こんにちは。Jukool BLASTの塾長、吉田憲司です。
アメリカでは、少し前が、卒業式シーズンの真っ最中でしょうか。
MIT（マサチューセッツ工科大学）で、AppleのCEOティム・クックの行った卒業式スピーチを見つけましたので、ここに貼り付けておきます。
上の動画を見ると、字幕が英語で出るのですが、全編通して読んでみたいと思って「 MIT Tim Cook transcript 」と検索をかけると出てきました。
以下に、貼り付けておきます。出典は「 https://qz.com/1002570/watch-live-apple-ceo-tim-cook-delivers-mits-2017-commencement-speech/ 」です。
------------------------
Here is a full transcript of Cook’s complete commencement address:
Hello, MIT!
Thank you. Congratulations class of ’17. I especially want to thank Chairman Millard, President Reif, distinguished faculty, trustees, and the members of the class of 1967. It is a privilege to be here today with your families and your friends on such on amazing and important day.
MIT and Apple share so much. We both love hard problems. We love the search for new ideas, and we especially love finding those ideas, the really big ones, the ones that can change the world. I know MIT has a proud tradition of pranks or as you would call them, hacks. And you have have pulled off some pretty great ones over the years. I’ll never figure out how MIT students sent that Mars rover to the Kresge Oval, or put a propeller beanie on the great dome, or how you’ve obviously taken over the president’s Twitter account. I can tell college students are behind because most of the Tweets happen at 3:00 a.m.
I’m really happy to be here. Today is about celebration. And you have so much to be proud of. As you leave here to start the next leg of your journey in life, there will be days where you ask yourself, ‘Where is this all going?’ ‘What is the purpose?’ ‘What is my purpose?’ I will be honest, I asked myself that same question and it took nearly 15 years to answer it. Maybe by talking about my journey today, I can save you some time.
The struggle for me started early on. In high school, I thought I discovered my life’s purpose when I could answer that age-old question, ‘What do you want to be when you grow up?’ Nope. In college I thought I’d discover it when I could answer, ‘What’s your major?’ Not quite. I thought that maybe I’d discovered it when I found a good job. Then I thought I just needed to get a few promotions. That didn’t work either.
I kept convincing myself that it was just over the horizon, around the next corner. Nothing worked. And it was really tearing me apart. Part of me kept pushing ahead to the next achievement. And the other part kept asking, ‘Is this all there is?’ I went to grad school at Duke looking for the answer. I tried meditation. I sought guidance in religion. I read great philosophers and authors. And in a moment of youthful indiscretion, I might even have experimented with a Windows PC, and obviously that didn’t work.
After countless twists and turns, at last, 20 years ago, my search brought me to Apple. At the time, the company was struggling to survive. Steve Jobs had just returned to Apple, and had launched the ‘Think Different’ campaign. He wanted to empower the crazy ones—the misfits, the rebels and the troublemakers, the round pegs, and the square holes—to do the best work. If we could just do that, Steve knew we could really change the world.
Before that moment, I had never met a leader with such passion or encountered a company with such a clear and compelling purpose: to serve humanity. It was just that simple. Serve humanity. And it was in that moment, after 15 years of searching, something clicked. I finally felt aligned. Aligned with a company that brought together challenging, cutting edge work with a higher purpose. Aligned with a leader who believed that technology which didn’t exist yet could reinvent tomorrow’s world. Aligned with myself and my own deep need to serve something greater.
Of course, at that moment I don’t know all of that. I was just grateful to have psychological burden lifted. But with the help of hindsight, my breakthrough makes a lot more sense. I was never going to find my purpose working some place without a clear sense of purpose of its own. Steve and Apple freed me to throw my whole self into my work, to embrace their mission and make it my own. How can I serve humanity? This is life’s biggest and most important question. When you work towards something greater than yourself, you find meaning, you find purpose. So the question I hope you will carry forward from here is how will you serve humanity?
The good news is since you are here today you are on a great track. At MIT you have learned how much power that science and technology have to change the world for the better. Thanks to discoveries made right here, billions of people are leading healthier, more productive and more fulfilling lives. And if we’re ever going to solve some of the hardest problems facing the world today, everything from cancer to climate change to educational inequality, then technology will help us to do it. But technology alone isn’t the solution. And sometimes it’s even part of the problem.
Last year I had the chance to meet with Pope Francis. It was the most incredible meeting of my life. This is a man who has spent more time comforting the inflicted in slums than with heads of state. This may surprise you, but he knew an unbelievable amount about technology. It was obvious to me that he had thought deeply about it. Its opportunity. Its risks. Its morality. What he said to me at that meeting, what he preached, really, was on a topic that we care a lot about at Apple. But he expressed a shared concern in a powerful new way: Never has humanity had such power over itself, yet nothing ensures it will be used wisely, he has said.
Technology today is integral to almost all aspects of our lives and most of the time it’s a force for good. And yet the potential adverse consequences are spreading faster and cutting deeper. The threats to security, threats to privacy, fake news, and social media that becomes antisocial. Sometimes the very technology that is meant to connect us divides us. Technology is capable of doing great things. But it doesn’t want to do great things. It doesn’t want anything. That part takes all of us. It takes our values and our commitment to our families and our neighbors and our communities, our love of beauty and belief that all of our faiths are interconnected, our decency, our kindness.
I’m not worried about artificial intelligence giving computers the ability to think like humans. I’m more concerned about people thinking like computers without values or compassion, without concern for consequences. That is what we need you to help us guard against. Because if science is a search in the darkness, then the humanities are a candle that shows us where we’ve been and the danger that lies ahead.
As Steve once said, technology alone is not enough. It is technology married with the liberal arts married with the humanities that make our hearts sing. When you keep people at the center of what you do, it can have an enormous impact. It means an iPhone that allows the blind person to run a marathon. It means an Apple Watch that catches a heart condition before it becomes a heart attack. It means an iPad that helps a child with autism connect with his or her world. In short, it means technology infused with your values, making progress possible for everyone.
Whatever you do in your life, and whatever we do at Apple, we must infuse it with the humanity that each of us is born with. That responsibility is immense, but so is the opportunity. I’m optimistic because I believe in your generation, your passion, your journey to serve humanity. We are all counting on you. There is so much out there conspiring to make you cynical. The internet has enabled so much and empowered so many, but it can also be a place where basic rules of decency are suspended and pettiness and negativity thrive.
Don’t let that noise knock you off course. Don’t get caught up in the trivial aspects of life. Don’t listen to trolls and for God’s sake don’t become one. Measure your impact in humanity not in the likes, but the lives you touch; not in popularity, but in the people you serve. I found that my life got bigger when I stopped carrying about what other people thought about me. You will find yours will too. Stay focused on what really matters. There will be times when your resolve to serve humanity will be tested. Be prepared. People will try to convince you that you should keep your empathy out of your career. Don’t accept this false premise.
At a shareholders meeting a few years back, someone questioned Apple’s investment and focus on the environment. He asked me to pledge that Apple would only invest in green initiatives that could be justified with a return on investment. I tried to be diplomatic. I pointed out that Apple does many things, like accessibility features for those with disabilities that don’t rely on an ROI. We do the things because they are the right thing to d, and protecting the environment is a critical example. He wouldn’t let it go and I got my blood up. So I told him, “If you can’t accept our position, you shouldn’t own Apple stock.”
When you are convinced that your cause is right, have the courage to take a stand. If you see a problem or an injustice, recognize that no one will fix it but you. As you go forward today, use your minds and hands and your hearts to build something bigger than yourselves. Always remember there is no idea bigger than this. As Dr. Martin Luther King said, “All life is interrelated. We are all bound together into a single garment of destiny.” If you keep that idea at the forefront of all that you do, if you choose to live your lives at that intersection between technology and the people it serves, if you strive to create the best, give the best, do the best for everyone, not just for some, then today all of humanity has good cause for hope.
Thank you very much and congratulations class of 2017!
------------------------
そして、同様に、日本語訳が存在するかと思って検索すると、途中までですがありました。
それが、こちらです。出典は「 https://courrier.jp/news/archives/87852/ 」となります。
------------------------
MITの皆さん、こんにちは！ そして、2017年卒業の皆さん、おめでとうございます。
MITとアップルには、多くの共通点があります。どちらも難問に取り組むこと、そして新しいアイディアを模索することが好きなところです。特に、世界を変えられるような、とてつもなく大きなアイディアを発見するのが大好きです。
「ハック」と呼ばれるイタズラは、MITが誇る伝統のひとつですね。これまでに、数々の見事なイタズラに成功してきました。学生たちがどんな手を使ったのか全然わからないのですが、構内に火星探査機を放ったり、ドームにプロペラ付きの帽子をかぶせたり、大統領のツイッターを乗っ取ったり（笑）。あれが大学生の仕業だとわかるのは、大半のツイートが午前3時頃に投稿されるからです。
今日、ここに来ることができて本当に嬉しいです。みなさんには誇るべきことがたくさんあります。
大学を去り、人生という旅において次の段階へと進むなかで、自分にこう問いかけるときがくると思います。「いったい、どこへ向かっているのか？」と。
自分にとっての目的は何か。正直に言うと、私も同じ疑問を抱きつづけ、答えを見つけるのに15年近くかかりました。私が辿った道のりについてお話することで、みなさんの時間を少しは節約できるかもしれません。
私の場合、若いころから悩みはじめました。高校生のときは、「大きくなったら、何になりたい？」という昔ながらの質問に答えられるようになれば、人生の目的を見つけることができると思っていました。でも、そうはいかなかった。
大学生のときは、「何を専攻するか？」という問いに答えられた時点で見つかるかもしれないと思いました。ただ、それでもダメでした。
それなら、いい仕事を見つければいいのではないか。さらに、何度か昇進を果たせば見つかるのではないか──。それでも、答えは出てきません。
答えは、地平線のすぐ向こうに、次の角を曲がったところにあると、ずっと自分に言い聞かせてきました。でも、どう頑張っても人生の目的は見つからない。それが自分にとって本当に苦痛でした。
どんどん成果を挙げようと頑張る自分がいる一方で、「人生って、たったこれだけのことなのか？」と問いつづける自分がいました。
答えを求めて、私はデューク大学の大学院に行きました。瞑想もやってみました。宗教に導きを求めたり、偉大な哲学者や作家の作品を読んだりしました。それから、若気の至りでウィンドウズのPCを試してみたりしたけれど、もちろん効果はなかった（笑）。
紆余曲折を経てようやく、アップルに出会ったのが20年前のことです。当時、アップルは生き延びるのに必死でした。ちょうどスティーブ・ジョブズが会社に復帰したところで、「Think different.」というキャンペーンを開始したばかりでした。
PHOTO: GILLES MINGASSON / GETTY IMAGES
彼は、クレイジーな人たちが力を発揮できるようにしたいと考えていました。はみ出し者や反逆者、トラブルメーカー、社会の不適格者。それができれば世界を本当の意味で変えられる、とスティーブにはわかっていたのです。
私は、ここまでの情熱を持つリーダーに出会ったことがなかったし、「人のために尽くす」という強力で明確な目的を持つ会社を見たことがなかった。
人のために尽くす。
実にシンプルでした。そのとき、15年間の模索を続けてきた自分にとって、何かがしっくり来たんです。
ようやく、すべての方向性が一致した気がしました。やりがいのある最先端の仕事と、崇高な目標の両方を備えた会社との一致。いまだ存在しないテクノロジーによって、明日の世界を書き換えられると信じるリーダーとの一致。そして、自分自身と、より大きなものに仕えたいという心の底の欲求と一致した気がしたのです。
もちろん、これらのことを当時はきちんと理解していたわけではありませんでした。ただ、心理的な負担が消えたことがありがたかっただけです。
でも、いま振り返ると、これが自分の突破口になったのは当然のように思えます。目的意識がはっきりしていないようなところで働いていては、自分自身の目的を永遠に見つけられなかったでしょう。スティーブとアップルのおかげで解放された私は、全力で仕事に打ち込み、彼らのミッションを受け入れ、自分自身のものにすることができたのです。
どうすれば、私も人のために尽くすことができるだろうか。これこそ、人生において何よりも大切で、最も大きな問いです。
自分より偉大な何かを目指して努力していれば、生きる意味、目的を見つけることができる。だからみなさんにも、「どうすれば人のために尽くすことができるか？」という問いを抱いてほしいと思います。
幸いなことに、みなさんが今日ここにいるということは、すでに良いスタートを切っているということを意味しています。MITでは、科学とテクノロジーの力によって、いかに世界を良くできるかということを学んだはずです。まさにここで発見されたあらゆるもののおかげで、何十億人という人々が、より健康的で生産的で、充実した人生を送っています。
そして、癌から気候変動、教育格差まで、世界がいまなお直面する最も難しい問題を解決できるとすれば、テクノロジーがその助けになるはずです。
でも、テクノロジーだけでは解決できません。ときには、テクノロジー自体が問題になってしまうこともあります。
昨年、ローマ法王のフランシスコ1世とお会いする機会がありました。私の人生で最もすばらしい会談でした。フランシスコ1世は、国家元首と会うことよりも、スラム街で苦しんでいる人々を慰めることに時間を費やすような方です。
驚くかもしれませんが、法王はテクノロジーについて信じられないほどよくご存じでした。テクノロジーについてよく考えているのは明らかでした。それが生み出すチャンス、その危険、そして倫理性。あの日、法王が私に説いていたことは、アップルがとても大切にしていることでもありました。
でも法王は、私たちが互いに懸念していることを、これまでにない印象的な言葉で表現したのです。
人類は、かつてないほど自分たちに対して影響力を及ぼしているものの、それが賢明な形で利用されると保証するものは何もない。
法王はそう言ったのです。
現在、テクノロジーは私たちの生活のほぼすべての面において不可欠なものです。大半は世のため人のためになるものですが、その裏に隠れた弊害は、これまでになく急速に広まり、深く浸透しています。
------------------------
この続きは
COURRiER Japon会員（有料）
になるとご覧いただけます。
とのことです。
------------------------
「塾長骨折キャンペーン」は、こちらをクリック！
キャンペーン終了まで、あと３７日！
【入塾説明をご希望のみなさまへ】
中学部は「a・b」の２クラスで進めていくので安心です。
まずは、ご予約が必要です。（0790-23-1625）
月曜日＝5:15 or 5:50, 9:10pm
火曜日＝10:00pm
水曜日＝5:30など
木曜日＝5:15 or 5:50, 9:10pm
金曜日＝10:00pm
土曜日＝5:30など
（お電話頂ければ、これ以外の予定にも応じられるかも知れません）
---------------------------
＊アタマとココロを伸ばす＊
やる気を育てるミニスクール
Jukool BLAST
http://j-blast.com/ （←新サイト完成しました！）
0790-23-1625
塾生、随時募集中です！