EXO-K - 中毒 (Overdose) (3)

K-POPで習う韓国語！
<EXO-K - 中毒 (Overdose) (3)>

アジアのアイドルのEXO
彼らのファンダムは韓国を越えてアジア全域で形成されています。
今回公開された新曲「중독 (Overdose)」の強烈なビートと独自性の強いメロディーはEXO-Kの世界を作り出しています。
では、早速始めてみましょう！

*
놀리는 그 손길로 온 너
ノルリヌン　ク　ソンキルロ　オン　ノ
誘惑する手つきをしながら来た君

본능은 너를 갈구해 좀 더
ポンヌンウン　ノルル　カルグヘ　チョム　ト
本能は君を求めている、もう少し

가빠진 숨으로 질식된 후에
カパジン　スムロ　チルシッテン　フエ
息苦しくなって窒息した後

전율, 그리곤 한숨
チョニュル、クリゴン　ハンスム
戦慄、それからため息

[語彙]
놀리다(ノルリダ):からかう、冷やかす、わざをさせる、操る、動かす
손길(ソンキル):（差し出す）手、（手助けや救いの）手、手の動き
갈구하다(カルグハダ):渇仰する、渇望すること、望む
가쁘다(カプダ):息苦しい、息切れする
숨(スム):息、呼吸、息吹
질식되다(チルシットェダ):窒息になる
전율(チョニュル):戦慄(センリツ)
한숨(ハンスム):ため息、嘆息

[文法]
-(으)ㄴ 후에:～した後
動詞の語幹にパッチムがある時は「-은 후에」を、パッチムがない時は「-ㄴ 후에」を付けて「～した後」という意味を表す

가다(行く) ⇒ 간 후에(行った後)
타다(乗る) ⇒ 탄 후에(乗った後)
읽다(読む) ⇒ 읽은 후에(読んだ後)
앉다(座る) ⇒ 앉은 후에(座った後)

우선 편의점에 간 후에 도서관에 갈 것이다
ウソン　ピョニジョメ　カン　フエ　トソグァネ　カル　コシダ
まずコンビにへ行った後、図書館に行くつもりだ

그녀는 자리에 앉은 후에 가방에서 책을 꺼냈다
クニョヌン　チャリエ　アンズン　フエ　カバンエソ　チェグル　コネッタ
彼女は席に座った後、カバンから本を出した


*
Her LoveHer Love, 독한 약 같아 내겐.
Her Love Her Love, トッカン　ヤッ　カタ　ネゲン
Her Love Her Love,きつい薬のようだ俺には

헤어나올 수 없는 Destiny
ヘオナオル　ス　オプヌン　Destiny
抜け出せないDestiny

피는 뜨거워졌지
ピヌン　トゥゴウォジョッチ
血は熱くなっている

마침내 모두 지배해.
マチムネ　モドゥ　チベヘ
遂に全てを支配する

[語彙]
독하다(トカダ):有毒だ、きつい、ひどい
약(ヤッ):薬
헤어나오다(ヘオナオダ):抜け出す、抜け出る、免れる、切り抜ける
뜨겁다(トゥゴプタ):熱い、熱烈だ
마침내(マチムネ):遂に、最後に、とうとう、結局、あげくの果て
지배하다(チベハダ):支配する、従える

[文法]
-(아/어)지다 : ～になる・～くなる
形容詞の語幹について、状態が自ら変化して行くことを表す 「-(아/어)졌어요 /-(아/어)졌습니다(～くなりました・～になりました)」などを使ってその変化の結果を表す

예쁘다(綺麗だ) ⇒ 예뻐지다(綺麗になる)
시원하다(涼しい) ⇒ 시원해지다(涼しくなる)
밝다(明るい) ⇒ 밝아지다(明るくなる)
어둡다(暗い) ⇒ 어두워지다(暗くなる)

여자는 누구나가 예뻐지고 싶어 한다
ヨジャヌン　ヌグナガ　エポジゴ　シポ　ハンダ
女の人は誰もが綺麗になりたいと思う

겨울이라 날이 빨리 어두워진다
キョウリラ　ナリ　パルリ　オドゥウォジンダ
冬なので日が早く暗くなる