3/14 鉄道運休の影響により勉強会メンバーが集まれなかったために勉強会を延期しました。
明日から状況が落ち着くまでは、就業後に実施することにします。
改めて地震の影響が大きいことを思い知らされました。
今まで恵まれた環境で過ごしてきたので、今回の経験は良い教訓となりました。
3/11 8：00 論語勉強会（教科書：金谷 治氏訳注 「論語」（岩波文庫））
【原文】
子曰、
巧言令色、鮮矣仁。
【読み下し文】
子曰わく、
巧言（こうげん）令色（れいしょく）、鮮（すく）なし仁。
【口語訳】
先生がいわれた、
「ことば上手の顔よしでは、ほとんど無いものだよ。仁の徳は。」
勉強会3日目
自省を促される章だと感じました。
うわべだけではなく、何事も誠実に対応すること必要だと改めて思いました。
この日の午後、大きな地震が日本を襲いました。
震源地近くの友人は幸い無事でしたが、まだ安否が確認されていない皆様が早く救出されることを祈っております。
3/9 8：10 論語勉強会（金谷 治氏訳注 「論語」（岩波文庫）を教科書とする）
【原文】
有子曰、
其為人也、孝悌而好犯上者鮮矣、
不好犯上而好作乱者、未之有也、
君子務本、本立而道生、
孝悌也者、其為仁之本与。
【読み下し文】
有子（ゆうし）曰く、
其の人と為りや、孝悌（こうてい）にして上（かみ）を犯すことを好む者は鮮なし。
上を犯すことを好まずして乱（らん）を作（な）すことを好む者は、未だこれ有らざるなり。
君子は本（もと）を務（つと）む。本立ちて道生ず。
孝悌なる者は其れ仁の本たるか。
【口語訳】
有子がいった、
「その人がらが孝行悌順でありながら、目上にさからうことを好むようなものは、ほとんど無い。
目上にさからうことを好まないのに、乱れを起こすことを好むようなものは、めったに無い。
君子は根本のことに努力する、根本が定まってはじめて〔進むべき〕道もはっきりする。
孝と悌ということこそ、仁徳の根本であろう。」
*有子・・・孔子の門人
*孝行悌順・・・孝は父母によく仕えること、悌は兄や年長者によく仕えること
*仁徳・・・仁は孔子のとなえた最高の徳目。人間の自然な愛情にもとづいたまごころの徳
勉強会2日目になり、素読する効果を感じるようになりました。
何度も声を出して読んでいくうちに、自然と漢語が頭に入っていく瞬間があります。
まだまだ、内容を深くまで理解できているとは言いがたいですが、継続の力を信じて続けたいと思います。