私のブログの本の紹介を楽しみにしているというメールをいただきました。ありがとうございます😊
調子乗っちゃって〜。本の紹介させていただきます。
先日、「翻訳できない世界のことば」という本を買ったという記事を書きましたが、
もちろん、こっちも買いました。
「誰も知らない世界のことわざ」
もうね、この2冊。
好きすぎて。
最近私、出来るだけ紙の本は買わないようにしているので、この2冊もKindleで買いました。
だけど！
どうしても欲しくなって、紙の本も買っちゃった！
そう、つまり2冊ずつ買っちゃったの。
やっぱり絵本としてみると、紙の本がいい。
触った感じや重みや装丁も私好み。
素敵だなぁと思ったものを、紹介しますね。
あなたは、私のオレンジの片割れ。
意味は↓
どうでしょう？
なかなかロマンチックじゃない？
そういえば、英語では、「魂のパートナー」を
ベターハーフと言ったりしますね。
失った「片割れ」を探し求めることが、恋や愛や友情なのかもね。
そして、何故かいつも自分とは正反対の人や
自分にはないものを持っている人に惹かれてしまうのも、そういうことなのかもね。
米津玄師さんのレモンという曲の歌詞に、
「切り分けた果実の片方のように
今でもあなたは私の光」
とありますが、
これもきっと、
このことわざをモチーフにしているのかもね。
そして、オレンジよりもレモンの方がより酸っぱいというのが、なんともね。
ちょっとした生きづらさを抱えているのかな、
なんて想像してみたり。
あなたのレバーをいただきます。
ん？なんか聞いたことのあるフレーズ。
これも何か関係あるのかな？
こんど、本か映画を見てみよう。
あとは、この本には載ってないけど、
逃げるは恥だが役に立つ
もハンガリーのことわざだし、
犬は吠えるがキャラバンは進む
これはアラビア地方のことわざです。
面白いねー。
食卓に置いといたら、
息子が面白がって読んでいました。
ルーチェキット近日発売。