翻訳責任者
石川 哲・宮田幹夫・坂部 貢
（北里研究所病院臨床環境医学センター）
訳者注
化学物質過敏症は慢性疲労症候群、線維筋痛症と類似疾患であり、それについての個々人の解毒能力体質から迫った素晴らしい論文である。
また多種類化学物質過敏症が単一疾患ではなく、種々な因子の組み合わせの複数の疾患であることも示唆している。
今回の患者の群分けには、日本と異なりホルムアルデヒドがないが、これはドイツにおいてはホルムアルデヒドはむしろ過去の問題で、現在はピレスロイドの方が重要な問題となっている環境先進国のためである。
いずれにしろ殺虫剤と重金属は主要な健康障害汚染物質である。
グルタチオン-S-転移酵素は疎水性の化学物質と容易に結合して、グルタチオンとの反応を触媒する。
生体異物の蓄積が第一段階で起き、それから過敏性が生じてくるとするこれまでの考え方を肯定している論文である。
この様な解毒の遅延による解毒中間代謝産物の体内残留が、引き続いてなぜ過敏反応を引き起こすかの次の問題提出への大きな基礎固めとなっている、多種類化学物質過敏症を機能的な疾患として捉えると共に、疾患予備軍としての立場、アレルギー性疾患との関係、またさらに将来「すべての疾患は環境因子と体質とのかかわりから生じる」とする大命題を提出している。
なお表の一部に誤記があるが、本質的に内容は同じである。
runより：難しいですがグルタチオンの効果が分る良い論文だと思います。
今回は全て手打ちで書き写ししました、4時間掛かって疲れましたよ。
コピペできないPDFで良い物はたくさんあります、厚労省科学データベースにはゴロゴロしていますね。
そういうのは多分画像で掲載すると思います（＾＾：）