２０１５年のペルー国内経済総生産は３％に到達するのは難しいだろう。 新聞記事訳

El Comercio紙１１月１６日の記事の翻訳

ペルーの経済は２０１５年１１月期３．９６％成長した。これは過去７ヶ月で最高の成長率である。この成長率はロイターが依頼したアナリストのの３．７％の見通しよりも大きなものであった。

一方でペルー中央準備銀行（以下BCR）は１２月の国内総生産は４％伸びると見積もっている。
しかしこの成長率ではペルー中央銀行と経済財政省（以下MEF）が予想した年間の成長率に達するには十分でない数値である。
部門別

１１月の成長で、昨年の最初の１１ヶ月の成長率は２．７４％となり、過去１２ヶ月の成長率は2.56％となっている。１１月は家庭の消費が好調だったため、小売業が大幅に成長、（4.28％
、クレジットカードでの消費が増え（24.10％）、非耐久消費財の輸入が増加した（9.78％）と国家統計情報局はしている。

鉱業の11月の月間成長率は、銅生産が好調だったために17.6％となり、漁業は49％成長した。逆に、建設業は６．５７％のマイナス成長となった。

非常に楽観的
BCRとMEFによる2015年度の経済成長率予想はそれぞれ３.1％と2.5から3.3％であった。10月の成長率が2.01％であったため、この数値を満たすには11月には５％の成長が必要があった。

2015年を通してBCRもMEFも経済成長の見通しを下方に修正続けてきた。１月にはBCRは4.8％の成長率、一方、MEFは5％のせい著言う率を期待したいたのだ。
州・区の首長の交代やエル・ニーニョ現象が建設業や、農業・漁業に逆風となったてしまった。


にほんブログ村

拾った誰かの成績表と夜中から続いたクスコの雨と・・

今朝のクスコは夜明け前、３時頃から雨が降り続き、夜が明けてもやまず、ランニングに出ることができなかった。
時間を３時頃と断定しているのは、洗ったクッションを屋根の上に出しておいたのだが、取り入れるのを忘れ、雨の音にあわてて起きて取り入れて、時計を見れば３時だったからだ。
そして寝なおした・・。

昨日の月曜日は休息日にしているので、二日連続で走らなかったことになる。これは１２月２０日の５ｋｍのロードレース後２日間走らなかったこと以来、１ヶ月ぶりのことだ。

この１ヶ月の間、雨は夜中に降り出して、夜が明けて７時くらいになると止んだり、またこぬか雨になってランニングには支障がない程度だったりして、結構走りこんでいた。しかし、速度を出そうとがんばりすぎているせいか、筋肉疲労が２週間ほど抜けなかったので、ちょうどいい休息になったと思う。

余った時間をクスコの考古学やインカ国家の発展過程を検証する本を読んだ。



積読状態になっていたのを、ここ１週間くらいメモをとりとり、読んでいる。
結構難しい本。

雨で出かけるのが億劫だ・・。

昨夜、州歴史博物館での展覧会開会式とクスコ市役所での違法建築ホテル建設に抗議する集会に参加して、帰宅する途中に観光客も多いトリウンフォ通で成績表が落ちているのを見つけてしまった。
オールAだ。
州の教育局が発行したもの。学校は家の帰り道にあるので届けることにしたが、夜９時を過ぎては、扉を叩いても、誰も出てくるはずもなかった。守衛がいることを期待したのに・・。早速FACEBOOKに、成績表の氏名と学校名をアップし、翌朝学校に届けるという旨を公開した。しかし、朝になって雨が降り続けているためにアップしたことをうらやんだ。

雨の中、件の学校に行き、成績表を届けたが、受付のおばさんが、
「あら、どこで見つけたの？早速父兄に連絡しますね」
といってくれたので、ほっとした。

再発行するとなれば、手数料がかかる。
私学とはいえ、あまり裕福ではない家庭の子供たちの行く学校なので、多少心配していたのだ。

雨は午後２時頃止んだ。

夜中の雨が朝になって止むというのは、常にあることではない・・。
典型的な天気を当てにしてはいけない・・。

そんなことをふと考えた一日だった。



にほんブログ村

ペルー大統領選世論調査、フジモリ３３% 無名グスマン一角に食い込む！

公示されたペルー大統領選の候補者、なんと１９名もの候補者がいて、それを支えるための政党や政治連合が１９もあることにびっくり。
さらに国政選挙に参加する政治グループは支持者の署名をあつめなければならないことを考えると、そんなにペルーに有権者がいるのだろうか？と、署名数に疑問が生まれてきたりして・・。

さて４月１０日の大統領選に向けて、昨年７月より始まった支持率調査、IPSOS社の１月期の調査では、元大統領アルベルト氏の長女のケイコ氏が３３％と常に１位をまい進し、安定した人気を集めています。
以下、
２位ペドロ・パブロ・クチンスキー　１３％
３位　セサル・アクーニャ　13％
４位　アラン・ガルシア　８％
５位　フリオ・グスマン　５％

元経済財政相、首相のペドロ・パブロ・クチンスキー候補が前月の１６％のから１３％に支持率を落とし、一方、大学総長でトルヒージョ市長を２期務めたセサル・アクーニャ氏が支持を伸ばして１３％と,クチンスキー候補に並んだ。
前大統領のアラン・ガルシア氏は母体のアプラ党と天敵であったキリスト教民衆党が選挙協力をしたのにもかかわらず、前月から支持率はかわらず、苦戦。

昨年末まで、５大候補者と呼ばれ、５位には元大統領のアレハンドロ・トレド氏がつけていたのが、どうも言動に異常が感じられ、また姑のリマの住居をめぐる資金に関して捜査をうけていることから、人気が急落。

昨年１１月の年間企業家会議（CADE）ではトレド氏を含む支持率上位５名が出席して、政見を発表しており五大候補といわれてきたのが、年が変わって、facebookなど、ソーシャル・メディアで運動をしてきた４５歳の新星フリオ・グスマン氏が「その他」から上昇して５％の支持率でトレド氏を追い抜いて５位に食い込んだ。
「恐竜を一頭やっつけた。」
と世論所調査での上昇を喜んだ。

父がクスコのアンタ郡、母がカハマルカのセレンディン郡主出身で地方からリマに移住した典型的な家庭に１２人兄弟の１１番目の子供として生まれ、苦学しながら名門私学、カトリカ大学を卒業。ジョージタウン大学、オックスフォード大学の大学院で学び、米州開発銀行で１０年間勤務した後、現政権下で、中小企業担当副大臣、閣僚会議秘書官を努めている。４５歳。



https://www.facebook.com/julioguzman2016regioncusco/?fref=ts

国に奉仕するという低姿勢が感じられ、非常に好感がもてる人物。

私は先日、クチンスキー候補が
クスコを訪れたときに握手をしてもらったのですが、ひそかに
フリオ君を応援しております。


にほんブログ村

地球の歩き方ペルー 2016版発売！ 航空会社広告の取次ぎをしています。

地球の歩き方　ペルー・ボリビア・コロンビア編の　2016-2017年版が発売されました。




執筆などはしていませんが、航空会社の取次ぎを先方から依頼されて、デザインの案、翻訳、連絡取次ぎをしています。

いわゆる新七不思議（セブン・ワンダー）のワンダーはスペイン語ではMaravillaというのですが、これを絶景と訳したのはわれながらよく考えたと思っています。

届くのが楽しみです！

にほんブログ村

違法建築ホテルへの発言は断ったが、クスコでゴミ問題TVインタビューに答えた

ブログネタ：街頭インタビュー、受けてもいい？ 参加中
今クスコで話題の、違法建築と階段畑で問題になっているホテルに抗議するデモに参加したときに、参加者と立ち話で「クスコはユネスコの文化遺産なので、これは人類みんなの問題なのよ」
というと、
「ねぇ、それ、マイク持って真ん中で話してよ」
とみんなに言われたが断った。
プラカードで顔を隠していたし・・。

でも、断れなかったことがある・・テレビインタビューだが・・。
勢いで話してしまった。

クスコのゴミ問題はひどい・・
今から２年前、出勤途中に近道をするのに、ラバンデリア・インカ（クリーニング屋）の脇の路地からチョケチャカ通に出たときに、マイクをもったお姉さんとカメラマンに出くわしてしまった。

そのちょうどその角がごみ収集指定場所になっているのだが、放置ゴミがいつもあるのだ。

マイクにはＣＴＣと書かれていた。クスコ最大のローカルテレビ局だ。
どうやら、その場所のゴミがひどいことをレポートしていたらしく、そこに外国人の私が通りかかったので、
「外国の人から見て、クスコのこの状況はどう思います？」
ときたのだ。

普通なら断るところだが、クスコのゴミ問題に関してはいいたいことがかなりあったので、悩むことなく、とうとうと自分の意見が出てきた。

「清掃局だけの責任ではなく、市民もゴミだしの時間を守ること、清掃局も収集時間を守ること。道にゴミを捨てないこと・・」

日本だったらまるで幼稚園児に言うべき事柄だが、ペルーでは守れないことが多い。

さらに
「今日はゴミが収集されていますけどね、でも匂いが・・ね」
と付け加えるとお姉さんが、
「臭いですね」
鼻を手で押さえるそぶりをして、答えた。

「ゴミだし方法が問題です。においは簡単に消えません」。

「あなたの国はどうです？」

とも訊かれ、これも説明した。

私はさらに付け加えた。ちょうご5月だったので、気になったのが恒例のパレードで出るゴミ。

「来月が市民パレードですが、パレード参加者や観覧車がそこら中にごみを捨てるのでなんとかしないと・・。これも市民と市役所双方の責任です」

というようなことを答えたはずだ。
インタビュアーは満足げだったが、出勤途中、急いでいた私はそのまま
「失礼」
といって、立ち去った。
あとで、あそこの表現は幼稚だったかな・・と反省したが、過ぎ去ったことはしようがない・・。
その夜、テレビのニュースをチェックしたが、途中で飽きて寝てしまった。

翌朝、会社で社長から
「見たよー！！」
朝のニュースに出ていたらしい。

お昼に入った食堂でも
「いいPLANTEAMIENTO（問題提起、計画）だったね」

週明けにも同僚から褒められた・・
うれしいやら、恥ずかしいやら・・。

残念ながら私は見ていないので、どういう顔で映っていたかは見ていない。

きっと、髪がボサボサだったに違いない。

穴が入ったら入りたい気分なんですけどね。


にほんブログ村