ソンミ - Full Moon (2)

K-POPで習う韓国語！
<ソンミ - Full Moon (2)>

人気グループから脱退してソロ歌手に！
神秘＆セクシーなヴァンパイアコンセプト！

「Full Moon」で現実とは思えないような幻想的なセクシーさを見せたソンミ。
この曲は、バンパイアをモチーフにした歌詞とそれを忠実に再現したパフォーマンスのコラボレーションで注目を浴びました。

また、ソロデビュー曲「24 Hours(24時間じゃ足りない)」で始めた素足のパフォーマンスは、この曲でも健在です。
今後の活動が楽しみなソンミの「보름달(Full Moon)」で、韓国語の勉強を始めてみましょう！

*
그대여 　보름달이 뜨는 날, 　그대 날 보러와요
クデヨ　　　　　ポルムタリ　　トゥヌン　ナル、　クデ　ナル　ポロワヨ
君よ、満月の日に、私に会いに来てください

이 밤이 가기 전에 　해 뜨기 전에 　서둘러줘요
イ　　パミ　　カギ　　ジョネ　　　ヘ　トゥギ　ジョネ　　　ソドゥルロジョヨ
この夜が終わる前に、日が昇る前に、急いでください

그대여 　보름달이 뜨는 날, 　그대 사랑을 줘요
クデヨ　　　　ポルムタリ　　　トゥヌン　ナル、　クデ　サランウル　チョヨ
君よ、満月の日に、君の愛をください

이 밤이 가기 전에 　해 뜨기 전에 　날 보러 와요
イ　　パミ　　カギ　　ジョネ　　　ヘ　トゥギ　ジョネ　　　ナル　ポロ　ワヨ
この夜が終わる前に、日が昇る前に、私に会いに来てください

[語彙]
보름달(ポルムタル)：満月、望月
뜨다(トゥダ)：浮かぶ、浮く、昇る、出る、掛かる
해(ヘ)：太陽、日、サン、ソレイユ
서두르다(ソドゥルダ)：急ぐ、急く、せきこむ、あせる

[文法]
-(아/어)요 (-(ア/オ)ヨ) ヘヨ体 ： ～です・～ます
「-ㅂ/습니다 (-ム/スムニダ)」よりインフォーマルで日常生活でもよく使う表現
ヘヨ体を作る方法はいろいろあるが、今回は歌詞に出る「주다(チュダ)/오다(オダ)」のヘヨ体について勉強してみよう

語幹の最後の母音が「ㅏ,ㅗ (ア、オ)」の場合 +아요 (アヨ)
語幹の最後の母音が「ㅏ,ㅗ以外 (ア、オ)」の場合 +어요 (オヨ)

しかし！(パッチムのない)語幹の母音が「ㅗ(オ)/ㅜ(ウ)」の場合は「아(ア)/어(オ)」と複合され「와(ワ)/
워(ウォ)」となる
오다(オダ：来る) ⇒ 오(オ)+아(ア) ⇒ 와요(ワヨ：来ます)
보다(ポダ：見る) ⇒ 보(ポ)+아(ア) ⇒ 봐요(ポァヨ：見ます)
주다(チュダ：あげる・くれる) ⇒ 주(チュ)+어(オ) ⇒ 줘요(チョヨ：あげます・くれます)
외우다(ウェウダ：覚える) ⇒ 외우(ウェウ)+어(オ) ⇒ 외워요(ウェウォヨ：覚えます)

*
Tonight， It’s the night

보름달을 조명 삼아 사랑을 속삭이기 딱 좋은 밤
ポルムタルル　チョミョン　サマ　サランウル　ソッサギギ　タッ　チョウン　パム
満月を明かりにして愛をささやくのにぴったりな夜

기분 좋은 날씨 　　11시 　　완벽한 세팅
キブン　チョウン　ナルシ　　ヨランシ　　ワンビョカン　セティン
気持ちのいい天気、11時、完璧なセッティング

[語彙]
조명(チョミョン)：照明
삼다(サムタ)：～にする、(関係を)結ぶ、迎える、(縁を)組む
속삭이다(ソッサギダ)：ささやく、ささめく、ひそひそと話す
딱(タッ)：ぴったり、ぴたり、きっぱり、すっぱり、きっちり、かっきり、ぱったり
날씨(ナルシ)：天気、天候、空模様、日和
세팅(セティン)：セッティング、設置、配置

[文法]
-(으)ㄴ -(ウ)ン ：　形容詞の現在連体形
「可愛い子ども」、「きれいな空」のように形容詞が名詞を修飾するときには、形容詞の語幹に「-(으)ㄴ (-(ウ)ン)」を付ける
最後の語幹にパッチムがないと「ㄴ(ン)」を、パッチムがあると「은(ウン)」を付けて名詞を修飾する

ただし、「ㄹ(リウル)」パッチムの時はその「ㄹ」パッチムを無くして「ㄴ(ン)」を付ける
「-있다(-イッタ)/-없다(-オプタ)」が付く形容詞の場合は語幹に「-는(-ヌン)」を付けて名詞を修飾する

좋다(チョタ：良い) ⇒ 좋은(チョウン：いい)＋名詞
시원하다(シウォナダ：涼しい) ⇒ 시원한(シウォナン：涼しい)＋名詞
예쁘다(イェプダ：綺麗だ) ⇒ 예쁜(イェプン：綺麗な)＋名詞
재미있다(チェミイッタ：面白い) ⇒ 재미있는(チェミインヌン：面白い)＋名詞

*
하늘마저도 우릴 축복하나 봐
ハヌルマジョド　　ウリル　チュッポカナ　ボァ
天さえも私たちを祝福しているよう

서두르지 말고 　하나도 빼놓지 말고
ソドゥルジ　　　マルゴ　　　ハナド　　ペノチ　　　マルゴ
急がないで、１つ残らず

우리만 생각하고 　이 밤은 길다고
ウリマン　センガカゴ　　　　　イ　パムン　キルダゴ
私たちのことだけ考えて。この夜は長いのだから

[語彙]
하늘(ハヌル)：天、空、大空、天空、天地万物の主宰者、神様
마저(マジョ)：～までも、～をも、～さえ
축복하다(チュッポカダ)：祝福する、祝う、褒める、寿ぐ
빼놓다(ペノタ)：漏らす、飛ばす、抜き出す、選び出す
생각하다(センガカダ)：思う、考える、図る
길다(キルダ)：長い、久しい

[文法]
-지 말고～ 　-ジ　マルゴ～ ：　(否定)-しないで～
動詞の語幹に「-지 말고 (-ジ　マルゴ)」を付けて「-しないで～」という意味を表す

항상 빨리 먹지 말고 천천히 먹어
ハンサン　パルリ　モッチ　マルゴ　チョンチョニ　モゴ
いつもいつも早く食べないでゆっくり食べなさい

졸리면 졸지 말고 그냥 자
チョルリミョン　チョルジ　マルゴ　クニャン　チャ
眠いならうたた寝じゃなくきちんと寝なさい