【 ７ Gone Away 和訳 】
THE OFFSPRING
Gone Away
キミが 去ってゆく
Maybe in another life.
もし生まれ変われたら
I could find you there.
そこで キミを見つけることができた
Pulled away before your time.
キミとの時間の壁の前に引き裂かれた
I can’t deal it’s so unfair.
どうすることもできない不条理
And it feels.
今 それを痛感している
And it feels like.
それは運命のようにも感じている
Heaven’s so far away.
天国とは あまりにも遠い存在
And it feels.
今 それを痛感している
Yeah, It feels like.
ああ それは運命だったのかもしれない
The world has grown cold.
俺の世界が冷たくなってきた
Now that you’ve gone away.
今 キミが去ってゆく…
Leaving flowers on your grave.
キミの墓に華を添える
To show that I still care.
俺がまだキミを気に掛けていることを ここに示そう
But black roses and Hail Marys.
しかし黒い薔薇とアヴェ・マリアが
Can’t bring back what’s taken from me.
俺から奪い去った人を取り戻すことは叶わない
I reach to the sky.
俺は 天に手を伸ばす
And call out your name.
そして キミの名を叫ぶ
And if I could trade.
もし取引できるのなら
I would.
俺は願うだろう
And it feels.
今 それを痛感している
And it feels like.
それは運命のようにも感じている
Heaven’s so far away.
天国とは あまりにも遠い存在
And it stings.
今 それを痛感している
Yeah, It stings like.
ああ それは運命だったのかもしれない
The world is so cold.
俺の世界が凍てついてきた
Now that you’ve gone away.
今 キミが去ってゆく
Now that you’ve gone away.
今 キミが去ってゆく…
I reach to the sky.
俺は 天に手を伸ばす
And call out your name.
そして キミの名を叫ぶ
And if I could trade.
もし取引できるのなら
I would.
俺は願うだろう
And it feels.
今 それを痛感している
And it feels like.
それは運命のようにも感じている
Heaven’s so far away.
天国とは あまりにも遠い存在
And it feels.
今 それを痛感している
Yeah, It feels like.
ああ それは運命だったのかもしれない
The world has grown cold.
俺の世界が冷たくなってきた
Now that you’ve gone away.
今 キミが去ってゆく…
【 THE OFFSPRING IXNAY ON THE HOMBRE 】
【 Gone Away からの引用 】
音楽の歌詞における文法表現について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
下記のURLのリンクから、文章構成別 色々な洋楽の目次に移動ことができます。
