BIGBANGが所属するYGエンターテインメントが企画した４人組男性アイドルグループWINNERが発表した曲です。
「LOVE ME LOVE ME」は、WINNERらしい個性あるリズムの曲で、乱れのないリズムとメンバーたちの透き通った綺麗なボーカルが印象的な曲です。メンバーのジヌを除く３人が制作した歌詞にも注目してみてください。
今日の歌詞フレーズ
남자들을 홀리는 강력한 페로몬
ナムジャドゥルル ホルリヌン カンニョカン ペロモン
男達を魅了する強力なフェロモン
somebody help me
너 땜에 모든 남친들은 다시 외로워
ノ テムネ モドゥン ナムチンドゥルン タシ ウェロウォ
君のために全ての男友達はまた切ない気持ちになる
oh PLZ LOOK at me L O VE me
나의 강아지부터
ナエ カンアジプト
俺の飼っている犬から
내 월급 마지막 숫자까지 사랑해줘
ネ ウォルグッ マジマッ スッチャカジ サランへジョ
俺の給料の最後の数字まで愛してくれ
엄지와 검지가 닿을 때
オムジワ コムジガ タウル テ
親指と人差し指が触れるとき
like that
実践向け最重要表現(文法)
名詞、形容詞＋ ～(으)ㄹ 때 (～(ウ)ル テ)：～するとき 「～するとき」の意味で、動詞や形容詞の語幹のパッチムの有無に応じて「～(으)ㄹ 때(～(ウ)ル テ)」を付けます。
추울 때는 문을 닫아주세요.
チュウル テヌン ムヌル タダジュセヨ
寒いときはドアを閉めてください。
늦을 때는 전화 부탁해요.
ヌジュル テヌン チョナ プタケヨ
遅くなる時は電話お願いします。
語彙
홀리다(ホルリダ)：惚れ込む、魅惑される
외롭다(ウェロッタ)：寂しい、心細い、孤独だ
마지막(マジマッ)：最終、最後、終わり
숫자(スッチャ)：数字
엄지(オムジ)：「엄지손가락(オムジソンカラッ)」の省略形。
親指 검지(コムジ)：「검지손가락(コムジソンカラッ)」の省略形。
人差し指 닿다(タッタ)：触れる、接する、触る
実践例文会話
A:어디 아파요?
オディ アパヨ？
どこか具合でも悪いのですか?
B:아무래도 감기에 걸린 것 같아요.
アムレド カムギエ コルリン ゴッ カタヨ
どうやら風邪を引いたみたいです。
A:감기에 걸렸을 때는 이 약을 먹어요.
カムギエ コルリョッスル テヌン イ ヤグル モゴヨ
風邪をひいた時にはこの薬を飲んでください。
先生のワンポイント
「남친(ナムチン)」は「남자(ナムジャ)」と友達の「친구(チング)」を合わせた「남자친구(ナムジャチング)」の省略形で、彼氏の意味ですが、広く男性の友達のことも指します。
彼女や女性の友達を含めた広い意味では、「여자친구(ヨジャチング)」または「여친(ヨチン)」といいます。縮められて使われることの多い言葉です。