けさ、郵便受けで見つけた、お知らせ。
新路線にともなう駅の工事があるので、
よく入っているお知らせです。
工事車両の出入りの邪魔になるので、道に駐車しないでねというもの。
うんうん、と読んで、
頭が？となったのがここ。
↓
6月28日の12:00amと5:30amの間は、
大きな重機を運び込むから、路上駐車しないでということです。
5:30amはわかる。
しかし、12:00amって？と頭が停止。
だって、5より12のほうが大きいからあとだと思うじゃないですか？
まあ、あとで考えたら、
12:00amってのは、０amのことか、真夜中ね、ってわかったんですが。
日本だったら、午前12時って書きませんよね？
午前０時。
お昼の12時ってのも私にはややこしいんです。
あれは、12pm？
それとも、12am？
そのすぐ前は、11am。
でも、ここオーストラリアじゃ、12pmって言ってるような気がします。
私がおかしいのじゃないよね、と調べたら、
出てきました。
さすが、日本！ ちゃんとしてる。
英語の国でも、ちゃんとしてるところはちゃんとしてるようです。
そして、このページによれば、
「12 midnight（真夜中の12時）」と言えばよかったようです。
うんうん。