【 ７ Kristy, Are You Doing Okay？ 和訳 】
THE OFFSPRING
Kristy, Are You Doing Okay？
クリスティ キミは今も元気にしていますか？
There’s a moment in time.
鮮明に思い出す記憶があるんだ
And it’s stuck in my mind.
思い出すと心が締め付けられる
Way back, when we were just kids.
子供の頃の帰り道
Cause your eyes told the tale.
キミの瞳が全てを物語っていた
Of an act of betrayal.
キミの暗い日常の日々
I knew that somebody did.
気付いていたんだ それが誰なのか
Oh, Waves of time, Seem to wash away.
永い時の流れが キミの心を洗い流してくれているだろう
The scenes of our crimes, But for you this never ends.
しかしキミの心の傷の記憶は 忘れることはできないだろう
Can you stay strong ?
キミはこの先 強く生きていけますか？
Can you go on ?
この先の人生 続けていけますか？
Kristy, Are you doing okay ?
クリスティ キミは今も元気で暮らせていますか？
A rose that won’t bloom.
咲くことがなかったバラ
Winter’s kept you.
長い冬の季節が キミの心を守ってくれたはず
Don’t waste your whole life trying.
人生を無駄にしないで 一生懸命生きてほしい
To get back what was taken away.
奪われた人生を取り戻すために
Though the marks on your dress had been neatly repressed.
キミのドレスに鮮明に残る滲みの痕
I knew that something was wrong.
気付いていたんだ 何が間違いであるのかを
And I should have spoke out.
手を差し伸べるべきだった
And I’m so sorry now.
許してほしい
I didn’t know.
知らなかったんだ
Cause we were so young.
あの頃は幼かったから
Oh, Clouds of time, Seem to rain on.
今にも雨が降り出しそうな 永い刻の流れに乗る青雲
Innocence left behind, And it never goes away.
キミの中に宿る清らかな心 忘れてはいないのだろう
Can you stay strong ?
キミはこの先 強く生きていけますか？
Can you go on ?
この先の人生 続けていけますか？
Kristy, Are you doing okay ?
クリスティ キミは今も元気で暮らせていますか？
A rose that won’t bloom.
咲くことがなかったバラ
Winter’s kept you.
長い冬の季節が キミの心を護ってくれたはず
Don’t waste your whole life trying.
人生を無駄にしないで 一生懸命生きてほしい
To get back what was taken away.
奪われた人生を取り戻すために
Oh, Clouds of time, Seem to rain on.
今にも雨が降り出しそうな 永い刻の流れに乗る青雲
Innocence left behind, And it never goes away.
キミの中に宿る清らかな心 忘れてはいないのだろう
And it never goes away, And it never goes away.
忘れてはいないのだろう 忘れてはいないのだろう
Can you stay strong ?
キミはこの先 強く生きていけますか？
Can you go on ?
この先の人生 続けていけますか？
Kristy, Are you doing okay ?
クリスティ キミは今も元気で暮らせていますか？
A rose that won’t bloom.咲くことがなかった薔薇
Winter’s kept you.
長い冬の季節が キミの心を癒してくれたはず
Don’t waste your whole life trying.
人生を無駄にしないで 一生懸命生きてほしい
To get back what was taken away.
奪われた人生を取り戻すために
Don’t waste your whole life trying.
人生を無駄にしないで 一生懸命生きてほしい
To get back what was taken away.
奪われた人生を取り戻すために
【 THE OFFSPRING RISE AND FALL,RAGE AND GRACE 】
【 Kristy, Are You Doing Okay？ からの引用 】
音楽の歌詞における文法表現について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
