“ありのまま”じゃない？　「アナ雪」歌詞のホントの意味

日本で大ヒットしたディズニーアニメ
「アナと雪の女王」。


主題歌のおかげで「ありのまま」
という言葉も流行りましたよね。

でもその「ありのまま」が直訳ではちょっと意味が違う、
というお話です。


(c) .foto project


松たか子さんの歌う
『Let It Go～ありのままで～』
私も好きでよく聴きました＾＾


♪レリゴ～　もとい(笑)　♪Let It Go～
と歌われている部分は
日本語歌詞ではこんな風に訳されています。


♪ありの～ままの～姿見せるのよ～
ありの～ままの～自分になるの～


映画の大ヒットと共に「ありのまま」
という言葉だけが独り歩きして

「自分に正直に」「ありのままの自分でいい」

という風に使われることも多くなりました。


でも「Let It Go」は直訳すると
It＝それ　を　Let Go＝行かせる
→「手放す」という意味なんですよね。


「いらないものを手放す」
「いらない気持ちを手放す」
「いらない過去の自分を手放す」


(c) .foto project


だから、私はこんな解釈をしました。
「過去や様々な思いに囚われていた自分を手放す」
＝ありのままの自分になる。


あ、直訳だと意味がちょっと違う、
という意味で日本語の歌詞が間違っている！
気に入らない！
という主旨の記事ではありません(^_^;)


オーラソーマでは「あるがままにみる」
という言葉がキーワードなので「ありのままに」
という言葉にもつい反応してしまったのでした。



聞き手・文章　ウエハラチトセさん

参考：日刊英語ライフ「Let it goは「ありのまま」じゃない？」
　　　　モデルプレス「アナ雪」、「Let it go」誕生秘話」


IMG_20160118_101107903.jpg