【 １０ Spare Me The Details 和訳 】
THE OFFSPRING
Spare Me The Details
私を憐れむ この明細
My girlfriend, My dumb donut.
オレの彼女 馬鹿みたいな尻軽女
Went up to a party just the other night.
つい先日 あるパーティーに行ってきた
But three hours later and seven shot’s of Jaeger.
だが三時間後には リキュールのセブンショットが始まった
She was in the bedroom with another guy.
オレの彼女は 他の男とベッドの中でお楽しみさ
And I don’t really wanna know.
オレが 本当に知りたくもないこと
So don’t tell me anymore.
だからもう オレに説明なんかしないでくれよ
And I really don’t want to hear.
オレが 本当に聞きたくもないこと
About your feet all up in the air.
キミの足元は キミの欲望の空間に浮いているよ
And well, I’m not the one who acted like a hoe.
よく言われるけど 私は節操のない女ではないのよ
Why must I be the one who has to know ?
何故 私が アナタにとっての常識のある人間でなければならないの？
I’m not the one who messed up big time.
私は人生の大半の時間を無駄にしている女ではないのよ
So spare me the details if you don’t mind.
だから私を憐れむ この明細を 良かったら どうぞ
Now I can understand friends who wanna tell me.
今なら オレに助言を与えてくれた友人たちの話を理解できる
They think they’re gonna help me, Open up my eyes.
友人の皆は オレのことを助けてくれるつもり オレの目を醒ましてくれ
But the play by play makes me wanna lose it.
しかし遊び事に夢中になるあまり その機会を失いたくもなる
Everytime you do it man, It turns the knife.
君がそう考えるたびに 君の中のナイフが傷口を抉る
And I don’t really wanna know.
オレが 本当に知りたくもないこと
So don’t tell me anymore.
だからもう オレに説明なんかしないでくれよ
And I really don’t want to hear.
オレが 本当に聞きたくもないこと
About her feet all up in the air.
キミの足元は オレの絶望の空間に浮いているよ
And well, I’m not the one who acted like a hoe.
よく言われるけど 私は節操のない女ではないのよ
Why must I be the one who has to know ?
何故 私が アナタにとっての常識のある人間でなければならないの？
I’m not the one who messed up big time.
私は人生の大半の時間を無駄にしている女ではないのよ
So spare me the details if you don’t mind.
だから私を憐れむ この明細を 良かったら どうぞ
Now I don’t need to hear about the sounds.
今のオレは 他人の言葉なんて聴く必要なんてない
They we’re making.
この関係は オレ達が築いてきたもの
And I don’t need to hear about how long it was taking or how the walls.
結論に至るまでの時間と壁が どうなるかなんて助言を求める必要なんてない
They we’re shaking.
その関係は オレ達の間で揺れている
Now lying in bed wallowing in sorrow.
今 ベッドに横たわり 哀しみの中で溺れている
Missin’ the tomorrow that we could have had.
オレ達が築き上げる可能性のある先行きの見えない明日
Running through my head, Over and over.
オレの頭の中を駆け抜けている 何度も何度も…
Things I never told her that just make me sad.
キミの行動が オレを悲しませるだけだと伝えたことは一度もない
And it drives me insane sittin’ with a vision.
キミの行動の全てが明確なビジョンを与え オレを狂気に駆り立てる
Stuck with that image burned into my brain.
そのイメージだけがオレの脳裏に焼き付き 四面楚歌
And it feels so dumb that I could ever trust her.
これが オレのキミに対する信頼を馬鹿げていると感じさせるほど
When someone else fucked her, Then walked away.
別の男がキミを犯したときに オレはその場から立ち去った
And I don’t really wanna know.
オレが 本当に知りたくもないこと
So don’t tell me anymore.
だからもう オレに説明なんかしないでくれよ
And I really don’t want to hear.
オレが 本当に聞きたくもないこと
About her feet all up in the air.
キミの足元は オレの絶望の空間に浮いているよ
And well, I’m not the one who acted like a hoe.
よく言われるけど 私は節操のない女ではないのよ
Why must I be the one who has to know ?
何故 私が アナタにとっての常識のある人間でなければならないの？
I’m not the one who messed up big time.
私は人生の大半の時間を無駄にしている女ではないのよ
So spare me the details if you don’t mind.
だから私を憐れむ この明細を 良かったら どうぞ
‘Cause I don’t wanna know, Don’t wanna know.
知りたくないから もうオレは何も知りたくない
Spare me the details if you don’t mind.
私を憐れむ この明細を 良かったら どうぞ
‘Cause I don’t wanna know, Don’t wanna know.
知りたくないから もうオレは何も知りたくない
Spare me the details if you don’t mind.
私を憐れむ この明細を 良かったら どうぞ
【 THE OFFSPRING SPLINTER 】
【 Spare Me The Details からの引用 】
音楽の歌詞における文法表現について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
