ソンミ - Full Moon (1)

K-POPで習う韓国語！
<ソンミ - Full Moon (1)>

人気グループから脱退してソロ歌手に！
神秘＆セクシーなヴァンパイアコンセプト！

Wonder Girls(ワンダーガールズ)を脱退してしばらく表舞台から遠ざかっていたソンミが、ようやく去年からソロで活動を再開しました。
グループの時とはまた違った魅力を存分に見せていますね。
また、ヴァンパイアという独特なコンセプトが曲のテーマとなっている点にも注目が集まっています！

*
지금 당장 아무 말도 필요 없어
チグム　タンジャン　アム　マルド　ピリョ　オプソ
今すぐどんな言葉も要らない

그대와 나의 눈빛이 말해주는걸
クデワ　　　ナエ　　ヌンピチ　　マレジュヌンゴル
君と私の眼差しが語ってくれているものを

말하지 마 　아무 말도 필요 없어
マラジ　　　マ　　　　アム　マルド　ピリョ　オプソ
言わないで。どんな言葉も要らない

촉촉이 젖은 내 입술에 살며시 다가와 입 맞춰줘
チョッチョギ　チョジュン　ネ　イッスレ　サルミョシ　タガワ　イッ　マッチョジョ
しっとりと濡れている私の唇にそっと近づいてキスして

[語彙]
당장(タンジャン)：(その場で)すぐ、すぐさま、直ちに、立ち所に、早速
필요 없다(ピリョ　オプタ)：要らない、必要ない、無用だ、要しない
눈빛(ヌンピッ)：目色、目つき、目の色、眼光、目の輝き
말하다(マラダ)：言う、話す、語る、述べる
말(マル)：言葉、話、口、語、言語
촉촉하다(チョッチョカダ)：やや湿っぽい、しっとりしている
젖다(チョッタ)：濡れる、湿る、浸る、染み付く、染まる
입술(イッスル)：唇
살며시(サルミョシ)：そっと、こっそり(と)、こそっと、ひそかに、やんわり
다가오다(タガオダ)：近づく、やってくる、迫る
입 맞추다(イッ　マチュダ)：キスをする、口づけする、口(口裏)を合わせる

[文法]
-지 마 (-ジ　マ) (禁止の命令形)：～しないで・～するな
動詞の語幹に「-지 마 (-ジ　マ)」を付けることで非丁寧語の禁止の命令形になる
丁寧な言い方は「-지 마세요 (-ジ　マセヨ)：～しないでください」、「-지 말아 주세요 (-ジ　マラ　ジュセヨ)：～しないでください」、「-지 마요 (-ジ　マヨ)：～しないでください」などがなる

말하다(マラダ：言う) ⇒ 말하지 마(マラジ　マ：言うな)
건너다(コンノダ：渡る) ⇒ 건너지 마(コンノジ　マ：渡るな)
찍다(チッタ：撮る) ⇒ 찍지 마(チッチ　マ：撮るな)
마시다(マシダ：飲む) ⇒ 마시지 마(マシジ　マ：飲むな)

*
사랑한단 뻔한 그 한 마디가
サランハンダン　ポナン　ク　ハン　マディガ
愛しているというありきたりなその一言が

특별하게 느껴지는 오늘 밤
トゥッピョラゲ　ヌッキョジヌン　オヌル　パム
特別に感じられる今日の夜

[語彙]
뻔하다(ポナダ)：薄明るい、ほんのりしている、確かだ、知れた事だ、判然としている
특별하다(トゥッピョラダ)：特別だ

[文法]
-게 (-ゲ) (副詞化)：～く・～に・～するように・～することに
形容詞や動詞の語幹に「-게 (-ゲ)」を付けて、副詞化させる

특별하다(トゥッピョラダ：特別だ) ⇒ 특별하게(トゥッピョラゲ：特別に)
쉽다(シッタ：易しい) ⇒ 쉽게(シッケ：易しく)
하다(ハダ：する) ⇒ 하게(ハゲ：するように・することに)
먹다(モッタ：食べる) ⇒ 먹게(モッケ：食べるように・食べることに)

선생님! 이번 시험은 쉽게 내 주세요
ソンセンニム！　イボン　シホムン　シッケ　ネ　ジュセヨ
先生！今回の試験は簡単にしてください

저녁 같이 먹게 일찍 들어와
チョニョッ カチ　モッケ　イルチッ　トゥロワ
夕飯一緒に食べられるように早く帰って来てね

*
왜 이리 심장은 빨리 뛰는지
ウェ　イリ　シムジャンウン　パルリ　ティヌンジ
どうしてこんなに心臓が早く動いているのだろう

자 이제 시간이 됐어
チャ　イジェ　シガニ　　テッソ
さ、もう時間になった

[語彙]
이리(イリ)：このように、こんなに、こう
심장(シムジャン)：心臓、ハート、心のうち
뛰다(ティダ)：走る、駆ける、飛ぶ
이제(イジェ)：今、ただいま、もう、すでに、さて
되다(トェダ)：出来上がる、～になる・～となる

[文法]
-는지 (-ヌンジ) ：～か(どうか)
動詞や「있다・없다 (イッタ・オプタ)」の語幹に「-는지 (-ヌンジ)」を付けて、漠然とした疑問「～か(どうか)」を表
す

뛰다(ティダ：走る) ⇒ 뛰는지(ティヌンジ：走っているか)
자다(チャダ：寝る) ⇒ 자는지(チャヌンジ：寝ているか)
있다(イッタ：いる・ある) ⇒ 있는지(インヌンジ：いるか・あるか)
걷다(コッタ：歩く) ⇒ 걷는지(コンヌンジ：歩いているか)

쟤는 왜 저렇게 맨날 뛰는지 모르겠어
チェヌン　ウェ　チョロケ　メンナル　ティヌンジ　モルゲッソ
あの子はどうしてあんなにいつも走っているのか分からない

규리가 자는지 전화를 안 받네
キュリガ　チャヌンジ　チョナルル　アン　バンネ
キュリが寝ているのか電話に出ないね