２NE１- 그리워해요 (Missing you) (1)

K-POPで習う韓国語！
<２NE１- 그리워해요 (Missing you) (1)>

人気ガールズグループ・２NE１が歌う
センチメンタルなラブソング！

少女時代と並んで韓国で最も人気のあるガールズグループ「２NE１(トゥエニィワン)」。
２NE１は「21世紀のNew Evolution(新しい進化)」という意味だったのはご存知でしたか？
その名の通り彼女らが新しい曲をリリースするたびに、K-POP
市場は新しい進化を遂げている気がしますね。
スローテンポの切ない曲で彼女らの魅力を引き出した「그리워해요
(クリウォヘヨ)」！
ではさっそく始めてみましょう！

*
그렇게 너무 편하게 굴지 마요
クロケ　ノム　ピョナゲ　クルジ　マヨ
そんなに緊張感なく接しないでください

아직 너와 난 남남이니까
アジッ　ノワ　ナン　ナムナミニカ
まだ君と私は何の関係もないから

[語彙]
그렇게(クロケ)：そのように、それほど、さほど、そんなに、あんなに
편하다(ピョナダ)：楽だ、安らかだ、心配がない、気楽だ
굴다(クルダ)：振舞う
아직(アジッ)：まだ、いまだ(に)
남남(ナムナム)：赤の他人、(何の関係もない)人と人

[文法]
-(으)니까 (-(ウ)ニカ)：(原因・理由)～から、～ので
語幹の最後にパッチムがあると「-(으)니까 (-(ウ)ニカ)」を、無いと「-니까 (-ニカ)」を付ける
名詞の場合は「-(이)니까 (-(イ)ニカ)」を付ける

가다(カダ：行く) ⇒ 가니까(カニカ：行くから)
입다(イッタ：着る) ⇒ 입으니까(イブニカ：着るから)
자다(チャダ：寝る) ⇒ 자니까(チャニカ：寝るから)
보다(ポダ：見る) ⇒ 보니까(ポニカ：見るから)

나 지금 자니까 내가 나중에 전화할게
ナ　チグム　チャニカ　ネガ　ナジュンエ　チョナハルケ
今寝てるから、あとで電話するわ

이 옷 입으니까 멋져 보인다!
イ　オッ　イブニカ　モッチョ　ポインダ！
この服を着ていると格好よく見える！

*
어린애처럼 보채지 좀 마요　
オリネチョロム　　ポチェジ　チョム　マヨ　
子どもみたいに駄々をこねないでください

아직 시작도 안 했으니까
アジッ　シジャット　アネッスニカ
まだ始めてもいないから

[語彙]
어린애(オリネ)：「어린아이(オリナイ)」の縮約形、子ども、幼児、
-처럼(チョロム)：～のように、～と同じく
보채다(ポチェダ)：むずかる、むつかる、ねだる、駄々をこねる
시작(シジャッ)：始め、始まり、手始め、立ち上がり

[文法]
-지 마요 (-ジ　マヨ)：（禁止）～しないでください
「-지 말아요 (-ジ　マラヨ)」の縮約形
動詞の語幹に「-지 마요 (-ジ　マヨ)」を付けて「～しないでください」という意味を表す

보채다(ポチェダ：むずかる) ⇒ 보채지 마요(ポチェジ　マヨ：むずからないでください)
치다(チダ：打つ、弾く) ⇒ 치지 마요(チジ　マヨ：打たないでください、弾かないでください)
굽다(クッタ：焼く) ⇒ 굽지 마요(クッチ　マヨ：焼かないでください)
보다(ポダ：見る) ⇒ 보지 마요(ポジ　マヨ：見ないでください)

밤 늦게 피아노 치지 마요
パム　ヌッケ　ピアノ　チジ　マヨ
夜遅くピアノを弾かないでください

준비해야 할 게 많으니까 아직 굽지 마요
チュンビヘヤ　ハル　ケ　マヌニカ　アジッ　クッチ　マヨ
準備しなければならないものが多いからまだ焼かないでください

*
아이들의 불장난 같은 사랑은 싫어
アイドゥレ　プルチャンナン　カトゥン　サランウン　シロ
子どもたちの火遊びのような愛は嫌

조금 움츠려 있을 뿐이야 난 괜찮아
チョグム　ウムチュリョ　イッスル　プニヤ　ナン　ケンチャナ
少し慎重になっているだけ　私は大丈夫

아냐 사실 난
アニャ　サシル　ナン
違う、実は私は

[語彙]
-들(トゥル)：人、動物、花、家などの複数を表す言葉「ーたち」
불장난(プルチャンナン)：火遊び、火いたずら、無分別な恋愛や情事
사랑(サラン)：愛、愛情
싫다(シルタ)：嫌だ、嫌いだ、好かない、やりたくない、気が向かない
움츠리다(ウムチュリダ)：すくめる、引っ込める、縮める、引っ込ます
괜찮다(ケンチャンタ)：よろしい、よい、悪くない、大丈夫だ
사실(サシル)：事実

[文法]
-(으)ㄹ 뿐이다 (-(ウ)ル　プニダ)：～に過ぎない・～するだけだ
断定を強調する表現

기다리다(キダリダ：待つ) ⇒ 기다릴 뿐이다(キダリル　プニダ：待つだけだ)
있다(イッタ：ある、いる) ⇒ 있을 뿐이다(イッスル　プニダ：あるだけだ、いるだけだ)
듣다(トゥッタ：聞く) ⇒ 들을 뿐이다(トゥルル　プニダ：聞くだけだ)
마시다(マシダ：飲む) ⇒ 마실 뿐이다(マシル　プニダ：飲むだけだ)

나는 그를 기다릴 뿐이다
ナヌン　クルル　キダリル　プニダ
私は彼を待っているだけだ

잠시 쉬고 있을 뿐이야
チャムシ　シゴ　イッスル　プニヤ
少し休んでいるだけだよ

*
나를 떠나보낸 그가 아직 너무 미워요
ナルル　トナボネン　クガ　アジッ　ノム　ミウォヨ
私を離れていくようにした彼のことをまだ引きずっているんです

차갑게 식어버린 내 가슴은 아직도 그를
チャガッケ　シゴボリン　ネ　カスムン　アジット　クルル
冷たく冷えた私の心はまだ彼のことを

그리워해요
クリウォヘヨ
恋しく思っている

[語彙]
그(ク)：彼
밉다(ミッタ)：憎い
차갑다(チャガッタ)：冷たい、冷ややかである、冷え冷えしている
식다(シッタ)：冷める、冷える、薄らぐ
가슴(カスム)：胸、心、思い
그리워하다(クリウォハダ)：恋しがる、懐かしがる、懐かしむ

[文法]
-(아/어) 버리다　(-(ア/オ)　ボリダ)：～してしまう
「-(아/어) 버려 (-(ア/オ)　ボリョ)」は「～ちゃって」に当たる表現

잊다(イッタ：忘れる) ⇒ 잊어 버리다(イジョ　ボリダ：忘れてしまう)
가다(カダ：行く) ⇒ 가 버리다(カ　ボリダ：行ってしまう)
말하다(マラダ：言う) ⇒ 말해 버리다(マレ　ボリダ：言ってしまう)
하다(ハダ：する) ⇒ 해 버리다(ヘ　ボリダ：してしまう)

이젠 그녀를 잊어 버려!
イジェン　クニョルル　イジョ　ボリョ！
もう彼女のことを忘れて！

수진이에게 미안하다고 빨리 말해 버려
スジニエゲ　ミアナダゴ　パルリ　マレ　ボリョ
スジンにすまなかったと早く言ってしまいなさい

2NE1歌詞　2NE1歌詞解釈　K-POP歌詞　K-POP解釈　スカイプ韓国語