ウォーキングで墓地を通っていて、
あれ？
墓碑に In Loving Memory of と書くのは定番のようで、
今までよく見てはいなかったのです。
上の2つを見て、「あれ？」って思いませんか？
Loving の v が ｂ になってる？！
ちょうど水曜日だったので、
おしゃべり会で、
オーストラリア人に見せました。
英単語の書き取りが得意だったという彼女曰く、
昔のオーストラリア人は、字を書けない人が多かったんだ、と。
うん、そうだったよね、ｖ を書くつもりで ｂ 書いたのね
と私は信じてしまいました。
墓石を彫るのが専門の職人が？ とは思ったんですが。
家に帰って、娘に見せたら、
それは v だって。
装飾文字だから、そういう形なんですって。
そう言われれば、上に隙間があるようにも見える……
しかし、紛らわしい。
なぜ最初の棒を、ｂ みたいに長くする？
私の想像では、
英語が外国語で、
B と V の発音が混乱しちゃう私たちが、
「ああら、君たちだって間違うのね」
と鬼の首を取ったように喜ぶなんて、
B と V を間違ったりしない、英語が母国語の人は、
考えもしなかったんでしょうね。