【 １２ Americana 和訳 】
THE OFFSPRING
Americana
アメリカーナ
Well, I’d like to tell you all about my dream,
今 キミ達に 俺の夢の中で見たこと全てを話しておきたい
It’s a place.
そこは ある一つの場所
Where strip malls abound and diversion’s mere,
そこはストリップモールに溢れ
Moment away.
一瞬で気晴らしができる場所
Where culture’s defined by the ones least refined,
もっとも忌まわしき存在によって 文化が定義されている場所
And you’ll be left behind,
そしてキミ達が適応できなかった場合
If you don’t fit in.
キミ達は取り残される運命にある場所
It’s all distorted in Americana my way.
俺の悪夢の中では アメリカーナの全てが歪んでいた
Well, Fuck you ! !
ふざけるな くそったれ！！
Well, My dream has come true.
今 俺の悪夢が 現実のものへ
My vision has come true.
俺のビジョンが 現実のものへ
Now give me, My cable, Fast food, Four – By’s,
今すぐ欲しい ケーブルTV ファストフード 四輪駆動車
Tat’s right away.
今すぐタッツに行きたい
I want in right now cause my generation,
俺は今 私たちの世代を引き起こしたい
Don’t like to wait.
もう待ってはいられない
My future’s determined by thieves, Thugs, And vermin,
私たちの未来は 泥棒 凶悪犯 害虫どもによって決定される運命
It’s quite an excursion,
かなりリスキーな回り道
But it’s okay ?
しかしお前等 それでいいのか？
Everything’s backwards in Americana my way.
俺の悪夢の中では アメリカーナの全てが逆行していた
Well, Fuck you ! !
ふざけるな くそったれ！！
Well, My dream has come true.
今 俺の悪夢が 現実のものへ
My vision has come true.
俺のビジョンが 現実のものへ
Yeah, It’s all coming true.
今 それが全て 現実のものへ
I’m product of my environment,
俺は 今のアメリカーナの産物
So don’t blame me,
俺のことは責めないでほしい
I just work here.
だから俺は今 ここに立っている
My rights are denied
俺の主張は受け入れられてはいない
By those least qualified,
俺を批判するに値しない者たちによって
Trading profit for pride,
奴等の保身のための等価交換
But it’s okay ?
しかしお前等 それでいいのか？
Everything’s backwards in Americana my way.
俺の悪夢の中では アメリカーナの全てが逆行していた
Well, Fuck you ! !
ふざけるな くそったれ！！
My nightmare has come true,
今 俺の悪夢が 現実のものへ
My nightmare has come true.
今 俺の悪夢が 現実のものへ
Yeah, It’s all coming true.
それが全て 現実のものへ
Yeah, It’s all coming true.
それが全て 現実のものへ
【 THE OFFSPRING Americana 】
【 Americana からの引用 】
音楽の歌詞における文法表現について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
【 影法師ロキ 洋楽和訳 スマホ用 目次 】
↓ 下記のリンクをクリックしてね！(*^▽^*) ↓
↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑
【 影法師ロキ 洋楽和訳 パソコン用 目次 】
↓ 下記のリンク先をクリックしてね！(*^▽^*) ↓
↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑