4/15 8:05 論語勉強会(教科書:金谷 治氏訳注 「論語」(岩波文庫))


【原文】

子曰、

君子食無求飽、居無求安、

敏於事而慎於言、就有道而正焉、

可謂好学也已矣。

【読み下し文】

子曰く、

君子は食飽(あ)かんことを求むること無く、

居(きょ)安(やす)からんことを求むること無し。

事に敏にして言に慎しみ、有道(ゆうどう)に就きて正す。

学を好むと謂うべきのみ。


【口語訳】

先生がいわれた、

「君子はごちそうをたらふく食べることを求めず、

安楽な家に住むことも求めない。

仕事によくつとめて、ことばを慎重にし、〔しかもなお〕道義を身につけた人について〔善し悪しを〕自ら正してゆくというようであれば、

学を好むといえるだろうね。」


勉強会16日目


この章も君子とはどういう人か、その姿勢を示していると考えられる。


4/14 19:15 論語勉強会(教科書:金谷 治氏訳注 「論語」(岩波文庫))

久し振りに再学習になりました。勉強会開始から1ヶ月が過ぎてだらけてきたのか、なかなか頭に入らなくなってきました。

4/13 今日は昼休みに少し足をのばし、千鳥ヶ淵に散歩

だいぶ葉桜になっていましたが、桜吹雪がかえって情緒ある風景をつくりあげていました。