師ロキ 洋楽和訳 パソコン用 目次 】
↓ 下記のリンク先をクリックしてね！(*^▽^*) ↓
↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑