【 ５ Spread Your Wings 和訳 】
QUEEN
Spread Your Wings
キミの翼を広げて
Sammy was low.
サミーは落ち込んでいた
Just watching the show.
憧れのショーを眺めているだけ
Over and over again.
繰り返し何度も
Knew it was time.
その時間は 無駄だと悟り
He’d made up his mind.
彼は心に決めた
To leave his dead life behind.
死んでいた彼の人生と決別するために
His boss said to him.
そんな彼に 彼の恩師はこう言った
Boy, You’d better begin,
少年よ これから始めていけばいい
To get those crazy notions right out of your head.
キミの思い込みによる諦めを 正しい手段で頭から追い出しなさい
Sammy, Who do you think that you are ?
サミー キミは 自分が何者であると思っているのか？
You should’ve been sweeping up ?
キミは 後片付けでもしていればよかったとでも？
At the Emerald Bar.
このエメラルドバーで
Spread your wings, And fly away.
キミの翼を広げて 飛び立て
Fly away, Far away.
飛び立て 遥か遠くへ
Spread your little wings, And fly away.
キミの小さな翼を広げて 飛び立て
Fly away, Far away.
飛び立て 遥か彼方へ
Pull yourself together.
しっかりと気を引き締めて
‘Cause you know you should do better.
キミは 今の行動を改善するべきだと気付いているのだから
That’s because you’re a free man.
その精神こそ キミが一人前の自由人である証
He spends his evenings alone in his hotel room.
彼はホテルの部屋で 彼の夜を独りで過ごす
Keeping his thoughts to himself, He’d be leaving soon.
彼の決意を心に留めて まもなく旅立って行くのだろう
Wishing he was miles and miles away.
彼が何マイルも離れた存在になったことを願っているよ
Nothing in this world, Nothing would make him stay.
この世界には何もない 何者にも彼を引き止めることなどできない
Since he was small.
彼が縮こまっていたから
Had no luck at all.
ツキにも見放されていたから
Nothing came easy to him.
チャンスなど簡単にはやって来なかった
Now it was time.
今こそ その時だ
He made up his mind.
彼は心に決めた
This could be my last chance.
これが俺のラストチャンスになるだろう
His boss said to him.
そんな彼に 彼の恩師はこう言った
Now listen, Boy, You’re always dreaming,
今こそ聞いてくれ 少年よ キミはいつも夢ばかり見ている
You’ve got no real ambition.
キミは真の野望を手に入れていない
You won’t get very far.
手の届かない存在になどなれないだろう
Sammy boy, Don’t you know who you are ?
サミー少年 キミは 自分が何者であると思っているのか？
Why can’t you be happy ?
何故キミは チャンスを掴むことができないのか？
At the Emerald Bar.
このエメラルドバーで
So, Honey.
Spread your wings, And fly away.
キミの翼を広げて 飛び立て
Fly away, Far away.
飛び立て 遥か遠くへ
Spread your little wings, And fly away.
キミの小さな翼を広げて 飛び立て
Fly away, Far away.
飛び立て 遥か彼方へ
Pull yourself together.
気をしっかりと引き締めて
‘Cause you know you should do better.
キミは 今の行動を改善するべきだと気付いているのだから
That’s because you’re a free man.
その精神こそ キミが一人前の自由人である証
Come on, Honey.
Fly with me.
僕と一緒に飛び立とうじゃないか
【 QUEEN News Of The World 】
【 Spread Your Wings からの引用 】
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
他にも魅力的な洋楽を紹介しています！
下記のURLのリンクから、クイーンのページに移動ことができます。
QUEEN 和訳 【 140曲 / 164曲 】
下記のURLのリンクから、オフスプリングのページに移動ことができます。
THE OFFSPRING 和訳 【 100曲 / 123曲 】
下記のURLのリンクから、シンプルプランのページに移動ことができます。
Simple Plan 和訳 【 60曲 / 76曲 】
下記のURLのリンクから、文章構成別 色々な洋楽の目次に移動ことができます。
