【 ７ Time To Say Goodbye 和訳 】
Simple Plan
Time To Say Goodbye
別れを告げる時が来た
I just don’t want to waste another day.
僕は今 次の未来を無駄にはしたくない
I’m trying to make things right.
僕は過去の思い出を正しく導こうとしている
But you shove it in my face.
それでも君は 僕に現実を突きつける
And all those things you’ve done to me I can’t erase.
君が 僕に対してしたことが忘れられない
And I can’t keep this inside.
僕には それを胸の内に秘めておけない
It’s time to say goodbye.
別れを告げる時が来た
On the first day that I met you.
君と初めて出会った日に
I should have known to walk away.
君と別れることを知っているべきだった
I should have told you, You were crazy.
僕から伝えるべきだった 君のほうが間違っていると
And disappear without a trace.
君の存在が跡形もなく消えてゆく
But instead I stood there waiting.
その代わりに僕が この場に残される
Hoping you would come around.
君が戻って来てくれることを願っているが
But you always found a way to let me down.
君はいつも僕を失望させる方法を見つけるばかり
It’s time to say goodbye.
別れを告げる時が来た
I just don’t want to waste another day.
僕は今 次の未来を無駄にはしたくない
It’s time to say goodbye.
別れを告げる時が来た
‘Cause things will never be the same.
未来の思い出は過去と同じ運命を辿らない
It’s time to say goodbye.
別れを告げる時が来た
You make me think I need to walk away.
今の君の存在が 僕に立ち去るべきだと思わせてくれる
It’s time to say goodbye.
別れを告げる時が来た
It’s time to say goodbye.
別れを告げる時が来た
After all the things I’ve done for you.
僕が 君のためにしてきた全ての思い出の後に
You never tried to do the same.
君は過去の思い出を繰り返そうとは思わないだろう
It’s like you always play the victim.
君は いつも僕の犠牲者であるかのように振る舞う
And I’m the one you always blame.
君が いつも責める存在が僕の存在だ
When you need someone to save you.
君が 君を救ってくれる誰かの存在を求めていても
When you think you’re going to drown.
君が溺れそうだと思っていても
You just grab your arms around me and pull me down.
君は僕の腕にしがみついて 僕を引きずり込むだけさ
It’s time to say goodbye.
別れを告げる時が来た
I just don’t want to waste another day.
僕は今 次の未来を無駄にはしたくない
It’s time to say goodbye.
別れを告げる時が来た
‘Cause things will never be the same.
未来の思い出は過去と同じ運命を辿らない
It’s time to say goodbye.
別れを告げる時が来た
You make me think I need to walk away.
今の君の存在が 僕に立ち去るべきだと思わせてくれる
It’s time to say goodbye.
別れを告げる時が来た
It’s time to say goodbye.
別れを告げる時が来た
Now I’m gone.
今 僕は去りゆく
It’s too late.
もう手遅れだよ
You can’t fix.
君を修復できない
Your mistakes.
君の過ちから
I was trying to save you from you.
君から 君自身を救おうとしてみたが
So you scream, So you cry.
結局 君は嘆き悲しむだけ
I can see.
もう分かっているよ
Through your lies.
君の嘘泣きを通して
You’re just trying to change me.
君の都合のいいように 僕を変えようとしているだけ
Trying to change me.
僕の存在を変えようとしているだけ
Somewhere in the distance.
この距離感を遠くに保ちたい
There’s a place for me to go.
そこには僕が向かうべき場所が存在する
I don’t want you to hate me.
それでも僕のことは嫌いにならないで
But I think you need to know.
しかし君も 知るべきことを知る必要があると思う
You’re weighing on my shoulders.
君の重圧が 僕の肩に圧し掛かる
And I’m sick of feeling down.
それで気分が落ち込むことには もう疲れたよ
So I guess it’s time for me to say goodbye.
だから別れを告げるべき時が来たのだと思う
【 Simple Plan サードアルバム Simple Plan 】
【 Time To Say Goodbye からの引用 】
音楽の歌詞における文法表現について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
【 影法師ロキ 洋楽和訳 スマホ用 目次 】
↓ 下記のリンクをクリックしてね！(*^▽^*) ↓
↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑
【 影法師ロキ 洋楽和訳 パソコン用 目次 】
↓ 下記のリンク先をクリックしてね！(*^▽^*) ↓
↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑