２NE１- 그리워해요 (Missing you) (2)

K-POPで習う韓国語！
<２NE１- 그리워해요 (Missing you) (2)>

人気ガールズグループ・２NE１が歌う
センチメンタルなラブソング！

タイトルからも分かる通り、誰かを恋しく思っている感傷的な曲「
그리워해요(クリウォヘヨ)」！ 別れを経験した女の人の気持ちを素直に歌った曲です。
みなさんも一度ぐらいは好きな人と別れたことがありますよね。
この曲に自分の経験を照らしあわせながら、韓国語の勉強を頑張ってみましょう！

*
그렇게 너무 밝히지 좀 마요
クロケ　　　ノム　　パルキジ　チョム　マヨ
こんなに明るくしすぎないでください

세상은 원래 어두우니까
セサンウン　ウォルレ　オドゥウニカ
世の中は元々暗いから

[語彙]
밝히다(パルキダ)：明るくする、照らす
세상(セサン)：世、世間、世の中、世界
원래(ウォルレ)：元来、元、元々
어둡다(オドゥッタ)：暗い、明るくない

[文法]
ㅂ 不規則 (ピウッ不規則)
語幹の最後が「ㅂ(ピウッ)」パッチムの動詞や形容詞は「-(으) -(ウ)」や「-(아/어) -(ア/
オ)」の語尾が付く活用の場合、その「ㅂ(ピウッ)」が無くなって「우(ウ)」が加わる。

-(아/어)요 -(ア/オ)ヨ
어둡다(オドゥッタ：暗い) ⇒ 어두우(オドゥウ：「ㅂ(ピウッ)」が脱落して「우(ウ)」加わる) ⇒ 어두워요(オドゥウォヨ：暗いです)

-(아/어)서 -(ア/オ)ソ
덥다(トッタ：暑い) ⇒ 더우(トウ：「ㅂ(ピウッ)」が脱落して「우(ウ)」加わる) ⇒ 더워서(トウォソ：暑いので)

-(으)면 -(ウ)ミョン
쉽다(シッタ：やさしい) ⇒ 쉬우(シウ：「ㅂ(ピウッ)」が脱落して「우(ウ)」加わる) ⇒ 쉬우면(シウミョン：やさしければ)

-(으)니까 -(ウ)ニカ
귀엽다(クィヨッタ：可愛い) ⇒ 귀여우(クィヨウ：「ㅂ(ピウッ)」が脱落して「우 (ウ)」加わる) ⇒ 귀여우니까(クィヨウニカ：可愛いから)

*
어쩜 그렇게 해맑게 웃어요 (what?)　
オチョム　クロケ　　ヘマルケ　ウソヨ　
どうしてそんなに明るく笑うのですか

자세히 보니 슬픈 표정이야
チャセヒ　　ボニ　スルプン　ピョジョンイヤ　
よく見ると悲しい表情

I know I’ve been there before

[語彙]
어쩜(オチョム)：「어쩌면(オチョミョン)」の縮約形。（副詞、感嘆詞）何と、何て、何とまあ、どうして
해맑다(ヘマッタ)：ちまちまとする、晴れ晴れしい、こだわりない、白くて清い、明るい
웃다(ウッタ)：笑う
자세히(チャセヒ)：詳しく、細かく、つぶさに、つまびらかに、細々と、明細に
보다(ポダ)：見る、眺める
슬프다(スルプダ)：悲しい
표정(ピョジョン)：表情

[文法]
-(아/어)요 (-(ア/オ)ヨ) ヘヨ体 ： ～です・～ます　
「-ㅂ니다/습니다 (-ムニダ/スムニダ)」よりインフォーマルで日常生活でもよく使う表現

ヘヨ体を作る方法はいろいろあり、今回は歌詞に出る「웃다(ウッタ)」のヘヨ体について勉強してみよう

語幹の最後の母音が「ㅏ,ㅗ (ア、オ)」の場合 ＋아요 (アヨ)
語幹の最後の母音が「ㅏ,ㅗ以外 (ア、オ以外)」の場合 ＋어요 (オヨ)

좋다(チョタ：良い) ⇒ 좋아요(最後の語幹の母音「ㅗ (オ)」/チョアヨ：良いです)
웃다(ウッタ：笑う) ⇒ 웃어요(最後の語幹の母音「ㅜ (ウ)」/ウソヨ：笑います)
읽다(イッタ：読む) ⇒ 읽어요(最後の語幹の母音「ㅣ (イ)」/イルゴヨ：読みます)

오늘은 날씨가 아주 좋아요
オヌルン　ナルシガ　アジュ　チョアヨ
今日は天気がとてもいいです

이 요리 참 맛있어요
イ　ヨリ　チャム　マシッソヨ
この料理、本当に美味しいです

*
어른들의 계산적인 사랑은 싫어
オルンドゥレ　ケサンチョギン　サランウン　シロ
大人たちの打算的な愛は嫌

살짝 지쳐있을 뿐이야 난 괜찮아
サルチャッ　チチョイッスル　プニヤ　ナン　ケンチャナ
ちょっと疲れているだけ　私は大丈夫

아냐 사실 난
アニャ　サシル　ナン
違う、実は私は

[語彙]
어른(オルン)：大人
계산적(ケサンチョッ)：計算的
살짝(サルチャッ)：こっそり、そっと、ひそかに、たやすく、やすやす、軽く、軽々と、ちょっと、ちらっと、さっと、うっすら
지치다(チチダ)：くたびれる、ばてる、疲れる
괜찮다(ケンチャンタ)：よろしい、よい、いい、悪くない、大丈夫だ
사실(サシル)：事実、実は　

[文法]
-인 (-イン)：～である、～の
名詞が名詞を修飾する時に前文の名詞に「-인」を付ける

계산적(ケサンチョッ：計算的) ＋ 사랑(サラン：愛) ⇒ 계산적인 사랑(ケサンチョギン　サラン：打算的な愛)

회사원(フェサウォン：会社員) ＋ 아버지(アボジ：お父さん) ⇒ 회사원인 아버지(フェサウォニン　アボジ：会社員のお父さん)

주부(チュブ：主婦) ＋ 어머니(オモニ：お母さん) ⇒ 주부인 어머니(チュブイン　オモニ：主婦のお母さん)

대학생(テハッセン：大学生) ＋ 남자친구(ナムジャチング：彼氏) ⇒ 대학생인 남자친구(テハッセンイン　ナムジャチング：大学生の彼氏)

2NE1歌詞　2NE1歌詞解釈　K-POP歌詞　K-POP解釈　スカイプ韓国語