시간이 약인가봐
シガニ ヤギンガボァ
時間が薬みたい
어째 갈수록 나 약하잖아
オチェ ガルスロッ ナ ヤカジャナ
どういうわけかどんどん私弱くなるじゃない
슬픈 아픔도
スルプンアプムド
悲しい痛みも
함께 무뎌지는 거야
ハムケ ムデョジヌン ゴヤ
一緒に鈍くなって行くのね
[語彙]
어째(オチェ):어쩌다の省略。どうして、なぜ
약하다(ヤカダ):1.弱い、脆(もろ)い、2.丈夫でない、ひ弱い
슬프다(スルプダ):悲しい
무뎌지다(ムドョジダ):鈍(にぶ)くなる
[文法]
갈수록 ～ 하다(カルスロッ〜ハダ):ますます～になる
갈수록 더 예뻐지네요.
カルスロッ ド イェポジネヨ
ますますきれいになりますね。
갈수록 더 아파서 빨리 병원에 가야겠어요.
カルスロッ ド アパソ パルリ ビョンウォネカヤゲッソヨ
ますます痛くなるので早く病院に行かないとなりませんよ。