" l like sushi!" とは言いますが…➁

こんばんは

フォニックス英会話講師の坂下えつこです。

さて、先ほどの続きです。

まだお読みでない方はこちらからどうぞ！

"IlikeSushi!"とは言いますが…➀

海外でもお寿司は人気

海外の方が

「好きな日本食はお寿司」と言っていた

だから…

 「海外の人も、私達日本人と同じように、お寿司が好きなのね！」

お寿司

と、私もこんな風に思っていましたが、

海外に行き

これは

とんだ勘違い

だったことに気がつきました…

海外の方の多くが、

Japanese food の

"Sushi"

が、好きなことは間違いではありません。

   " I like Japanese food very much !                                   I eat " sushi " every day!"

「日本食は好きだよ！

お寿司は毎日食べてるよ！」

  「毎日？」

あれ？

いくら好きでも、

毎日お寿司食べる…？

なんだか変だな…

はい。

実は、

私達日本人がイメージしているお寿司

と、

海外の方が言っている" Sushi "は、

＝

ではない可能性が大！なのです

海外の多くの方の"Sushi "とは…

こんな感じかと思います

いわゆる、「カリフォルニアロール」？

こちらは私がカナダのお寿司さんでオーダーしたもの

左はピンク色のWhistler Roll

右はマンゴーソースがかかったトロピカルロール…？だったかな

海外の"Japanese food restaurant "

"Sushi Restaurant "では、

"Sushi"という名目で、

こう言ったカラフルなロールが、たくさんあります

ロールの名前と作り方は、だいたい決まっているものもあるけど、

各レストランの独創が多い気がします…

カリフォルニアロールは本当に人気

ランチでテイクアウトを買っていく人もたくさんいます。

「あ、これなら毎日でも食べられるね…」

もちろん、

握り寿司もありますが、

ロールの方が主流なのかなーという印象でした。

日本滞在の長い方、

日本の文化に詳しい方なら

Sushi ＝ （握りの）寿司

とイメージしてお話ししているかもしれませんが、

もしかしたら、

多くの海外の方は、

" Sushi"

＝  カリフォルニアロール

をイメージしているかもしれません

"Sushi "についてお話しする際は、

ちょっと気をつけてみてくださいね

最後までお読み頂きありがとうございます