【 ８ Burn It Up 和訳 】
THE OFFSPRING
Burn It Up
全てを焼き尽くす
Yeah, I think I’m burning up inside.
ああ オレの内部は燃えているのだと感じる
Yeah, I think I’ll take a little ride.
ああ オレは 少しノっているのだと感じる
To light up everything in sight.
視界に映るもの全てを ライトアップするために
Oh,
オオ…
Yeah, I’ll drive on by your yard.
ああ オレは アンタの庭の近くをドライブ
Throw a Molotov cocktail at your car.
アンタの車に 火炎瓶を投げ込む
Then another in the local bar.
その後 この田舎のバーとは別の場所へ
Oh, Ignition.
おお 着火
They call it an obsession.
それは 一つの執着だと言われている
I think it’s kinda bitchin’ ?
そんなの ちょっとした不満だろ？
I think it’s kinda neat.
気味がイイぜ
Whoa, Yeah, I’m pyro.
おお ああ オレは放火魔
Whoa, I want to burn it up.
おお オレは 全てを焼き尽くしたい
Whoa, Yeah, I’m pyro.
おお ああ オレは放火魔
Whoa,
ワオ…
Tonight this ‘ Hood will be a pyre.
今夜の肴は コレに決まり 食材がこんがり焼き上がる
Yeah, I’m gonna set your house on fire.
ああ オレは アンタの家に火をつけるつもり
Dance around the pretty flames.
踊ろうよ オレの可愛い炎のまわりで
Such a wonderful game.
こんなにも 素晴らしいゲーム
I wanna make a tiki torch.
オレは たいまつを灯したい
I’m gonna throw it on your porch.
オレは アンタの玄関に それを投げ込むつもり
Then I’m gonna run away.
その後 オレは逃げるつもり
Come back on another day.
戻ってこよう 別の日に…
Oh, Ignition.
おお 着火
They call it an obsession.
それは 一つの執着だと言われている
I think it’s kinda bitchin’ ?
そんなの ちょっとした不満だろ？
I think it’s kinda neat.
気味がイイぜ
Whoa, Yeah, I’m pyro.
おお ああ オレは放火魔
Whoa, I want to burn it up.
おお オレは 全てを焼き尽くしたい
Whoa, Yeah, I’m pyro.
おお ああ オレは放火魔
Whoa,
ワオ…
So many houses, So little time.
燃やしたい家は沢山あるのに 燃やす時間がない
So many reasons, I’m not a crime.
多くの理由から オレの犯行とは言えない
I’d like to set you up.
オレは キミを点火させることが大好き
I’d like to set you up.
オレは キミを点火させることが大好き
Oh, Ignition.
おお 着火
They call it an obsession.
それは 一つの執着だと言われている
I think it’s kinda bitchin’ ?
そんなの ちょっとした不満だろ？
I think it’s kinda neat.
気味がイイぜ
Whoa, Yeah, I’m pyro.
おお ああ オレは放火魔
Whoa, I want to burn it up.
おお オレは 全てを焼き尽くしたい
Whoa, Yeah, I’m pyro.
おお ああ オレは放火魔
Whoa, I want to burn it up.
おお オレは 全てを焼き尽くしたい
Whoa, Yeah, I’m pyro.
おお ああ オレは放火魔
Whoa, Yeah, I’m pyro.
おお ああ オレは放火魔
Whoa, Yeah, I’m pyro.
おお ああ オレは放火魔
Whoa,
ワオ…
【 THE OFFSPRING IGNITION 】
【 Burn It Up からの引用 】
音楽の歌詞における文法表現について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
下記のURLのリンクから、文章構成別 色々な洋楽の目次に移動ことができます。
