Simple Plan　P.S. I Hate You　洋楽和訳

【　１２　P.S. I Hate You　和訳　】

Simple Plan

P.S. I Hate You

P.S.　僕は君の存在が憎い

Dear Sophia.

ソフィアへ

I think I’m better off without you.

僕は　君の存在さえなければと思うよ

Like a Polaroid picture.

鮮明の映るポラロイド写真みたいに

I can still see you in mind.

今でも君の存在が　頭の中に浮かび上がる

In your Def Leppard t-shirt.

デフ・レパードのTシャツを着た君の姿が

I said I was yours.

僕は　僕の存在は　君だけのものだと伝えた

You said you were mine.

君も　君の存在は　僕だけのものだと伝えた

We started a fire.

僕たちは互いに　情熱の炎に包まれ始めていた

A fire like no one’s ever seen before.

誰もが目にしたこともないような情熱的な炎

There was something about you.

君には　何か魅力的なオーラがあった

There was something about you.

君には　人を惹きつける一面があった

But then you beat my heart up.

それでも君は　僕を打ちのめした

Left it black and blue.

君は　僕に敗北と憂鬱の色を残していった

Now I wish I never met you.

今でも僕は　君にさえ出会わなければと願うよ

Dear Sophia.

ソフィアへ

I think I’m better off without you.

僕は　君の存在さえなければと思うよ

I kinda miss ya.

たまに懐かしくもなる

And making out all night like we used to.

かつての僕たちのように　一晩中イチャついていたい

We were good together.

僕たちは　本当に良好な関係だった

But now the things you’ve done we can’t undo.

しかし今　君と別れた思い出は　僕たちには戻せない

So don’t write me back.

だから僕に返事は返さないで

P.S. I hate you.

P.S.　僕は君の存在が憎い

You can spare me the fake tears.

君は嘘泣きで　僕を憐れむことができる

We don’t even need one last goodbye.

最後の別れの言葉も　僕たちには必要ない

I’ll see you in ten years.

１０年後にまた会おう

Or maybe we should make that forty five.

もしくは僕たちが４５歳を迎えたときに会おう

We’re done and it’s over.

僕たちの関係は　もうこれで終わりにしよう

And now the fairytale is up in flames.

そして今　思い出の中の御伽話が燃えているよ

I hope it was worth it.

君との思い出には　それほどの価値があったと願う

Yeah, I hope it was worth it.

Yeah,　君との思い出には　それほどの価値があった

And if there’s one thing in this life I know is true.

僕の人生の中で　僕の知る真実が一つだけあるとしたら

It’s that I wish I never met you.

君との出会いさえなければと思うよ

Dear Sophia.

ソフィアへ

I think I’m better off without you.

僕は　君の存在さえなければと思うよ

I kinda miss ya.

たまに懐かしくもなる

And making out all night like we used to.

かつての僕たちのように　一晩中イチャついていたい

We were good together.

僕たちは　本当に良好な関係だった

But now the things you’ve done we can’t undo.

しかし今　君と別れた思い出は　僕たちには戻せない

So don’t write me back.

だから僕に返事は返さないで

P.S. I hate you.

P.S.　僕は君の存在が憎い

I hope one day you fall in love with someone new.

いつか君が　新しい恋人と恋に落ちればと願っていたよ

And just when you think it’s true.

君が　僕の言葉を信じてくれたときに

He breaks your heart in two.

その恋人が　君の心を真っ二つに引き裂いてくれるはず

Just like you did to me.

君が　僕に対してしたように

Just like you did to me.

君が　僕に対してしたように

Dear Sophia.

ソフィアへ

I think I’m better off without you.

僕は　君の存在さえなければと思うよ

I kinda miss ya.

たまに懐かしくもなる

And making out all night like we used to.

かつての僕たちのように　一晩中イチャついていたい

We were good together.

僕たちは　本当に良好な関係だった

But now the things you’ve done we can’t undo.

しかし今　君と別れた思い出は　僕たちには戻せない

So don’t write me back.

だから僕に返事は返さないで

P.S. I hate you.

P.S.　僕は君の存在が憎い

P.S. I hate you.

P.S.　僕は君の存在が憎い

Dear Sophia.

ソフィアへ

Don’t write me back.

僕に返事は返さないで

P.S. I hate you.

P.S.　僕は君の存在が憎い

Dear Sophia.

ソフィアへ

P.S. I hate you.

P.S.　僕は君の存在が憎い

Dear Sophia.

ソフィアへ

Don’t write me back.

僕に返事は返さないで

P.S. I hate you.

P.S.　僕は君の存在が憎い

【　Simple Plan　Taking One For The Team　】

【　P.S. I Hate You　からの引用　】