【 １３ O.C Life 和訳 】
THE OFFSPRING
O.C Life
カリフォルニア州オレンジ郡での人生
Wannabe a member, Wannabe a name.
社会のメンバーになりたい 社会に名を上げたい
Wannabe a local face that plays the social games.
この社会の選挙戦をプレイする 地元の顔になりたい
Dancing through a time will bring you dinosaur trends.
時空を越えて踊れば キミ達に恐竜のトレンドを届けられる
The limits of your mind is where the county line ends.
キミ達の心の限界線は ここO.C.の境界線が切れるところ
Listen to the media present it all as fact.
O.C.のメディアが 現状の全てを事実として提示するのを聞いてくれ
Following the lead cause you don’t know how to act.
主な要因に続いて キミ達は行動を起こす手段を知らない
Travel in a straight line cause you don’t know your own way.
真っ直ぐ移動しても キミ達は 自分の道を見失う
They’ll get you in the end,
奴等は最終的に キミ達を丸め込む
Before you know you’ll have a say.
キミ達は自覚する前に 発言権を得るだろう
This O.C. Life is not the life for me.
O.C.での暮らしは 俺にとっての人生ではない
Insulated world, Trade your happy thoughts.
絶縁された世界 アンタ等の幸せな思考回路を 俺と交換してくれ
O.C. Life is not the life so free.
O.C.での暮らしは それほど自由なものではない
For you, Girls and Boys.
未来を担う子供達のために
Wannabe a member, Wanna have some fame.
社会のメンバーになりたい 名声が欲しい
Fighting to stay ahead a part of the game.
この社会の選挙戦の一部を先制するために闘っている
Atm and starbucks on every corner are the norm.
至る所で目にするATMとスターバックスが この街の標準
Environment so sterile, It’ll get you to conform.
この街の環境は無菌状態 この街の環境がキミ達を順応させる
714, Wear it like a brand.
エンジェルナンバー７１４ ブランドのように纏っていてくれ
Contaminated future is fight all their rules.
汚染された未来 奴等の定めた全てのルールに対して戦うこと
I don’t see a better way.
俺には これ以上の選択肢が見当たらない
Guess you’re really in,
キミ達は 社会のメンバーに入っているのだと思う
Before you know you’ll have a say.
キミ達は自覚する前に 発言権を得るだろう
This O.C. Life is not the life for me.
O.C.での暮らしは 俺にとっての人生ではない
Insulated world, Riot out your thoughts.
絶縁された世界 アンタ等の思惑に対して暴動
O.C. Life is not the life so free.
O.C.での暮らしは それほど自由なものではない
Pressure is for real, With artificial joys,
危機感は本物 人工的な喜びと共に
For you, Girls and Boys.
未来を担う子供達のために
Check you out.
アンタ等から チェックアウト
You’re all fiend.
アンタ等が 全ての悪鬼
【 THE OFFSPRING RISE AND FALL,RAGE AND GRACE 】
【 O.C Life からの引用 】
音楽の歌詞における文法表現について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
