CNBLUE - Can’t Stop (1)

K-POPで習う韓国語！
<CNBLUE - Can’t Stop (1)>

人気４ピースボーイズバンド！CNBLUEの2014年リリース曲

一層大人っぽくなったCNBLUE(シーエヌブルー)。今回発売したアルバム「Can’t Stop」は、彼らが自ら作詞作曲した曲のみで構成されたアルバムです。
タイトル曲の「Can’t Stop」はボーカルのジョン・ヨンファが作詞・作曲を手がけた、感傷的で甘いメロディーのブリットロック調の曲です。
今まではパワフルな歌唱力と派手なパフォーマンスのイメージが強かったですが、今回はまったく違った雰囲気の曲を発表しましたね。これからの活動が楽しみなグループです！


*
하루에 한 번만 그댄 떠올려줘요 miss you
ハルエ　　ハンボンマン　クデン　トオルリョジョヨ　miss you
一日に一度だけ君は、(俺のことを)思い出してください　miss you

하루에 한 번만 나는 잊어볼게요
ハルエ　　ハンボンマン　ナヌン　イジョボルケヨ
一日に一度だけ俺は、(あなたのことを)忘れます

[語彙]
하루(ハル)：一日、昼間、ある日
그대(クデ)：恋人たちが‘あなた’の意で使う語、君
떠올리다(トオルリダ)：浮かべる、思い出す、思い浮かべる
잊다(イッタ)：忘れる、記憶がなくなる

[文法]
-(으)ㄹ게요 (-(ウ)ルケヨ)：(約束、決意)　～します、～しますよ
動詞の語幹に付けて、約束、決意を言うときに使う
보다(ポダ：見る) ⇒ 볼게요(ポルケヨ：見ます)
기다리다(キダリダ：待つ) ⇒ 기다릴게요(キダリルケヨ：待ちます)
잊다(イッタ：忘れる) ⇒ 잊을게요(イジュルケヨ：忘れます)
잡다(チャッタ：掴む) ⇒ 잡을게요(チャブルケヨ：掴みます)

이거 빌려주셔서 감사합니다. 재밌게 볼게요.
イゴ　ピルリョジュショソ　カムサハムニダ　　チェミッケ　ポルケヨ
これ貸してくださってありがとうございます。楽しく見ます。

내일 저녁 6시에 만나요. 기다릴게요.
ネイル　チョニョッ　ヨソッシエ　マンナヨ　　キダリルケヨ
明日の夕方６時に会いましょう。待っています。


*
그것도 안돼요 　그것도 안돼요
クゴット　　　アンデヨ　　　クゴット　　アンデヨ
それも駄目ですか　それも駄目ですか

그것도 안되면 그럼 난 어떡하나요
クゴット　アンドェミョン　クロム　ナン　オットカナヨ
それも駄目なら、俺は、どうすればいいのでしょうか

[語彙]
그것(クゴッ)：それ、あれ、
안되다(アンドェダ)：ならない、できない、うまく行かない
어떡하다(オットカダ)：いかにする、どんなにする、どういうふうにする、どうする

[文法]
-(아/어)요 -(ア/オ)ヨ ：(ヘヨ体) ～です・～ます
「-ㅂ/습니다 (-ッ/スムニダ)」よりインフォーマルで日常生活でもよく使う表現 ヘヨ体を作る方法はいろいろあるが、今回は歌詞に出る「되다 (トェダ)」のヘヨ体について勉強してみよう

語幹の最後の母音が「ㅏ,ㅗ (ア、オ)」の場合 +아요 (アヨ)
語幹の最後の母音が「ㅏ,ㅗ (ア、オ)以外」の場合 +어요 (オヨ)

しかし！
되다(トェダ) → 되(トェ)+어요(オヨ) → 돼요(テヨ)
내다(ネダ) → 내(ネ)+어요(オヨ) → 내요(ネヨ)になる。

하나는 매일 군대에 있는 남자친구에게 편지를 보내요
ハナヌン　メイル　グンデエ　インヌン　ナムジャチングエゲ　ピョンジルル　ポネヨ
ハナは毎日軍隊にいる彼氏に手紙を送ります

고기를 먹으면 소화가 잘 안 돼요
コギルル　モグミョン　ソファガ　チャル　アン　デヨ
お肉を食べると胃がもたれます(消化がよくありません)


*
그대 한마디에 나는 웃어요
クデ　　ハンマディエ　ナヌン　ウソヨ
君の一言で俺は笑います

거울처럼 매일 살아요
コウルチョロム　メイル　サラヨ
鏡のように毎日生きています

나의 하루는 그대의 것이죠
ナエ　　ハルヌン　　クデエ　　　コシジョ
俺の一日は君のものです

[語彙]
한마디(ハンマディ)：一言、一口
웃다(ウッタ)：笑う
거울(コウル)：鏡
매일(メイル)：毎日、日ごと
살다(サルダ)：生きる、生存する
것(コッ)：もの、こと、ところ

[文法]
-죠 (-ジョ)：～です、～でしょう
「-지요 (-ジヨ)」の縮約形。ある事実を肯定的に聞いたり、命令したり、提案するなどの意味を表す終結語尾。叙述、疑問、命令、提案など、いろんな場面で使われる。
名詞の場合、最後にパッチムがあると「-이죠 (-イジョ)」、パッチムがないと「-죠 (-ジョ)」を付ける。

가다(カダ：行く) ⇒ 가죠(カジョ：行きます・行きましょう)
먹다(モッタ：食べる) ⇒ 먹죠(モッチョ：食べます・食べましょう)
귀엽다(クィヨッタ：可愛い) ⇒ 귀엽죠(クィヨッチョ：可愛いです・可愛いでしょう)
학생(ハッセン：学生) ⇒ 학생이죠(ハッセンイジョ：学生です・学生でしょう)

이제 늦었으니 이만 가죠
イジェ　ヌジョッスニ　イマン　カジョ
もう遅いのでこれで帰りましょう

제 동생 소은이 귀엽죠?
チェ　ドンセン　ソウニ　クィヨッチョ？
私の妹のソウン、可愛いでしょう？