前回、前々回とギリシア文字のアルファベットについて記したついでに、とてもマニアックですが、「Military Phonetic Alphabet」（軍用フォネティックコード）と呼ばれるものを紹介します。
無線の普及により、音声による通話のための共通信号です。
米軍の通話表で、現在はNATO（北大西洋条約機構）でも使用
戦争映画・ドラマや小説などで、米陸軍の「ブラボー中隊」なんて出てきたときは、特殊編成の中隊のことではなく、単に「B中隊」を意味します（米陸軍は中隊をアルファベットで表すため）。
第2次世界大戦中は、「K中隊」を「King」と呼んでいましたが、それに関連して有名なドラマのセリフが
“Checkmate, King Two, this is White Rook, over!”
です。往年の海外ドラマ「コンバット！」で、サンダース軍曹率いる歩兵分隊が上官の小隊長ヘンリー少尉に無線通信する際の言葉です。
チェス用語を使っていて、「King Two」は「K中隊第2小隊」を意味しています。
「コンバット！」が日本で放送された際、吹き替えの翻訳を担当された額田やえ子さんが、「White Rook」（チェスの白い塔（城）の形をした駒）を「ホワイトロック」としてしまい、初期の作品の吹き替えで、そのように言っていて、途中から「ホワイトルーク」になっていました。
額田さん（故人）は、多くの海外ドラマ（代表作として「刑事コロンボ」や「刑事コジャック」など）や映画の吹き替え字幕を翻訳された方ですが、ちょっとした勘違い（聞き間違い）をされたエピソードとして「コンバット！」ファンには知られています。