今日の3題です。
今日も3題、日本語から英訳をしてみましょう
このブログを書くことは、私自身の復習にもとても役に立っています。こちらで紹介した表現が、ドラマの台詞の中で光って聞こえたり（変な言い方ですが）
、本の中で光ったり。その機会が増えたように感じています。どうか、皆さんにもそういう瞬間が増えていきますように
Let's begin!
イソップ童話に「アリとキリギリス」（The Ants And the Grasshopper)というのがありますね。皆さん読んだことがあると思います。
夏中歌って遊び暮らしていたキリギリス。冬の枯れ野に食べ物がなくなり、夏中せっせと食べ物を運んでいたアリくんたちの家を訪ねます。
しっかり食べ物をため込んでいたアリくんたちは、寒い冬の間も食べ物に困ることなく地下室で暮らしていました･･･
それを見たキリギリス。きっとアリくんにこう言いたかったでしょう。
1)「ざまあみろって笑えば」
Just go ahead and ( ).
ヒント：「ほくそ笑む」「いい気味だと思って眺める」という意味の単語です。
Just go ahead and (gloat). P
正解はgloatです。これは、「覚えるしかない単語」だと思います。これ一言で事足りますので。
ただし、日本語の「ざまあみろ！」と違って、相手に面と向かって"Gloat!"のように台詞としては使いません。
He gloated over his rival’s failure.
「彼はライバルの失敗を見てほくそ笑んだ／ざまあみろと思った」
Don't gloat. Q
「ざまあみろって思わないでね」
では、面と向かって言う「ざまあみろ！」でこの場合のアリくんが言いそうな言葉は
Serves you right.
「自業自得だね」（夏中遊んでたんだからね
」
What goes around comes around.
「因果応報ですよ」（働かなかったことの報いですよ）
このあたりでしょう。
さて、gloatが実際に文中で使われているものです。以前にもご紹介したLessons in Chemistryの中の一節をどうぞ。
The funeral was packed. A few rowers, one reporter, maybe fifty Hastings employees, a handful of whom, despite their bowed heads and somber clothing, weren’t at Calvin’s funeral to grieve, but to gloat. Ding dong, they cheered silently. The king is dead. ーー“Lesson in Chemistry” p.98 Bonner Garmus
なんとも意地悪な参列者達ですね
では、次に行きましょう。
さて、このThe Ants And the Grasshopperにはいくつかの違った結末があるそうです。では、そのうちの『性善説』的な結末を英語で言ってみましょう。
2)「アリたちはキリギリスを非難したが、キリギリスを飢え死にさせることまではしなかった」
The ants scolded the grasshopper, but ( ) ( ) ( ) letting him starve to death.
ヒント：「急に立ち止まる」という意味もあります。
The ants scolded the grasshopper, but (stopped) (short) (of) letting him starve to death.
stop short of で「～を思いとどまる」「～まではしない」という意味です。The Ants And the Grasshopperの結末ではアリくん達はそのままキリギリスを冬の枯れ野に放りだした、というものと、食べ物を分けてあげたというのがあるそうですね。この例文は後者を使いました（アリくん、神！）
さて、ジーニアス大辞典にある例文は以下の通りです。
「彼らは増税まではしないだろう」
They will stop short of increasing taxes.
今の日本だとさしずめ
「政府は消費税の廃止まではしないだろう」
The government will stop short of abolishing the consumption tax.
こんな感じでしょうか。
またNHKラジオやさしいビジネス英語には以下のような例文がありました。
「私は彼をひどく非難したがクビにまではしなかった」
I reprimanded him severely, but stopped short of firing him. K
では、最後の問題です。これもThe Ants And the GrasshopperThe Antからいっちゃいましょう。
そもそも事の起こりは焼け付く夏の日。汗水垂らして（そうなのかな？昆虫だが）せっせと働いていたアリくん達を、キリギリスが馬鹿にしたのが始まりでしたよね。
きっとこんな風に言ったのでしょう。
3)「暑い中せっせと働くなんて非生産的だよ」
Slaving away in this heat is ( ).
ヒント：長い単語ですが、「反－」と「生産的」をくっつけてください。
Slaving away in this heat is (counterproductive).
答えはcounterproductiveです。この語は「非生産的」の他に、「逆効果」と訳されることがあります。
NHKラジオやさしいビジネス英語の例文です。（メモにはハイフンがついていましたが、今ではハイフンはつけないようです）
「ハロルドは残業は逆効果だと考えている」
Harold believes that overtime work is counter-productive. K
また、この文で使ったslave awayはslave=「奴隷」という名詞で覚えていらっしゃると思いますが、「せっせと働く」という動詞にもなります。
Little MermaidのUnder the Seaという歌の中に出てきます
Up on the shore they work all day
Out in the sun they slave away
While we're devoting full time to floating
Under the sea 
このtheyって人間のことですよね？はいはい、お日様の下でslave awayしていますよ。ただし、ちゃんと水分補給しながらね
counter-
counterproductiveのようにcounter-がついた単語に出会うことがあります。counter-という項目を辞書で引くと
1. 反対、対立
2. 仕返し、返報
3.対応、相補的な、相当する
4. 複製の、代わりの
この4つの意味があるようです。いくつか実際の単語を見てみましょう。
1. counterexample 反例
Here's a counterexample to that theory.
「その理論に対する反例です」
1. counterargument 反論
He made a strong counterargument.
「彼は強い反論を述べた」
1. counterintuitive 直感に反する
It may sound counterintuitive. P
「直感に反しているのではないかと思われるかもしれない」
（これは以前ご紹介した例文です）
1. countermeasure 対抗措置、対策
The government is developing countermeasures against cyber attacks.
「政府はサイバー攻撃に対する対策を講じている」
2. counterattack 反撃
The army launched a counterattack.
「軍は反撃を開始した」
3. counterbalance 相殺する、釣り合わせる
The risks are counterbalanced by the rewards.
「リスクは報酬によって相殺されている」
3. counterpart 対応する人、物
The foreign minister held talks with her Chinese counterpart.
「外務大臣は中国の外務大臣と会談した」
4. counterfeit 偽造の （カウンターフィット、のような音）
Counterfeit money is illegal.
「偽造紙幣は違法である」
日本語でもスポーツやゲームなどで「反撃」の意味の「カウンタ－」がカタカナ語として入っていますが、counter-には他にも色々な意味があるのですね